ОБЩАЯ СУММА КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el monto total de las indemnizaciones
• importe total
• la cuantía total de la indemnización

Примеры использования Общая сумма компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная общая сумма компенсации.
Importe total revisado.

Общая сумма компенсации в долл. США.
Indemnización total en dólares EE. UU.

Ранее рекомендованная общая сумма компенсации.
Importe total de la indemnización anterior.

Общая сумма компенсации составила 55 888, 12 лита.
El monto total pagado en concepto de indemnizaciones fue de 55.888,12 litai.

Ранее рекомендованная общая сумма компенсации.
Indemnización total previa Indemnización total revisada.

США, а общая сумма компенсации по другой претензии уменьшилась на 3 234 000 долл.
Para una reclamación, la indemnización total se aumentó en 682.000 dólares los EE. UU.

Заявители перечислены в таблице 1 ниже, где также указана итоговая сумма истребуемой компенсации и общая сумма компенсации, рекомендованная Группой.
La lista de reclamantes figura en el cuadro 1, junto con el importe total de las indemnizaciones solicitadas y el importe total de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo.

А общая сумма компенсации, присужденной по одной претензии, уменьшилась на 6 733, 56 долл.
El importe total concedido por cinco reclamaciones aumentó en 45.914,22 dólares de los EE. UU.

Постановляет далее, что измененная общая сумма компенсации по партии претензий, основанная на рекомендациях, содержащихся в приложениях III и IV доклада и рекомендаций, является следующей:.
Decide además que los importes totales revisados por serie, sobre la base de las recomendaciones contenidas en los anexos III y IV del informe y recomendaciones, son los siguientes:.

Общая сумма компенсации, рекомендованной Группой, составляет 5 574 489 долл. США.
La suma total de la indemnización que el Grupo recomienda es de 5.574.489 dólares.

Как указывалось выше, на период 2002- 2003 годов общая сумма компенсации составляет 9, 5 млн. долл. США, а часть, относящаяся к управлению и администрации организации,- 5, 2 млн. долл. США.
Como se indicó supra, para 2002-2003 el total de reembolsos asciende a 9,5 millones de dólares y la porción correspondiente a gestión y administración es de 5,2 millones de dólares.

Общая сумма компенсации за медикаменты превышает 72 млн. долл. США.
El monto total de los reembolsos correspondientes a medicamentos es de más de 72 millones de dólares.

Заявители перечислены в таблице 1 ниже, где также указывается итоговая заявленная сумма истребуемой компенсации и общая сумма компенсации, рекомендуемой Группой.
La lista de reclamantes figura en el cuadro 1, junto con el importe total de las indemnizaciones que piden y el importe total de la indemnización recomendada por el Grupo.

Таким образом, общая сумма компенсации по этой подпретензии составляет 3 366 964 долл. США.
Esta recomendación eleva la indemnización total para esta parte de la reclamación a 3.366.964 dólares de los EE. UU.

Общая сумма компенсации, запрошенная Ираном по претензиям второй партии, составляет 64 315 474 долл. США.
La indemnización total solicitada por el Irán en la segunda serie asciende a 64.315.474 dólares de los EE. UU.

Документа с разъяснением того, каким образом была исчислена общая сумма компенсации, с разбивкой по включенным в эту сумму причитающимся выплатам в сопровождении подтверждающих документов;
Una explicación de cómo se calculó el monto total de la indemnización, con un desglose de los derechos a las prestaciones incluidas en esa suma acompañado de la documentación correspondiente;

Общая сумма компенсации, выплаченной Комиссией к настоящему времени, составляет 38, 8 млрд. долл. США.
El monto total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión asciende a 38.800 millones de dólares.

Этой статьей предусматривается также, что общая сумма компенсации, полагающейся к выплате за ущерб, причиненный в результате ядерного инцидента, не должна превышать максимального предела ответственности, установленного согласно этой статье.
Además, se dispone que el total de la indemnización que ha de pagarse por los daños causados por un accidente nuclear no excederá de la responsabilidad máxima establecida de conformidad con ese artículo.

Общая сумма компенсации, запрошенная Саудовской Аравией по второй партии претензий" F4", составляет 49 798 279 долл. США.
La indemnización total reclamada por la Arabia Saudita en la segunda serie de reclamaciones" F4" asciende a 49.798.279 dólares de los EE. UU.

Рекомендованная Группой общая сумма компенсации без корректировки на непредвиденные доходы составляет 2 738 428 долл. США. Однако, принимая во внимание рекомендацию об учете непредвиденных доходов, Группа рекомендует компенсации не присуждать.
El total de la indemnización recomendada por el Grupo, sin el ajuste por los ingresos extraordinarios, es de 2.738.428 dólares de los EE.UU. Sin embargo, teniendo en cuenta la deducción recomendada de los ingresos extraordinarios, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización..

Общая сумма компенсации, запрошенная по четырем подпретензиям претензии№ 5000381, составляет 715 344 545 долл. США.
La indemnización total solicitada con las cuatro reclamaciones individuales que componen la reclamación Nº 5000381 asciende a 715.344.545 dólares de los EE. UU.

Общая сумма компенсации, истребуемая Кувейтом в претензии№ 5000454 с корректировками, составляет 6 799 491 526 долл. США2.
El total de la indemnización solicitada por Kuwait en la reclamación Nº 5000454, con sus enmiendas, es de 6.799.491.526 dólares de los EE. UU.

Общая сумма компенсации, запрошенная в претензиях, рассматриваемых в настоящем докладе, составляет 49 936 562 997 долл. США.
El total de la indemnización solicitada en las reclamaciones examinadas en el presente informe asciende a 49.936.562.997 dólares de los EE. UU.

Общая сумма компенсации, выплаченной к настоящему времени Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 22, 1 млрд. долл. США.
El monto total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es de aproximadamente 22.100 millones de dólares.

Общая сумма компенсации, выплаченная к настоящему временем Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 25, 3 млрд. долл. США.
La suma total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es de unos 25.300 millones de dólares.

Общая сумма компенсации, выплаченной Комиссией к настоящему времени, составляет примерно 36, 4 млрд. долл. США, а причитающаяся еще к выплате сумма-- 16 млрд. долл. США.
El monto total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión asciende a aproximadamente 36.400 millones de dólares, y hay un saldo pendiente de pago de 16.000 millones de dólares.

Общая сумма компенсации определяется на основе совокупности причиненного ущерба и потребностей потерпевшего с учетом его возраста, состояния здоровья и трудоспособности, а также выгод, полученных путем совершения преступления.
El importe se regulará teniendo en cuenta la entidad del perjuicio y las necesidades de la víctima de acuerdo con su edad, estado y aptitud laboral y, además, del beneficio obtenido por la comisión del delito.

При этом общая сумма компенсации по двум претензиям возросла на 8 000 долл. США, а общая сумма компенсации, присужденной по 54 претензиям, уменьшилась на 114 000 долл. США.
En el caso de dos reclamaciones, el total de las indemnizaciones se ha aumentado en 8.000 dólares de los EE.UU., mientras que se han deducido 114.000 dólares de los EE.UU. del total otorgado para las 54 reclamaciones restantes.

Общая сумма компенсации, испрашиваемой во всех претензиях" F3" в связи с этими выплатами, составляет 2 030 000 долл. США, а число сотрудников, в связи с которыми заявлены такие претензии, составляет порядка 100 000 человек.
La cuantía total de la indemnización solicitada por estos pagos en todas las reclamaciones" F3" asciende a 2.030 millones de dólares de los EE.UU. y el número de empleados para los cuales se hacen estas reclamaciones es de 100.000 aproximadamente.