КОМПЕНСАЦИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización se concede

Примеры использования Компенсация предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация предоставляется 15% учащимся.
La compensación se otorga al 15% de los alumnos.

Финансовая компенсация предоставляется жертвам и наследникам жертв.
Se ha otorgado indemnización económica a las víctimas y a sus herederos.

Компенсация предоставляется только в случае нарушений гражданских прав.
Sólo se conceden indemnizaciones en los asuntos civiles.

В таком случае компенсация предоставляется, даже если не может быть найден правонарушитель.
En cambio, se otorgará la indemnización aun cuando no se encuentre al autor material.

Компенсация предоставляется в тех случаях, когда реституция жилья и имущества не является возможной.
La indemnización se otorgará en los casos en los que no sea posible restituir la vivienda y el patrimonio.

В статье 8 кратко говорится о том, что компенсация предоставляется за ущерб, причиненный противоправным деянием.
El artículo 8 dispone brevemente que la indemnización es exigible por el daño causado por el hecho ilícito.

Эта компенсация предоставляется независимо от возмещения ущерба, нанесенного пострадавшим.
Esa indemnización es independiente de la que se concede a las víctimas de la infracción.

Помимо этого, согласно статье 26 датского Закона о гражданской ответственности, компенсация предоставляется в соответствии с другими положениями законодательства.
Además, según el artículo 26 de la Ley danesa sobre la responsabilidad, la indemnización se concede de acuerdo con otras disposiciones legales.

Когда компенсация предоставляется, получаемая сумма обычно намного уступает сумме, предусмотренной законом.
Cuando se paga una compensación, la suma recibida suele ser muy inferior a la estipulada por la ley.

Более 10 государств, представивших ответы, указали, что компенсация предоставляется независимо от окончательного решения уголовного суда в отношении преступления.
Una docena de encuestados indicaron que la indemnización se concedía con independecia de la decisión final recaída sobre el delito en los tribunales penales.

В семи государствах компенсация предоставляется на основании окончательного решения уголовного суда в отношении преступления.
En siete Estados, la indemnización dependía de una decisión final sobre el delito de un tribunal de lo penal.

Учитывая эти доказательства и сезонный характер туризма, компенсация предоставляется за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года включительно.
A la luz de esa documentación y en vista del carácter estacional del turismo, se concede indemnización por el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1991.

Вместе тем компенсация предоставляется только за серьезные нарушения, которые могут нанести ущерб карьере сотрудника.
Sin embargo, la indemnización sólo se otorgará por un ilícito grave, que probablemente cause un daño a la carrera el funcionario.

В пункте 21 решения 7 Совета управляющих содержится базовая норма" прямого характера" для претензий категории E и в соответствующей части предусматривается, что компенсация предоставляется:.
El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración constituye la norma básica sobre el" carácter directo" de las reclamaciones de la categoría" E" y dispone, en su parte pertinente, que se satisfará indemnización:.

Компенсация предоставляется в связи с любым экономически оценимым ущербом, вызванным нарушениями прав человека, таким, как:.
La indemnización se proporcionará en relación con los daños resultantes de violaciones de los derechos humanos que puedan evaluarse económicamente, como los siguientes:.

Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом( правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором.
Mis colegas y yo proponemos un sistema en el que la compensación corra a cargo de terceros(el Estado, una entidad benéfica o una compañía de seguros) con supervisión pública.

Эта компенсация предоставляется на основе принципа" отсутствия вины" и выплачивается либо в форме регулярных периодических выплат, либо в виде паушальной суммы.
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empeador y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global.

Если с соответствующими народами не имеется добровольно достигнутой договоренности об ином, такая компенсация предоставляется в форме земель, территорий и ресурсов, равноценных утраченным по своему качеству, размеру и юридическому статусу.
Salvo que los pueblos interesados hayan convenido libremente en otra cosa, la indemnización consistirá en tierras, territorios y recursos de igual calidad, extensión y condición jurídica.

Частичная компенсация предоставляется за некоторые стоматологические процедуры для престарелых и пенсионеров по инвалидности, а также детям в возрасте младше 18 лет.
Se concede un reembolso parcial por determinados tratamientos dentales a los ancianos y a los pensionistas por invalidez y a los menores de 18 años.

В отношении вопроса причинно-следственных связей в решении 7 Совета управляющих предусматривается, что компенсация предоставляется за любые прямые потери, ущерб или вред корпорациям или другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En relación con la cuestión de la causalidad, la decisión 7 del Consejo de Administración establece que se pagará una indemnización respecto de toda pérdida directa, daño o lesión a sociedades y otras entidades sufridos como consecuencia de la invasión y ocupación ilegales de Kuwait por el Iraq.

Согласно этому пункту компенсация предоставляется"… в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта".
En la parte pertinente ese párrafo dispone que podrán beneficiarse de una indemnización"… las corporaciones y otras entidades que como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq hayan sufrido directamente pérdidas, daños o lesiones".

Если с соответствующими народами не имеется добровольно достигнутой договоренности об ином, такая компенсация предоставляется в форме земель, территорий и ресурсов, равноценных по своему качеству, размеру и юридическому статусу, или в виде денежной компенсации или другого соответствующего возмещения.
Salvo que los pueblos interesados hayan convenido libremente en otra cosa, la indemnización consistirá en tierras, territorios y recursos de igual calidad, extensión y condición jurídica o en una indemnización monetaria u otra reparación adecuada.

Необходимо отметить, что подобная компенсация предоставляется в рамках специальных программ, учрежденных правительствами провинций, поэтому, в том что касается схем предоставления компенсации, между судебными системами существуют некоторые различия.
Conviene señalar que estas disposiciones en materia de indemnización figuran en programas especiales instituidos por los gobiernos provinciales. Por este motivo, hay algunas diferencias de una jurisdicción a otra en cuanto a los regímenes de indemnización..

Автор сообщения утверждает, что государство- участник подвергло его дискриминации, приняв закон 87/ 1991, согласно которому компенсация предоставляется лицам, чьи земли были конфискованы коммунистическим режимом, и не предоставляется лицам немецкого происхождения, чьи земли были конфискованы по декретам Бенеша.
El autor de la comunicación afirma que el Estado Parte le trató de modo discriminatorio al promulgar la ley No. 87/1991, que concede indemnizaciones a las personas cuyas tierras fueron expropiadas por el régimen comunista y no las concede a las personas de origen alemán cuyas tierras fueron expropiadas en virtud de los Decretos de Benes.

В Австралии( Северная территория), Люксембурге и Франции компенсация предоставляется государством в том случае, если жертва не способна работать в течение 30 дней( в Австралии( Северная территория)- 10 дней) или если физическое или психическое состояние жертвы ухудшилось на 10 процентов.
En el Territorio Norte de Australia, Francia y Luxemburgo, el Estado facilitaba indemnización en el caso de que la víctima no estuviese en condiciones de trabajar 30 días(10 días en Francia y Luxemburgo) o en el caso de que la capacidad física o mental de la víctima quedase reducida en un 10%.

Денежная компенсация предоставляется за любой ущерб, сопряженный с актом насильственного исчезновения, включая, в частности, физический или психический ущерб, утраченные возможности, материальные потери и утрату доходов, нанесение ущерба репутации и расходы на юридическую или иную специальную помощь.
La indemnización monetaria debe otorgarse por todo daño resultante de la desaparición forzada tales como daños físicos o mentales, oportunidades perdidas, daños materiales y pérdida de ingresos, daño a la reputación y costos necesarios para obtener asistencia jurídica o de expertos.

Под судебным контролем предусмотренная Законом о выплате компенсации за индейские школы- интернаты финансовая компенсация предоставляется независимо от деятельности Комиссии в виде скромной общей выплаты, предназначенной всем бывшим учащимся, а также в рамках отдельного процесса независимой оценки заявлений о надругательствах.
En virtud de la Ley de Acuerdo de Resolución del Problema de los Internados Indios, supervisada por los tribunales, los exalumnos de los internados reciben indemnizaciones monetarias, al margen de la Comisión, en forma de modestas sumas en concepto de experiencia común, y se establece un proceso distinto e independiente para evaluar las denuncias de abusos.

Она также задала вопрос о том, какая компенсация предоставляется женщинам- жертвам принудительной стерилизации. Она запросила информацию о конкретных мерах, принимаемых для борьбы с торговлей людьми в рамках стратегии, принятой Чешской Республикой на период 2008- 2015 годов.
También pidió información sobre la indemnización otorgada a las mujeres víctimas de la esterilización forzada y sobre las medidas concretas tomadas para luchar contra la trata de personas en el marco de la estrategia adoptada por la República Checa para el período 2008-2015.

Расширить доступ женщин к земле и гарантиям землепользования и обеспечить, чтобы процесс приобретения земель на условиях экономических и иных видов концессий осуществлялся с соблюдением надлежащих процедур и чтобы надлежащая компенсация предоставлялась по завершении достаточных консультационных процессов;
Mejore el acceso de las mujeres a la tierra y la seguridad de la tenencia, vele por que las adquisiciones de tierras para concesiones económicas y de otro tipo observen el debido proceso y proporcione una indemnización adecuada después de realizar procesos de consulta suficientes;

Ссылаясь на пункт 197 доклада, г-н Бруни спрашивает, по каким причинам решения о выплате компенсаций жертвам пыток являются" редкими" и в каких случаях такие компенсации предоставляются.
Con referencia al párrafo 197 del informe, el Sr. Bruni pregunta por qué razón las decisiones de indemnización de las víctimas de la tortura se han tomado" raramente", y en qué casos se han concedido indemnizaciones.