КОМПЕНСАЦИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• compensation shall be provided
• redress is provided

Примеры использования Компенсация предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсация предоставляется в виде единовременной выплаты.
Compensation is paid in the form of a lump sum grant.

Финансовая компенсация предоставляется жертвам и наследникам жертв.
Financial compensation has been given to victims as well as victims' heirs.

Компенсация предоставляется при разумных расходах на жилье.
Compensation is provided for reasonable housing costs.

Она также задала вопрос о том, какая компенсация предоставляется женщинам- жертвам принудительной стерилизации.
It also enquired about the compensation given to women victims of forced sterilization.

Компенсация предоставляется как в денежной форме, так и в виде земельных участков.
Compensation is awarded both in monetary terms and in terms of land.

Хотя жертвы нарушений прав человека могут прибегать к средствам правовой защиты, компенсация предоставляется лишь по гражданским делам.
While victims of human rights violations were able to seek remedies, compensation was granted only through civil cases.

Эта компенсация предоставляется независимо от возмещения ущерба, нанесенного пострадавшим.
Such compensation is independent of any compensation awarded to the victims of the offence.

Более 10 государств, представивших ответы, указали, что компенсация предоставляется независимо от окончательного решения уголовного суда в отношении преступления.
A dozen respondents indicated that compensation was provided irrespective of a final decision by a criminal court on the crime.

Компенсация предоставляется в тех случаях, когда реституция жилья и имущества не является возможной.
Compensation shall be given in cases where housing and property restitution is not possible.

Помимо этого, согласно статье 26 датского Закона о гражданской ответственности, компенсация предоставляется в соответствии с другими положениями законодательства.
Furthermore, according to section 26 of the Danish Act on Liability, compensation is granted in accordance with other statutory provisions.

Компенсация предоставляется, после заполнения специального заявления и требования о выплате компенсации..
Compensation shall, after filling in a special statement and demands for compensation..

Учитывая эти доказательства и сезонный характер туризма, компенсация предоставляется за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года включительно.
In the light of this evidence and the seasonal nature of tourism, compensation is granted for the period 2 August 1990 to 31 December 1991, inclusive.

В семи государствах компенсация предоставляется на основании окончательного решения уголовного суда в отношении преступления.
In seven States, compensation was subject to a final decision by a criminal court on the crime.

В пункте 21 решения 7 Совета управляющих содержится базовая норма" прямого характера" для претензий категории E и в соответствующей части предусматривается, что компенсация предоставляется.
Paragraph 21 of Governing Council decision 7 is the seminal rule on“directness” for category“E” claims, and it provides, in relevant part, that compensation is available.

Компенсация предоставляется государством через Государственное казначейство и выплачивается по линии правлений.
Compensation is granted by the State through the General Treasury and is paid out by the administrators.

В пункте 34 а решения 7 предусмотрено, что компенсация предоставляется в отношении любых потерь, понесенных в результате" военных операций… с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Paragraph 34(a) of decision 7 provides that compensation is available for any loss suffered as a result of"[m]ilitary operations… by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.

Компенсация предоставляется в соответствии с заявлением, подаваемым пострадавшим в министерство юстиции СР.
Compensation is given upon an application filed by the injured person with the Ministry of Justice of the Slovak Republic.

Пункт 21 решения 7 Совета управляющих устанавливает применительно к претензиям, поданным от имени корпораций и других юридических лиц( претензиям категории" E"), принципиальную норму о" прямом характере" потерь, предусматривая в соответствующем месте, что компенсация предоставляется.
Paragraph 21 of Governing Council decision 7 is the seminal rule on"directness" for claims filed on behalf of corporations and other legal entities(category"E" claims), and it provides, in relevant part, that compensation is available.

Когда компенсация предоставляется, получаемая сумма обычно намного уступает сумме, предусмотренной законом.
When compensation is paid, the amount received is generally much lower than the amount stipulated by the law.

Под судебным контролем предусмотренная Законом о выплате компенсации за индейские школы- интернаты финансовая компенсация предоставляется независимо от деятельности Комиссии в виде скромной общей выплаты, предназначенной всем бывшим учащимся, а также в рамках отдельного процесса независимой оценки заявлений о надругательствах.
Under the court-monitored Indian Residential Schools Settlement Act, financial redress is provided outside the Commission, through a modest common experience payment to all former students, and a separate independent assessment process for abuse claims.

Компенсация предоставляется в связи с любым экономически оценимым ущербом, вызванным нарушениями прав человека, таким, как.
Compensation shall be provided for any economically assessable damage resulting from human rights violations, such as.

Как отмечалось выше, Совет управляющих в решении 7 отмечал, что компенсация предоставляется для" возмещения выплат…, предоставленных правительствами… работникам по найму… в соответствии с договорными обязательствами- в отношении потерь, охватываемых любыми из принятых Советом критериев" 25/.
As noted above, the Governing Council in decision 7 provided that compensation is available to“reimburse payments… by Governments… to… employees… pursuant to contractual obligations-- for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”. Governing Council decision 7, para.

Компенсация предоставляется в связи с любым экономически оценимым ущербом, вызванным нарушениями прав человека и гуманитарного права, таким, как.
Compensation shall be provided for any economically assessable damage resulting from violations of human rights and humanitarian law, such as.

В Австралии( Северная территория), Люксембурге и Франции компенсация предоставляется государством в том случае, если жертва не способна работать в течение 30 дней( в Австралии( Северная территория)- 10 дней) или если физическое или психическое состояние жертвы ухудшилось на 10 процентов.
In Australia(Northern Territory), France and Luxembourg, compensation was provided by the State in cases where the victim would be unable to work 30 days(10 days in the case of Australia(Northern Territory)) or in cases where the victim's physical or mental capability was reduced by 10 per cent.

Компенсация предоставляется в связи с любым поддающимся экономической оценке ущербом, вызванным нарушениями прав человека или международного гуманитарного права, таким, как.
Compensation shall be provided for any economically assessable damage resulting from violations of human rights or international humanitarian law, such as.

Автор сообщения утверждает, что государство- участник подвергло его дискриминации, приняв закон 87/ 1991, согласно которому компенсация предоставляется лицам, чьи земли были конфискованы коммунистическим режимом, и не предоставляется лицам немецкого происхождения, чьи земли были конфискованы по декретам Бенеша.
The author of the communication contends that the State party discriminated against him by enacting law 87/1991, which grants relief to individuals whose lands were confiscated by the communist regime and which does not grant it to those of German origin whose lands were confiscated under the Benes Decrees.

Частичная компенсация предоставляется за некоторые стоматологические процедуры для престарелых и пенсионеров по инвалидности, а также детям в возрасте младше 18 лет.
Partial reimbursement is granted for certain procedures of dental treatment to old-age and invalidity pensioners and children up to 18 years of age.

При рассмотрении причинно-следственной связи Группа руководствовалась положениями решения 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1), которое предусматривает, что компенсация предоставляется в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда( включая смерть), причиненных отдельным лицам в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7(S/AC.26/1991/7/Rev. 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury(including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Денежная компенсация предоставляется за любой ущерб, сопряженный с актом насильственного исчезновения, включая, в частности, физический или психический ущерб, утраченные возможности, материальные потери и утрату доходов, нанесение ущерба репутации и расходы на юридическую или иную специальную помощь.
Monetary compensation shall be granted for any damage resulting from an enforced disappearance such as physical or mental harm, lost opportunities, material damages and loss of earnings, harm to reputation and costs required for legal or expert assistance.

Кроме того, в пункте 36 этого решения говорится, что компенсация предоставляется, в частности," для возмещения помощи, предоставленной правительствами… другим лицам,- например гражданам, резидентам или работникам по найму или другим лицам в соответствии с договорными обязательствами- в отношении потерь, охватываемых любыми из принятых Советом критериев.
Moreover, paragraph 36 thereof provides that compensation is available for, inter alia,"relief provided by Governments… to others- for example to nationals, residents or employees or to others pursuant to contractual obligations- for losses covered by any of the criteria adopted by the Council.