ПОЛНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización completa
• plena indemnización
• plena reparación
• plena compensación
• reparación completa
• indemnización íntegra

Примеры использования Полную компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Агентство впоследствии получило полную компенсацию.
El Organismo recibió posteriormente una indemnización total.

Истец требует и получает полную компенсацию от лица, несущего строгую ответственность.
El demandante exige y obtiene una indemnización completa de la persona que haya incurrido en responsabilidad objetiva.

Эти условия неизменно должны соблюдать право на полную компенсацию.
Estas condiciones deben respetar siempre el derecho a una reparación integral.

Право на возмещение вреда, предусмотренное в пункте 4, включает полную компенсацию материального и морального ущерба.
El derecho a reparación a que se refiere el párrafo 4 incluye la indemnización íntegra por los daños materiales y morales.

В этих условиях должны неизменно соблюдаться права на истину, справедливость и полную компенсацию.
Estas condiciones deben respetar siempre los derechos a la verdad, la justicia y a una reparación integral.

Незаконно или необоснованно лишенное свободы лицо имеет право на полную компенсацию нанесенного ему ущерба.
Las personas desposeídas de libertad ilegalmente o de manera injustificada tienen derecho a la plena indemnización de los daños y perjuicios sufridos.

Конституция Норвегии предусматривает, что любое лицо, чья собственность экспроприируется, должно получить полную компенсацию.
De conformidad con la Constitución de Noruega toda persona cuyos bienes sean expropiados debe recibir plena indemnización.

Незаконно или необоснованно ограниченное в свободе лицо имеет право на полную компенсацию понесенного ущерба.
Las personas cuya libertad se haya limitado ilícitamente o sin motivos tienen derecho a ser indemnizadas plenamente por los daños y perjuicios sufridos.

Ii выплатить полную компенсацию в порядке возмещения ущерба владельцам фабрики и всем другим сторонам, пострадавшим от американского нападения.
Ii Pagar una indemnización cabal a fin de compensar a los propietarios de la fábrica y a todas las partes afectadas por su ataque.

Совет требует далее, чтобы Ливийская Арабская Джамахирия незамедлительно выплатила правительству Венесуэлы полную компенсацию за причиненный ущерб.
El Consejo exige además que la Jamahiriya Árabe Libia pague de inmediato al Gobierno de Venezuela una completa indemnización por los daños causados.

Выселяемый владелец такой недвижимости имеет право на полную компенсацию в размере текущей стоимости имущества, причиненного вреда и компенсации ущерба.
El propietario desalojado de tal propiedad tiene derecho a plena compensación, que abarca el valor actual de la propiedad, los daños causados y la indemnización por daños.

Ирак утверждает, что контракты между" ЛХТ" и" КНПК" были исполнены к удовлетворению обеих сторон и что" ЛХТ" получила полную компенсацию от" КНПК".
Afirma que los contratos firmados entre la LHT y la KNPC se ejecutaron y cumplieron a satisfacción de ambas partes y que la LHT recibió plena compensación por parte de la KNPC.

Ветераны войны имеют право на полную компенсацию расходов, связанных с базовой зубоврачебной помощью, и на частичное возмещение расходов на другие стоматологические услуги.
Los veteranos de guerra tienen derecho al reintegro completo de los gastos por concepto de atención odontológica básica y a una parte de otro tipo de servicios dentales.

Как правило, 75- 80 процентов сотрудников, арендующих частное жилье в том или ином месте службы, получают полную компенсацию своих жилищных расходов.
En general, entre el 75% y el 80% de los funcionarios en arrendamientos privados en un lugar de destino reciben el reembolso total de sus gastos en concepto de vivienda.

Наконец, государство должно тщательно расследовать все предполагаемые случаи произвольного задержания, привлечь к ответственности виновных и выплатить полную компенсацию жертвам.
Por último, el Estado debería investigar exhaustivamente todos los presuntos casos de detención arbitraria, enjuiciar a los autores y otorgar plena reparación a las víctimas.

В некоторых делах он не присуждал проценты, например, там, где присужденная твердая сумма была сочтена отражающей полную компенсацию или где имелись другие особые обстоятельства.
No los ha concedido en algunos casos, por ejemplo cuando consideró que una suma global constituía una indemnización completa, o cuando se daban otras circunstancias especiales.

Ряд заявителей получили частичную или даже полную компенсацию от страховых компаний, включая государственные учреждения по гарантированию экспортных кредитов.
Varios reclamantes han recibido parte de la indemnización, o incluso la indemnización completa, de un asegurador, incluso de organismos oficiales de garantía del crédito a la exportación.

В таких случаях государство, против которого направлены санкции, должно иметь право на полную компенсацию за ущерб, причиненный незаконными санкциями.
En esos casos, los Estados contra los que van dirigidas las sanciones deberían tener derecho a una indemnización plena por cualesquiera daños que hubieran sufrido como consecuencia de la imposición de sanciones ilícitas.

Так, по Базельскому протоколу 1999 года истец имеет право истребовать полную компенсацию от производителя опасных отходов, их импортера, экспортера или лица, отвечающего за их удаление.
Así, con arreglo al Protocolo de Basilea de 1999 el demandante tiene derecho a exigir una indemnización completa de los generadores, el exportador, el importador o el eliminador.

Государственные должностные лица, которые нарушают право на уважение частной жизни и жилища, считаются лично ответственными за злоупотребление властью и должны выплачивать полную компенсацию потерпевшему( пункт 2, статья 9);
Los funcionarios del Estado que violen el derecho al respeto de la vida privada y el domicilio serán considerados responsables personalmente por abuso de autoridad y deberán pagar una indemnización íntegra(art. 9, párr. 2);

В статье 4( 6) содержится положение о праве истца истребовать полную компенсацию с любого лица или со всех лиц, если идет речь о нескольких лицах, связанных с причинением ущерба.
El párrafo 6 del artículo 4 reconoce el derecho del demandante a pedir indemnización completa a cualquiera de las personas responsables del daño, o a todas ellas, cuando el daño haya sido causado por más de una persona.

Организации по защите прав женщин, сопоставляя вышеуказанную цифру с цифрой для мужчин- резервистов, добиваются дополнительного изменения этого положения, с тем чтобы обеспечить полную компенсацию женщинам.
Las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer, señalando la comparación ya mencionada con los deberes de los hombres en su servicio militar de reserva, gestionan una nueva modificación de esta norma que establezca una compensación íntegra.

Но имеет ли жертва возможность получить полную компенсацию или возмещение ущерба, если она не может, как это часто бывает, рассказать, кто подвергал ее пыткам? Должна ли жертва в этом случае вчинять гражданский иск или же ходатайствовать о возбуждении уголовного дела?
Pero¿puede la víctima obtener una reparación y una indemnización completas cuando le es imposible, como suele suceder, decir quién la ha torturado?¿Debe entonces emprender una acción civil o penal?

В итоге жалобщица просит Комитет не проводить повторное рассмотрение по данному делу, предложить государству- участнику выплатить полную компенсацию за весь причиненный ей вред, а также начать новое расследование и привлечь к ответственности виновных.
Por último, la autora solicitó al Comité que no reexaminara el caso y que pidiera al Estado parte que ofreciera plena reparación por todos los daños sufridos y que volviera a abrir la investigación y enjuiciara a los responsables.

Согласно статье 73 Конституции Дании, любое лицо получает полную компенсацию со стороны государства, если в интересах государства это лицо должно отказаться от своей собственности для ее использования в общественных целях( общественное благо).
Según el artículo 73 de la Constitución de Dinamarca, las personas que, por necesidades del Estado, deban entregar una propiedad para destinarla al uso público(el bien común) han de recibir una compensación plena del Estado.

Современные достижения в практике упаковки груза дают возможность увеличить число упаковок в контейнере; благодаря декларированию общего количества упаковок и повышению платы за фрахт грузоотправитель может получить полную компенсацию за убытки.
Los últimos avances en el empaquetado han hecho posible aumentar el número de bultos en un contenedor; al declarar el número de bultos en su totalidad y pagar un flete más elevado, un cargador puede recibir una reparación completa por pérdida.

Любое лицо, которому причинен ущерб, являющийся следствием преднамеренных или непреднамеренных действий, в которых присутствует состав уголовного преступления, может получить полную компенсацию за вред, причиненный в результате посягательств на личность, если соблюдены следующие условия:.
Toda persona que haya sufrido un perjuicio resultante de hechos, voluntarios o no, que tengan el carácter material de infracción podrá obtener la reparación completa de los daños derivados de los atentados a la persona cuando se den las siguientes condiciones:.

Из 40 домашних хозяйств беженцев, в настоящее время участвующих в процессе репатриации, 37 завершили строительство домов в жилом микрорайоне Тель- эс- Султан под Рафахом и получили полную компенсацию.
De las 40 familias que participan actualmente en el proceso de repatriación, 37 han terminado la construcción de hogares en el proyecto de viviendas de Tel el-Sultan cercano a Rafah y han recibido la totalidad de la indemnización.

Министерство следит за тем, чтобы школьные учебники соответствовали принципу недискриминации, чтобы дети общины рома могли получать полную компенсацию стоимости учебников в средней школе и чтобы им в приоритетном порядке назначались учебные стипендии.
El Ministerio vela por que los manuales escolares estén en consonancia con el principio de la no discriminación y por que los niños romaníes puedan obtener el reembolso integral del precio de los manuales escolares en la educación secundaria y beneficiarse prioritariamente de becas de estudios.