КОМПЕНСАЦИЯ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• reembolso de los gastos
• indemnización por los gastos
• el reembolso de los costos

Примеры использования Компенсация расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация расходов?
¿Costos de indemnización?

Запрошена также компенсация расходов на автобусные перевозки.
También se solicita indemnización para los costos de transporte por autobús.

Компенсация расходов на медицинское обслуживание и медикаменты;
Reembolso de los gastos médicos y farmacéuticos;

Другой формой помощи малоимущим семьям и одиноким лицам является компенсация расходов на отопление жилья и горячее и холодное водоснабжение.
Otra forma de asistencia ofrecida a las familias pobres y personas solas es el reembolso del costo de la calefacción y del agua caliente y fría.

Компенсация расходов( компенсация расходов в период реинтеграции).
Reembolso de gastos(para compensar los gastos durante la reintegración).

Третьей разновидностью поддержки в рамках страхования здоровья является компенсация расходов на медикаменты для определенных категорий застрахованных лиц.
El tercer tipo de prestaciones que ofrece el seguro médico es el reembolso de los gastos en medicamentos a determinadas categorías de asegurados.

Компенсация расходов вне места службы для мест службы группы I.
Remuneración por los gastos efectuados fuera del lugar de destino para los lugares de destino del Grupo I.

Группа также пришла к выводу, что должна присуждаться компенсация расходов на такие нужды, как питание, транспорт, жилье и срочная медицинская помощь для эвакуируемых.
El Grupo consideró que debía otorgarse indemnización por los gastos efectuados para atender necesidades vitales como el suministro de alimentos, transporte, alojamiento y tratamiento médico urgente a los evacuados.

Компенсация расходов, связанных с приобретением лекарственных средств для некоторых категорий застрахованных лиц.
Reembolso del costo de los productos farmacéuticos para algunas categorías de asegurados.

Ныне такая адресность осуществляется по двум направлениям- помощь учащимся общеобразовательных школ из малообеспеченных семей и компенсация расходов независимо от национальности, расы и вероисповедания за пользование электроэнергией и газом аналогичным семьям.
En la actualidad esa labor se desarrolla en dos sentidos: asistencia a los hijos de familias de bajos ingresos que estudian en la enseсanza general y compensación de los gastos de electricidad y gas a las familias de esa categoría, con independencia de su etnia, raza y religión.

Испрашивается компенсация расходов на проживание, питание, связь, транспорт и общую помощь в покрытии повседневных расходов..
Se solicita indemnización por los gastos de alojamiento, alimentación, comunicaciones, transporte y ayuda para hacer frente a los gastos diarios de subsistencia.

Другими видами возмещения ущерба являются реституция имущества или возмещение его стоимости и компенсация расходов, понесенных истцом; реституция в натуре, опубликование опровержения, когда речь идет о чести и репутации, а также запрещение продолжения действия, причиняющего вред истцу.
Otras formas de reparación son la devolución de la propiedad sustraída o de su valor y el pago de los gastos en que haya incurrido el demandante, la restitución en especie, la retractación, cuando estén en juego el honor y el buen nombre, y el interdicto de actos lesivos para el demandante.

Компенсация расходов на покраску осуществляется исходя из данных об основном имуществе, выводимом из района миссии, согласно докладу о результатах проверки при вывозе имущества.
El reembolso de la pintura estará basado en el equipo pesado que abandone la misión de conformidad con el informe de verificación de salida.

Существуют и более скромные примеры, включая предоставление налоговых льгот; субсидирование определенных лекарственных средств; компенсация расходов на пребывание в медицинских центрах; предоставление ассистивных устройств и протезирование; а также введение специальных мер по обеспечению льготных ипотечных кредитов в рамках базовой социальной защиты.
También hay ejemplos más modestos, entre ellos: exenciones fiscales; subsidios para medicamentos específicos; compensación por los gastos de sanatorio; prestación de dispositivos de ayuda y prótesis; e introducción de medidas especiales para la concesión de préstamos en condiciones favorables para la vivienda como parte de una protección social básica.

Кроме того, компенсация расходов по перевозке наземным транспортом создаст для Организации Объединенных Наций определенные трудности в отношении выполнения просьб о проверке и контроле.
Además, el reembolso de los costos de transporte interior entrañaría dificultades para las Naciones Unidas en relación con las solicitudes de verificación y validación.

Источником поступлений этих учреждений являются главным образом денежные средства, компенсируемые другими учреждениями по предоставлению социальных пособий( 8, 2% валовых расходов в 1997 году), участие в расходах или компенсация расходов со стороны получателей пособий или членов их семей( 2, 4% в 1997 году).
Los ingresos de esas instituciones provienen sobre todo de los reembolsos hechos por otras instituciones de asistencia social(8,2% de los gastos brutos en 1997), de la participación en los gastos, o de la compensación de gastos a cargo de beneficiarios de prestaciones o de miembros de su familia(2,4% en 1997).

Компенсация расходов в отношении любой перевозки основного имущества, организованной предоставляющей войска страной, будет осуществляться на основании подтвержденных документов.
El reembolso de los gastos de cualesquiera disposiciones adoptadas por el país que aporta contingentes respecto del equipo pesado estará sujeto a la presentación de solicitudes verificadas.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что компенсация расходов в связи с предоставлением войск в период с 1 декабря 1989 года по 31 октября 2001 года в общей сложности составила 1 019 717 840 долл. США, тогда как сумма задолженности за период с 1 ноября 2001 года по 28 февраля 2002 года равнялась 16 650 969 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el reembolso de los costos de los contingentes correspondiente a el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1989 y el 31 de octubre de 2001 ascendió a un total de 1.019.717.840 dólares, mientras que la suma pendiente de pago correspondiente a el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2001 y el 28 de febrero de 2002 era de 16.650.969 dólares.

Компенсация расходов будет основываться на процедурах, используемых в настоящее время для компенсации месячных расходов за воинские контингенты, с учетом финансового положения и положения с наличностью Организации.
El reembolso se basará en los procedimientos actualmente en vigor para reembolsar los gastos mensuales de las tropas, en los que se tienen en cuenta la situación financiera y de corriente de efectivo de la Organización.

Кроме того, испрашивается компенсация расходов, понесенных четырьмя индийскими банками," на которые была возложена задача выплаты перечисленной ККООН компенсации".
Además, se solicita una indemnización respecto de los gastos realizados por los cuatro bancos indios" a los que se asignó la tarea de pagar las indemnizaciones aprobadas por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas".

Компенсация расходов за воинские контингенты была осуществлена за период вплоть до 31 октября 2009 года; также частично были компенсированы расходы за принадлежащее контингентам оборудование.
El reembolso de los gastos de los contingentes se ha hecho para el período que llega al 31 de octubre de 2009; los costos de los equipos de propiedad de los contingentes también fueron parcialmente reembolsados.

Испрашивается компенсация расходов на расквартирование, обеспечение продовольствием, связь, транспорт, образование для иждивенцев сотрудников и общую помощь на покрытие повседневных расходов..
Se pide indemnización por los gastos de alojamiento, alimentación, comunicaciones, transporte, educación de los familiares a cargo de los empleados y ayuda para hacer frente a los gastos diarios de subsistencia.

Компенсация расходов правительствам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, за воинские и сформированные полицейские подразделения и за принадлежащее контингентам имущество была осуществлена за период вплоть до 31 мая 2009 года и 13 марта 2009 года, соответственно.
Se han reembolsado a los gobiernos de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía los gastos realizados en concepto de contingentes y unidades de policía constituidas, así como de equipo de propiedad de los contingentes, en los períodos terminados el 31 de mayo de 2009 y el 13 de marzo de 2009, respectivamente.

Не рекомендована компенсация расходов на телефонные звонки по украденной кредитной карточке, поскольку эти расходы не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
No se recomienda indemnización por los costos de las llamadas telefónicas realizadas con cargo a una tarjeta cuyo robo se denunció porque esos gastos no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компенсация расходов по внутренней наземной транспортировке основного имущества, организованной предоставляющей войска/ полицейские силы страной, осуществляется по представлении требования, подготовленного в соответствии с письмом- заказом, согласованным до начала транспортировки.
El reembolso de los gastos de cualesquiera disposiciones adoptadas por el país que aporta contingentes/efectivos policiales respecto del equipo pesado estará sujeto a la presentación de una solicitud preparada en conformidad con una carta de asignación, que se negociará antes de que se realice el transporte.

Истребуется также компенсация расходов, понесенных посольствами и генеральными консульствами Индии в Аммане, Багдаде, Басре, Эр- Риаде, Анкаре, Абу- Даби, Тегеране, Джедде и Бахрейне при организации и проведении эвакуации.
También se solicita indemnización por los gastos realizados por las Embajadas y los consulados generales de la India en Amman, Bagdad, Basora, Riad, Ankara, Abu Dhabi, Teherán, Yeddah y Bahrein para organizar y realizar la evacuación.

Частичная компенсация расходов на выплату заработной платы и отчислений в государственный фонд социального страхования предназначена для возмещения дополнительных издержек, которые несут социальные предприятия в связи с недостатком трудовых навыков у лиц, отнесенных к целевым группам, пониженной производительностью их труда или их ограниченной трудоспособностью.
El reembolso parcial de los salarios y las cotizaciones a la seguridad social del Estado se lleva a cabo de manera que permita compensar los gastos adicionales realizados por una empresa social y ocasionados por la falta de competencias profesionales de los empleados asignados a los grupos destinatarios, su productividad reducida o limitada capacidad de trabajar.

Не рекомендована компенсация расходов, связанных с физическим увечьем одного из членов экипажа, поскольку Группа приходит к выводу о том, что несчастный случай, при котором это увечье было причинено, не был прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
No se recomienda indemnización por los gastos relacionados con la lesión del miembro de la tripulación porque el Grupo considera que el accidente causante de la misma no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Не рекомендована компенсация расходов на контракты на вспомогательные услуги и расходов на анализы данных и компьютерное моделирование, которые, по мнению Группы, не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мероприятий по мониторингу и оценке.
No se recomienda indemnización respecto de los costos de contratos relativos a servicios de apoyo y de los gastos correspondientes al análisis de datos y la elaboración de modelos informáticos que, a juicio del Grupo, no guardan relación directa con la planificación y ejecución de actividades de vigilancia y evaluación.