ИСПРАШИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicita
• se pide
• se propone
• sufragar
• créditos
• se solicitan
• se pedía
• se solicite
• se solicitaba
• se piden
• se proponen
• se pida

Примеры использования Испрашивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот период дополнительных должностей не испрашивается.
No se solicitan puestos adicionales para 2010-2011.

Испрашивается компенсация на замену 160 000 сетей.
La indemnización solicitada corresponde al coste de sustitución de 160.000 redes.

Поэтому никаких ассигнований на эти цели не испрашивается.
Por lo tanto, en la etapa actual no se solicitan créditos.

Испрашивается 12 должностей местного разряда для сотрудников Секции охраны.
Se requieren 12 puestos locales de guardias de seguridad.

Необходимо указывать цель, на которую испрашивается финансовая помощь.
Deberá especificarse la finalidad de la asistencia financiera solicitada.

Кроме того, испрашивается реклассификация 4 должностей в Секретариате.
Además, se solicitan para la Secretaría cuatro reclasificaciones de puestos.

Упущенная выгода в отношении запасных частей испрашивается за 10 лет.
El lucro cesante por concepto de piezas de repuesto se reclama por diez años.

Неясно, испрашивается ли заявителем компенсация в отношении этих требований.
No queda claro si el reclamante pide una indemnización respecto de estas reclamaciones.

На данном этапе дополнительных ассигнований в этой связи не испрашивается.
A este respecto, no se solicitan por el momento consignaciones adicionales.

На временный персонал общего назначения испрашивается сумма в размере 272 100 долл. США.
Se solicita un crédito de 272.100 dólares para personal temporario general.

Фигурирующая в нем сумма значительно ниже той, которая испрашивается" Политекной".
La cantidad indicada es muy inferior a la reclamada por la Polytechna.

Фактически испрашивается всего 12, а не 27 новых должностей категории специалистов.
En realidad se piden solamente 12 nuevos puestos del cuadro orgánico en vez de 27.

Ввиду масштабности этого проекта испрашивается дополнительный ресурс на короткий срок.
Por el alcance de este proyecto, se necesitan recursos adicionales a corto plazo.

Разбивка дефицита поступлений в сопоставлении с расходами, на покрытие которого испрашивается субсидия.
Desglose del déficit de gastos para los que se necesita una subvención.

Кроме того, испрашивается поддержка со стороны национальных и международных сил безопасности.
También se está pidiendo el apoyo de fuerzas de seguridad nacionales e internacionales.

На двухгодичный период 2014- 2015 годов не испрашивается должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.
No se proponen puestos financiados con recursos extrapresupuestarios para 2014-2015.

Планируемая деятельность отражает те цели, на которые испрашивается дополнительное финансирование;
Las actividades previstas representan los fines para los cuales se recaba financiación suplementaria;

Сумма в размере 90 000 долл. США испрашивается для удовлетворения потребностей, о которых подробно говорится ниже:.
Se solicita la suma de 90.000 dólares para sufragar las necesidades detalladas en el cuadro siguiente:.

Суд призван дополнить национальные уголовные системы правосудия и должен действовать в том объеме, в котором испрашивается его участие.
La corte deberá complementar los sistemas de justicia penal nacionales y deberá actuar en la medida en que se solicite su participación.

Сумма в размере 2500 долл. США испрашивается для обеспечения канцелярских принадлежностей для пяти сохраняемых должностей.
Se propone la suma de 2.500 dólares a fin de sufragar los suministros de oficina para los cinco puestos que se mantienen.

В другом случае была представлена информация о том, что перевод должен быть произведен присяжным переводчиком страны, в которой испрашивается приведение данного решения в исполнение.
En otro caso se indicó que la traducción tenía que hacerla un traductor jurado del país donde se solicitaba la ejecución de la sentencia.

Для подразделения аудиовизуального обслуживания испрашивается семь новых должностей местного разряда( A/ 55/ 512, приложение II, пункты 132- 134).
Se piden siete nuevos puestos de contratación local para dichos servicios(A/55/512, anexo II, párrs. 132 a 134).

Сумма в 170 100 долл. США испрашивается для удовлетворения потребностей в конторских принадлежностях пяти субрегиональных центров развития.
Se solicita un crédito de 170.100 dólares para sufragar las necesidades de suministros de oficina de los cinco centros de desarrollo subregionales.

Например, в одной претензии третьей партии испрашивается компенсация за неоплату товаров, поставленных покупателю в Кувейт.
Por ejemplo, en una de las reclamaciones de la tercera serie se pedía indemnización por el impago de mercancías enviadas a un comprador de Kuwait.

Суд, в котором испрашивается признание или приведение в исполнение обеспечительной меры, при вынесении этого определения не проводит рассмотрения существа обеспечительной меры.
El foro judicial al que se solicite el reconocimiento o la ejecución no podrá emprender, en el ejercicio de dicho cometido, una revisión del contenido de la medida cautelar.

Группа применяла эти принципы в отношении претензий, в которых испрашивается компенсация дополнительных расходов, связанных с увеличением размера заработной платы и стоимости материалов.
El Grupo aplicó estas directrices a las reclamaciones en que se pedía indemnización por incremento de los costos salariales y aumento del costo de los materiales.

США за каждое введенное в обращение сертифицированное сокращение выбросов для первых 15 000 т эквивалента СО2, в отношении которых в данном календарном году испрашивается ввод в обращение;
Por reducción certificada de las emisiones expedida para las primeras 15.000 toneladas de CO2 equivalente cuya expedición se solicite en un año civil determinado;

В частности, Группа не смогла определить, не дублировала ли эта работа меры, за которые испрашивается компенсацию по другим частям претензии№ 5000381.
En particular, el Grupo no pudo determinar si las actividades indicadas duplicaban las medidas por las que se solicitaba indemnización en otras reclamaciones individuales de la reclamación global Nº 5000381.

Сумма в 28 900 долл. США испрашивается на курсы повышения квалификации для ревизоров Пенсионного фонда в части соответствия стандартам Института внутренних аудиторов.
Se propone la suma de 28.900 dólares para sufragar cursos de capacitación dirigidos al personal de auditoría de la Caja de Pensiones, en cumplimiento de las normas del Instituto de Auditores Internos.

США за каждое сертифицированное сокращение выбросов для любого количества свыше 15 000 т эквивалента СО2, в отношении которого в данном календарном году испрашивается ввод в обращение;
Por reducción certificada de las emisiones expedida para toda cantidad atribuida por encima de 15.000 toneladas de CO2 equivalente cuya expedición se solicite en un año civil determinado;