ДЕНЕЖНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización pecuniaria
• indemnización monetaria
• compensación monetaria
• indemnizaciones pecuniarias
• indemnización financiera
• indemnización en dinero

Примеры использования Денежная компенсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денежная компенсация должна быть включена.
La compensación monetaria debe estar incluida.

В некоторых случаях была предложена денежная компенсация.
En algunos casos se ofrecieron indemnizaciones pecuniarias.

Денежная компенсация за телесные повреждения.
Indemnización en dinero por lesiones corporales.

Финансовые стимулы и денежная компенсация в связи с экологическими услугами.
Incentivos financieros y retribuciones por los servicios medioambientales.

Денежная компенсация, присужденная трибуналами.
Indemnizaciones pecuniarias otorgadas por los Tribunales.

Даже сотруднику NCIS на окладе за любые внеурочные часы полагается денежная компенсация или предоставляется выходной".
A pesar de que los empleados del NCIS son asalariados, cualquier hora extra programada debe ser compensada monetariamente o con…- Tiempo libre.".

Денежная компенсация и другие виды возмещения.
Monto de la indemnización y otras formas de reparación.

В период прохождения ими производственной практики взамен питания им выплачивается денежная компенсация или выдается сухой паек по утвержденным нормам.
Durante el período de prácticas, en lugar de alimentación reciben una compensación monetaria o una ración, según las normas aprobadas.

Денежная компенсация за период отпуска по беременности и родам;
Indemnización financiera por la duración de la licencia de maternidad;

Рабочая группа подчеркивает, что денежная компенсация сама по себе является недостаточной и, как правило, должна увязываться с другими формами возмещения.
El Grupo de Trabajo subraya que la indemnización financiera no es suficiente en sí misma y normalmente debe acompañarse de otras formas de reparación.

Денежная компенсация, присужденная Трибуналами( 1 января-- 31 декабря 2011 года).
Indemnizaciones pecuniarias otorgadas por los Tribunales(1 de enero a 31 de diciembre de 2011).

Правительство Германии склонно согласиться с тем, что денежная компенсация как одна из форм сатисфакции за посягательства на достоинство государства может быть оправданной.
El Gobierno de Alemania podría considerar justificada la indemnización pecuniaria como forma de satisfacción por un ataque a la dignidad del Estado.

Денежная компенсация представляется разумным шагом в направлении к возмещению причиненного ущерба.
La indemnización pecuniaria constituye una medida razonable para la reparación de tales daños.

При увольнении независимо от его основания работнику, который не использовал или использовал не полностью трудовой отпуск, выплачивается денежная компенсация.
En caso de despido, con independencia del motivo de este, el trabajador que no haya gozado de todas sus vacaciones o parte de ellas recibirá una indemnización pecuniaria.

Денежная компенсация, даже значительная, не может восполнить потерю источника жизнеобеспечения.
Ninguna indemnización monetaria, por importante que sea, podrá sustituir la pérdida del medio de subsistencia.

В соответствии с этим законом, лицу, здоровью которого был нанесен ущерб в результате преднамеренного жестокого уголовного преступления, выплачивается одноразовая денежная компенсация.
En virtud de esta ley, la persona cuya salud haya sido perjudicada por un delito penal intencional con violencia tiene derecho a compensación pecuniaria única.

Денежная компенсация, назначенная Группой управленческой оценки 1 января-- 31 декабря 2011 года.
Indemnizaciones pecuniarias otorgadas por la Dependencia de Evaluación Interna(1 de enero a 31 de diciembre de 2011).

Согласно этому постановлению на каждого из родившихся близнецов вместо комплекта детских вещей первой необходимости выплачивается денежная компенсация в размере двух бюджетов прожиточного минимума.
En virtud de dicha decisión se abona la compensación financiera en la cuantía de dos unidades del presupuesto mínimo de subsistencia por cada gemelo.

Денежная компенсация выплачивается вместо зарплаты, на которую он больше не может претендовать вследствие начала периода инвалидности.
Se concede esta indemnización monetaria en lugar del salario que ya no puede reclamar por haber sobrevenido la discapacidad.

Необходимо установить качественное различие, хотя бы с точки зрения возмещения, поскольку в случае серьезных преступлений, таких, как геноцид, денежная компенсация неуместна.
Era necesario hacer una distinción cualitativa, cuando menos a efectos de la reparación, pues la indemnización pecuniaria era inadecuada en el caso de crímenes graves como el genocidio.

Также предлагалась денежная компенсация пострадавшим, но она, по сути дела, не является подлинным ответом на утрату языка и культуры.
También se han ofrecido conjuntos de compensaciones monetarias a las víctimas, aunque no proporcionan realmente una respuesta significativa a la pérdida del idioma y la cultura.

Согласно недавним сообщениям, полученным от неправительственных организаций, полное возмещение ущерба жертвам насильственного исчезновения и денежная компенсация не являются синонимами.
Según informes recientes recibidos de organizaciones no gubernamentales, la reparación completa para las víctimas de desapariciones forzadas no es sinónimo de indemnización monetaria.

Кроме того, денежная компенсация по итогам гражданско-правового разбирательства может стать источником необходимых средств для дополнительного медицинского лечения.
Además, las indemnizaciones pecuniarias derivadas de procedimientos civiles pueden proporcionar los fondos necesarios para tratamientos médicos adicionales.

К числу таких средств правовой защиты относятся: принесение извинения, денежная компенсация, восстановление в должности или продвижение по службе, предоставление требуемых товаров или услуг или сочетание нескольких таких средств правовой защиты.
Entre esas soluciones cabe citar la presentación de disculpas, una indemnización pecuniaria, la reincorporación al puesto o la promoción, la prestación de los bienes o los servicios exigidos o un conjunto de esas soluciones.

Денежная компенсация впервые фигурировала в решении Комитета в 1980 году; для описания такого средства защиты использовались самые различные термины.
Las indemnizaciones pecuniarias se introdujeron en la jurisprudencia del Comité en 1980 y desde entonces se han utilizado gran variedad de términos para hacer referencia a este tipo de reparaciones.

Сотни официальных документов свидетельствуют, что перемещенным владельцам была выплачена несправедливая денежная компенсация именно по причине экономического принуждения и неосознанных доконфискационных действий федерального правительства, от которых оно в дальнейшем получило выгоду в результате занижения стоимости земли.
Cientos de registros comprueban que se pagó una compensación monetaria injusta a los propietarios que se vieron desplazados por motivos de coacción económica y por las medidas inescrupulosas previas a la confiscación por el Gobierno Federal, el que posteriormente se benefició con la devaluación de las tierras.

Денежная компенсация нематериального( боль и страдания) и материального( расходы на реабилитацию и т. д.) ущерба может обеспечивать сатисфакцию и является дополнительной формой возмещения ущерба.
La indemnización pecuniaria tanto por los daños inmateriales(dolor y sufrimiento) como materiales(entre otros, el costo de la rehabilitación) puede procurar satisfacción como forma adicional de reparación.

Нередко на практике денежная компенсация юридических издержек, а также материального и нематериального ущерба остается, к сожалению, единственной формой возмещения ущерба жертвам насильственных исчезновений.
Como ocurre con frecuencia, la indemnización pecuniaria por gastos judiciales y por daños materiales y morales sigue siendo de hecho, desgraciadamente, la única forma de reparación a las víctimas de la desaparición forzada.

Денежная компенсация считалась важной, в частности ввиду того, что государствам зачастую представляется в политическом отношении трудным возвращать собственность, часто являющуюся предметом споров.
Se consideraba importante la indemnización monetaria, especialmente dado que en muchos casos era políticamente difícil para los Estados restituir bienes expropiados, que eran con frecuencia objeto de controversias.

Денежная компенсация предоставляется за любой ущерб, сопряженный с актом насильственного исчезновения, включая, в частности, физический или психический ущерб, утраченные возможности, материальные потери и утрату доходов, нанесение ущерба репутации и расходы на юридическую или иную специальную помощь.
La indemnización monetaria debe otorgarse por todo daño resultante de la desaparición forzada tales como daños físicos o mentales, oportunidades perdidas, daños materiales y pérdida de ingresos, daño a la reputación y costos necesarios para obtener asistencia jurídica o de expertos.