ИСПРАШИВАЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitan recursos adicionales
• se necesitan recursos adicionales
• se piden más recursos

Примеры использования Испрашиваются дополнительные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 2012- 2013 годы испрашиваются дополнительные ресурсы.
Se solicitan nuevos recursos para 2012-2013.

В этой связи для этой цели испрашиваются дополнительные ресурсы;
En consecuencia, se solicitan recursos adicionales con ese objeto;

В этой связи испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 35 000 долл. США.
Por lo tanto, se solicitaron nuevos recursos por importe de 35.000 dólares.

Вместе с тем на эти цели испрашиваются дополнительные ресурсы.
Sin embargo, se habían solicitado recursos adicionales.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов испрашиваются дополнительные ресурсы, оцениваемые в 7 868 600 долл. США, на цели осуществления вышеуказанных мероприятий.
Para las actividades mencionadas se solicitan recursos adicionales calculados en 7.868.600 dólares para el bienio 2008-2009.

Однако на эти виды деятельности испрашиваются дополнительные ресурсы.
Sin embargo, se solicitan más recursos para esas actividades.

Кроме того, испрашиваются дополнительные ресурсы на покрытие путевых расходов в связи с поездками проживающих вне Гааги судей в место службы и из него.
También se solicitan más recursos para sufragar los gastos de viaje al lugar de destino y desde éste de los magistrados que no residen en La Haya.

Функции подразделений, для которых испрашиваются дополнительные ресурсы, являются следующими:.
A continuación se sintetizan las funciones de las dependencias para las que se pidieron recursos adicionales:.

В этой связи на данном этапе не испрашиваются дополнительные ресурсы по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt;.
Por tal razón, no se solicitarían recursos adicionales en la etapa actual para la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencia.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов испрашиваются дополнительные ресурсы для фактической замены мраморной облицовки.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 se han solicitado recursos adicionales para el reemplazo del revestimiento de mármol.

Поэтому испрашиваются дополнительные ресурсы на сумму 9700 долл. США, в результате чего общий объем требуемых ресурсов возрастает со 155 300 долл. США до 165 000 долл. США.
Por lo tanto, se solicitan recursos adicionales por un monto de 9.700 dólares, con lo cual el total necesario pasa de 155.300 a 165.000 dólares.

Основным компонентом расходов, по которому испрашиваются дополнительные ресурсы, является временный персонал общего назначения.
El componente principal de los costos para los cuales se solicitan recursos adicionales se refieren a personal temporario general.

На эти услуги испрашиваются дополнительные ресурсы, в частности, в связи с необходимостью обеспечения Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве дополнительными помещениями.
Dentro de este servicio, se solicitan recursos adicionales, entre otras cosas, para satisfacer la necesidad de nuevos locales de oficinas en las Naciones Unidas en Ginebra.

Это превышение объясняется тем, что по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; испрашиваются дополнительные ресурсы в размере 2 923 300 долл. США на финансирование 32 предлагаемых постов.
El aumento obedece a que se necesitan recursos adicionales de 2.923.300 dólares para financiar los 32 puestos de personal temporario general que se proponen.

Нынешняя структура должностей создает серьезные пробелы в рабочих возможностях Службы поддержки операций по поддержанию мира, для восполнения которых испрашиваются дополнительные ресурсы.
Con la dotación actual, la capacidad del Servicio de Apoyo a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz es muy insuficiente, situación que los recursos adicionales solicitados corregirán.

В докладе Генерального секретаря, в котором предпринимается попытка решить эти проблемы, испрашиваются дополнительные ресурсы для ряда подразделений, участвующих в этой формальной системе отправления правосудия.
Para ocuparse de estas cuestiones, en el informe del Secretario General se solicitan recursos adicionales para diversas oficinas que participan en el sistema formal.

Куба хотела бы знать, почему в бюджете не предусматривается, что персонал Центра будет уделять больше внимания этой деятельности и не испрашиваются дополнительные ресурсы для выполнения таких функций.
Cuba desearía saber por qué en el presupuesto no se prevé que el personal del Centro se dedique en mayor medida a esas actividades ni se piden más recursos para esas funciones.

В этих предложениях Управлением испрашиваются дополнительные ресурсы на привлечение консультантов и профессиональную подготовку, что необходимо для разработки и реализации программы, рекомендованной Комиссией.
En esas propuestas, la Oficina solicitó recursos adicionales para actividades de consultoría y capacitación, que se requieren para la elaboración y la aplicación del programa recomendado por la Junta.

Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения содержащегося в документе A/ 52/ 303 доклада Генерального секретаря, в котором испрашиваются дополнительные ресурсы для Канцелярии Председателя.
La Comisión volverá a referirse a esta cuestión cuando examine el informe presentado por el Secretario General en el documento A/52/303, en que se solicitan recursos adicionales para la Oficina del Presidente.

По статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt; испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 1 245 300 долл. США, включая сумму в размере 105 600 долл. США, испрашиваемую для покрытия расходов, связанных с оказанием услуг по разминированию.
Los recursos adicionales que se solicitan en la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo ascienden a 1.245.300 dólares, incluida una suma de 105.600 dólares para los servicios de remoción de minas.

Однако для выполнения в двухгодичный период 2008- 2009 годов всех других работ по эксплуатации и строительству, запланированных по разделу 32 бюджета, испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 1, 9 млн. долл. США.
No obstante, para asegurar que todas las demás actividades de mantenimiento y construcción presupuestadas en la sección 32 se completen en el bienio 2008-2009, se solicitan recursos adicionales por una cuantía de 1,9 millones de dólares.

При таком подходе эти показатели имели бы по меньшей мере больший смысл, чем сейчас, когда в ряде случаев испрашиваются дополнительные ресурсы, даже если показатели и не дают оснований говорить о заметном увеличении, а в отдельных случаях свидетельствуют о сокращении.
Este procedimiento al menos daría más sentido a los indicadores actuales dado que en varios casos se piden más recursos, incluso cuando los indicadores no muestran incrementos notables y a veces hasta reflejan disminuciones.

По этой статье испрашиваются дополнительные ресурсы( 1 309 600 долл. США) в связи с a предлагаемым механизмом распределения расходов между ООН и ОПФПООН( 226 200 долл. США) и b пересмотренной стоимостью новой системы бухгалтерского учета Фонда( 1 083 400 долл. США).
Los recursos complementarios solicitados por este concepto(1.309.600 dólares) comprenden: a el proyecto de reparto de gastos entre las Naciones Unidas y la Caja(226.200 dólares) y b el gasto revisado del nuevo régimen contable de la Caja(1.083.400 dólares).

Из-за необходимости модернизировать имеющегося прикладного и основного компьютерного оборудования и закупить аппаратуру для новых сотрудников испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 104 100 долл. США, в результате чего первоначальная сметная сумма, составлявшая 250 900 долл. США, возрастает до 355 000 долл. США.
Debido a la necesidad de mejorar las aplicaciones y los equipos informáticos existentes, así como de adquirir equipos para el personal nuevo, se solicitan recursos adicionales por un monto de 104.100 dólares, lo que incrementa la estimación original de 250.900 a 355.000 dólares.

В этой связи испрашиваются дополнительные ресурсы для выполнения возросшего объема работы, а также расширения возможностей Управления в области контроля, оценки и представления рекомендаций по различным реализуемым в настоящее время и потенциальным инициативам в области нетрадиционного финансирования.
Se solicitan recursos adicionales para hacer frente a este aumento del volumen de trabajo, así como para aumentar la capacidad de la Oficina para supervisar y evaluar las variadas iniciativas reales y posibles en materia de fuentes innovadoras de financiación, y de ofrecer recomendaciones de las Naciones Unidas al respecto.

По статье временного персонала общего назначения для финансирования одной должности уровня Д2, одной должности класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) на протяжении 2008 года испрашиваются дополнительные ресурсы в размере 451 200 долл. США и по статье соответствующих оперативных расходов-- в размере 17 700 долл. США.
Se solicitan recursos adicionales por un monto de 451.200 dólares para personal temporario general por un equivalente de los puestos de un D-2, un P-3 y un funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías) durante 2008, así como un monto de 17.700 dólares para los gastos operacionales conexos.

Усовершенствования, на которые испрашиваются дополнительные ресурсы, значительно облегчат работу во всех отделениях вне Центральных учреждений и других организациях, которые используют или могут принять решение об использовании системы, и обеспечат более прочную основу для будущего функционирования Организации Объединенных Наций по всему миру.
Las mejoras, para las que se han solicitado recursos adicionales, facilitarán en gran medida la labor en todas las oficinas situadas fuera de la Sede y en las de las demás organizaciones que utilicen o puedan decidir utilizar el sistema y proporcionarán una base más sólida para las actividades futuras de las Naciones Unidas en todo el mundo.

С учетом того, что эффективное использование энергии является одним из ключевых факторов, способствующих смягчению последствий изменения климата, испрашиваются дополнительные ресурсы для подпрограммы 5<< Устойчивая энергетика>gt;, в рамках которой работа по поощрению эффективного использования энергии до сих пор проводилась, главным образом, за счет внебюджетных ресурсов..
Dado que la eficiencia en el uso de la energía es un factor primordial para ayudar a mitigar el cambio climático, se piden recursos adicionales para el subprograma 5, Energía sostenible, que hasta el momento ha promovido la eficiencia energética utilizando fundamentalmente recursos extrapresupuestarios.

Испрашиваются дополнительные ресурсы для вакцинации от основных распространенных в Ираке болезней животных и их лечения, которые в некоторых случаях представляют угрозу не только для Ирака, но также и для соседних стран и в связи с которыми до настоящего времени принималось недостаточно или вообще не принималось адекватных профилактических или лечебных мер.
Se solicitan recursos adicionales para vacunar y tratar las principales enfermedades que sufre el ganado en el Iraq que, en algunos casos, constituyen una amenaza no sólo para este país sino también para los países vecinos y respecto de las cuales hasta la fecha se han adoptado pocas medidas de protección o rectificación, si las ha habido.

По регулярному бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 1 449 000 долл. США( до пересчета) на дополнительные проекты управления информацией в отношении государств- членов как в Центральных учреждениях, так и на местах, которые будут создаваться совместно Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Центральными учреждениями.
Se solicitan recursos adicionales por la suma de 1.449.000 dólares(antes del ajuste) con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 2008-2009 respecto de la gestión de las relaciones con los Estados Miembros, tanto en la Sede como sobre el terreno, que se prepararía conjuntamente con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacifico(CESAP).