ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ ПОЗВОЛЯТ на Испанском - Испанский перевод

• recursos adicionales permitirían
• recursos adicionales permitirán

Примеры использования Дополнительные ресурсы позволят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные ресурсы позволят секретариату поддерживать свою работу на должном уровне.
Esos recursos adicionales permitirán que la secretaría pueda mantener el nivel de excelencia de su labor.

Следует надеяться, что дополнительные ресурсы позволят положить конец задержкам с обработкой заявок.
Es de esperar que la previsión de recursos suplementarios ponga fin a las demoras en la tramitación de solicitudes.

Дополнительные ресурсы позволят укрепить деятельность по оказанию услуг в области технического сотрудничества в новых тематических областях.
Los recursos adicionales permitirían fortalecer los servicios de cooperación técnica en las nuevas esferas temáticas.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что эти дополнительные ресурсы позволят Управлению по правовым вопросам оперативно удовлетворять потребности операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva espera que con esos recursos adicionales la Oficina de Asuntos Jurídicos pueda responder oportunamente a las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Дополнительные ресурсы позволят Отделу проводить по две программные оценки, одной тематической оценке и одной инспекции в год.
Los recursos adicionales permitirían que la División realizara dos evaluaciones de programas, una evaluación temática y una inspección al año.

В документах, представленных Комиссии, разъяснялось, что эти дополнительные ресурсы позволят МПКНСООН укрепить ее потенциал по сбору, анализу и распространению данных относительно сокращения спроса и поставок незаконных наркотических средств.
En la documentación facilitada a la Comisión se explicó que esos recursos adicionales permitirían al PNUFID potenciar su capacidad para reunir, analizar y difundir datos sobre la reducción de la demanda y la oferta de drogas ilícitas.

Дополнительные ресурсы позволят Отделу проводить ежегодно минимум шесть оценок и инспекций миротворческих миссий.
Estos recursos adicionales permitirían que la División realizara, como mínimo, seis evaluaciones e inspecciones de las actividades de mantenimiento de la paz por año.

Испрашиваемые дополнительные ресурсы позволят ОООНКИ выполнить те задачи, которые были поставлены перед ней в резолюции о возобновлении ее мандата.
Los recursos adicionales que se piden permitirán que la ONUCI lleve adelante las tareas indicadas en la resolución en que se renovó su mandato.

Дополнительные ресурсы позволят расширить научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую деятельность и предынвестиционные мероприятия в Африке.
El suministro de otros recursos hará posible el incremento de las actividades de investigación y desarrollo y de preinversión en Africa.

Предполагается, что дополнительные ресурсы позволят укрепить потенциал, расширить масштабы осуществления мандатов и повысить потенциальную отдачу от деятельности в рамках данной подпрограммы в области гендерных вопросов.
Se prevé que los recursos adicionales fortalecerán el subprograma y aumentarán la ejecución de los mandatos y su posible efecto sobre asuntos relacionados con el género.

Дополнительные ресурсы позволят международному сообществу обратить внимание и на другие регионы, в том числе на бедные страны Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mediante recursos adicionales, la comunidad internacional podrá dirigir su atención a otras regiones, incluidos los países pobres de América Latina y el Caribe.

Предполагается, что дополнительные ресурсы позволят повысить эффективность осуществления мандатов и потенциальную отдачу от деятельности в рамках данной подпрограммы по вопросам, связанным с энергоэффективностью, возобновляемыми источниками энергии и водоснабжением.
Se prevé que los recursos adicionales fortalecerán la ejecución de las actividades encomendadas y su posible efecto en la eficiencia energética, las fuentes de energía renovables y los asuntos relacionados con el agua.

Дополнительные ресурсы позволят ЮНФПА расширить свои программы в поддержку достижения странами целей МКНР и Декларации тысячелетия.
El incremento de los recursos permitirá al UNFPA ampliar sus programas de asistencia a los países para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Declaración del Milenio.

Предполагается, что эти дополнительные ресурсы позволят Отделу в конечном итоге ежегодно представлять как минимум шесть докладов по результатам оценок и инспекций миротворческих операций с последующим увеличением в будущем частоты и охвата оценок и инспекций операций по поддержанию мира.
Se ha previsto que, con esos recursos adicionales, la División podría llegar a presentar un mínimo anual de seis evaluaciones e inspecciones de las operaciones de mantenimiento de la paz, logrando así con el tiempo una mayor frecuencia y cobertura al respecto.

Эти дополнительные ресурсы позволят региональным отделениям разработать и предложить большее количество консультационных услуг в области политики на национальном и региональном уровнях.
Esos recursos adicionales permitirán que las oficinas regionales elaboren y ofrezcan más servicios de asesoramiento normativo a nivel nacional y regional.

Дополнительные ресурсы позволят ЮНИСЕФ активизировать, расширить или ускорить осуществление конкретной каталитической деятельности в поддержку национальных усилий, направленных на достижение целей, которые были определены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Los recursos adicionales permitirán al UNICEF intensificar, ampliar o acelerar la ejecución de actividades catalizadoras específicas en apoyo de los esfuerzos desplegados a nivel nacional para alcanzar las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Эти дополнительные ресурсы позволят правительству донести свою деятельность до сельских районов и засушливых и полузасушливых районов нашей страны, удовлетворить потребности тех групп населения, которые пока обслуживаются недостаточно, и активизировать деятельность в тех областях, которые доказали свою рентабельность.
Estos recursos adicionales permitirán al Gobierno tener acceso a zonas rurales remotas y zonas áridas y semiáridas del país, atender a las necesidades de las comunidades inmerecidas y aumentar las intervenciones que han probado ser eficaces en función de los costos.

Кроме того, дополнительные ресурсы позволят Секции провести обзор многих ныне действующих директив и процедур, которые утратили свое значение, и разработать новые подходы в целях упрощения, ускорения и облегчения работы Секции, а также финансовых секций на местах.
Estos recursos de personal adicionales también permitirían que la Sección examinara muchos de los procedimientos y políticas vigentes que ya no son viables e introdujera innovaciones para simplificar, agilizar y facilitar los trabajos de la Sección, así como los de las secciones de finanzas sobre el terreno.

Дополнительные ресурсы позволят Секретариату провести подготовительную работу в отношении 160 индивидуальных сообщений в 2014 и 2015 годах, которые в настоящее время готовы для принятия решения Комитетом, и предоставят Комитету необходимую возможность для рассмотрения дополнительных четырех докладов государств- участников.
Esos recursos adicionales permitirían a la Secretaría realizar trabajos preparatorios en 2014 y 2015 con respecto a 160 comunicaciones individuales que están actualmente listas para que el Comité decida al respecto y facilitar al Comité la asistencia necesaria para examinar los informes de otros cuatro Estados partes.

Дополнительные ресурсы позволят секретариату провести дополнительную подготовительную работу в отношении 160 индивидуальных сообщений в 2014 и 2015 годах, которые в настоящее время готовы для принятия решений Комитетом, и обеспечить для Комитета необходимую помощь с целью рассмотрения еще четырех докладов государств- участников.
Los recursos adicionales permitirían a la secretaría efectuar en 2014 y 2015 los trabajos preparatorios relativos a 160 comunicaciones individuales, que en la actualidad ya están listas para que el Comité adopte una decisión al respecto, y proporcionarían al Comité la asistencia necesaria para examinar cuatro informes adicionales de Estados partes.

Предполагается, что дополнительные ресурсы позволят повысить эффективность осуществления деятельности в рамках подпрограммы и отдачу от нее в сфере наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития и оказания услуг по линии технического сотрудничества в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se prevé que los recursos adicionales permitirán incrementar la ejecución de las actividades del subprograma y su efecto en cuanto al seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, así como el suministro de servicios de cooperación técnica relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Дополнительные ресурсы позволят Секции по передовому опыту поддержания мира создать костяк специалистов в двух ключевых областях: вопервых, в сфере руководства и, вовторых, в тематических областях для обобщения накопленного опыта и передовой практики, обеспечения всеобъемлющего руководства и поддержки операций на местах и оказания помощи в выработке директивных указаний в штаб-квартирах в своих соответствующих областях специализации.
Los recursos adicionales permitirán a esta Sección constituir un núcleo de profesionales en dos ámbitos fundamentales relacionados, en primer lugar, con la orientación, y en segundo lugar, con las esferas temáticas, para que extraigan enseñanzas y prácticas recomendadas, presten un servicio exhaustivo de orientación y apoyo a las operaciones sobre el terreno, y ayuden en la formulación de directrices normativas en la Sede en sus respectivas esferas de especialización.

Дополнительные ресурсы позволят Генеральному секретарю провести в жизнь более широкий спектр программ, нацеленных на освоение и совершенствование ключевых организационных и управленческих навыков; предоставить персоналу всех уровней более широкие возможности для совершенствования специальных технических и основных навыков; поддержать процесс децентрализации функций управления людскими и финансовыми ресурсами; и укрепить механизмы содействия развитию карьеры.
Los recursos adicionales permitirían a el Secretario General ofrecer una serie más amplia de programas para afianzar y fortalecer la competencia de el personal de base y de el personal directivo de la Organización; brindar más oportunidades a el personal de todas las categorías de profundizar sus conocimientos técnicos y sustantivos en ámbitos concretos; apoyar la descentralización de las funciones de gestión de los recursos humanos y financieros, y fortalecer los mecanismos de apoyo de las perspectivas de carrera.

В этом контексте дополнительные ресурсы позволят Генеральному секретарю предлагать более широкий диапазон учебных программ, призванных обеспечить формирование и закрепление ключевых общеорганизационных и управленческих навыков; предоставлять сотрудникам на всех уровнях более широкие возможности для повышения своей технической и основной квалификации; обеспечивать поддержку децентрализации функций по управлению людскими и финансовыми ресурсами и укреплять механизмы содействия развитию карьеры.
A este respecto, el aumento de recursos permitiría al Secretario General establecer una amplia gama de programas encaminados a crear y fortalecer competencias básicas de organización y gestión; dar más oportunidades al personal de todos los niveles para que mejoraran sus conocimientos técnicos y sustantivos concretos; prestar apoyo a la descentralización de funciones en materia de gestión de los recursos humanos y financieros y fortalecer los mecanismos de apoyo a las posibilidades de carrera.

Успех борьбы с бедностью будет зависеть от мобилизации дополнительных ресурсов, позволяющих Кении создать инфраструктуры, необходимые для стимулирования экономического роста в эпоху глобализации.
El éxito de la lucha contra la pobreza dependerá de la movilización de recursos adicionales que permitan a Kenya crear las infraestructuras que necesita para estimular el crecimiento económico de cara a la mundialización.

Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, поскольку предоставление дополнительных ресурсов позволит трибуналам справиться с возросшим объемом работы в 2009 году, по возможности не отклоняясь от своих стратегий завершения работы.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva, ya que el suministro de recursos adicionales permitirá a los Tribunales hacerse cargo de un volumen de trabajo mayor en 2009, apartándose lo menos posible de sus estrategias de conclusión.

Выделение дополнительных ресурсов позволило Сектору адаптироваться к росту комитетов и групп по наблюдению, как с точки зрения их численности, так и с точки зрения расширения их мандатов.
Los recursos adicionales han permitido a la Subdivisión hacer frente al aumento del número de comités y grupos de supervisión, tanto en cuanto a su número como a la ampliación de sus mandatos.

Эти дополнительные ресурсы позволили МООНРЗС завершить идентификацию подавших заявления представителей некоторых племенных групп к 30 декабря 1999 года, начать 17 января 2000 года второй этап рассмотрения апелляций, а также заняться обработкой необходимых данных и проведением соответствующей технической работы в отношении апелляций, полученных в связи с первой частью предварительного перечня лиц, имеющих право голоса, который был опубликован 15 июля 1999 года, и в течение второго этапа рассмотрения апелляций.
Esos recursos adicionales permitieron a la MINURSO terminar la identificación de los solicitantes individuales de algunas agrupaciones tribales para el 30 de diciembre de 1999, iniciar el 17 de enero de 2000 la segunda serie de el proceso de apelación y pasar a procesar los datos y a realizar la labor técnica conexa necesaria con respecto a las apelaciones recibidas de la primera parte de la lista provisional de votantes publicada el 15 de julio de 1999 y durante la segunda serie de apelaciones.

Следует надеяться на то, что выделение дополнительных ресурсов позволит активизировать усилия в данном направлении, а также повысить эффективность работы, связанной с основными функциями Канцелярии.
Cabe esperar que la adición de recursos asignados permitirá aumentar los esfuerzos en este sentido, así como una mayor eficiencia a la hora de llevar a cabo el trabajo relacionado con las funciones básicas de la Oficina.

Ряд участников подчеркивали, что предоставление Управлению Верховного комиссара по правам человека дополнительных ресурсов позволит улучшить положение в области прав человека в разных странах мира.
Varios participantes hicieron hincapié en que si se ponía a disposición de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos una mayor cantidad de recursos, podría mejorar la situación de los derechos en general.