ПРЕДОСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionen recursos adicionales
• aportar recursos adicionales
• proporcionar más recursos
• proporcionar recursos adicionales
• proporcionaran recursos adicionales
• aporten recursos adicionales

Примеры использования Предоставить дополнительные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярии Председателя необходимо предоставить дополнительные ресурсы.
La Oficina del Presidente debe recibir más recursos como apoyo.

Несмотря на то, что меры по облегчению бремени задолженности бедных стран вызывают чувство оптимизма, важно предоставить дополнительные ресурсы.
Si bien celebramos el alivio de la deuda de los países más pobres, es importante dar recursos adicionales.

Предлагает правительствам и соответствующим организациям предоставить дополнительные ресурсы на цели осуществления настоящего решения;
Invita a los gobiernos y a las organizaciones pertinentes a que aporten recursos adicionales para la aplicación de la presente decisión;

Поэтому мы призываем страны- доноры выполнить свои обязательства и предоставить дополнительные ресурсы.
Por lo tanto, instamos a los países donantes a que cumplan su compromiso de proporcionar recursos adicionales.

Я настоятельно призываю государства- члены предоставить дополнительные ресурсы Генеральному секретарю для выполнения его функции по оказанию добрых услуг.
Insto a los Estados Miembros a que asignen más recursos al Secretario General para que pueda hacer valer sus buenos oficios.

Я хотел бы воздать должное всем тем странам, которые уже взяли на себя твердые обязательства предоставить дополнительные ресурсы в этой связи.
Quisiera rendir homenaje a los países que ya han formulado sus compromisos firmes de proporcionar recursos adicionales en ese sentido.

Предоставить дополнительные ресурсы для организации размещения и физической и психологической реабилитации всех детей, ставших жертвами торговли людьми.
Proporcione más recursos para prestar apoyo a la vivienda y a la recuperación física y psicológica de todos los niños víctimas de la venta o de la trata.

Настоятельно призывает правительства, которые в состоянии сделать это, предоставить дополнительные ресурсы для деятельности Совместного сектора;
Insta a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que faciliten recursos adicionales para el funcionamiento de la Dependencia Conjunta;

Тем не менее оратор отмечает, что необходимо предоставить дополнительные ресурсы Канцелярии Высокого представителя, с тем чтобы она могла надлежащим образом выполнять Программу действий.
No obstante, señala que debe aportar más recursos a la Oficina del Alto Representante para que se pueda ejecutar debidamente el Programa de Acción.

В докладе подчеркивается, что для развития эффективных результатов деятельности в 2004 году и в первом квартале 2005 года Фонду необходимо предоставить дополнительные ресурсы.
En el informe se destaca que a fin de aprovechar la ejecución efectiva de proyectos en 2004 y en el primer trimestre de 2005, habría que aportar mayores recursos al Fondo.

Развитые страны обязаны выполнить взятые обязательства и предоставить дополнительные ресурсы развивающимся странам, особенно наиболее уязвимым странам.
Los países desarrollados deben hacer honor a sus compromisos y proporcionar mayores recursos a los países en desarrollo, en particular a los más vulnerables.

Представитель Нидерландов заявил о заинтересованности его стороны в глобальном рассмотрении работы Фонда, а также об их желании предоставить дополнительные ресурсы для этой конкретной цели.
El representante de los Países Bajos manifestó el interés de su país por que se realizara un examen global del Fondo, así como su voluntad de aportar recursos adicionales para tal fin.

Просит также Генерального секретаря внести предложения, с тем чтобы предоставить дополнительные ресурсы Институту в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Pide también al Secretario General que proponga que se proporcionen recursos adicionales al Instituto en el contexto de su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;

Многие выступающие просили предоставить дополнительные ресурсы для продолжения проектов, которые продемонстрировали актуальность и важность вклада добровольцев и деятельности добровольцев как инструмента развития.
Muchos oradores pidieron que se aportaran más fondos para seguir financiando proyectos que demostraran la pertinencia y el valor añadido de los voluntarios y el voluntariado como fuerza de desarrollo.

Аналогичным образом, Международный валютный фонд включился в этот процесс с целью предоставить дополнительные ресурсы для стабилизации рынков и восстановления доверия к международной финансовой системе.
Del mismo modo, el Fondo Monetario Internacional ha comenzado a aportar recursos adicionales a fin de estabilizar los mercados y restablecer la confianza en el sistema financiero internacional.

Он приветствовал план ЮНКТАД по техническому содействию и укреплению потенциала, разработанный по итогам Конференции в Дохе и призвал развитых партнеров среди развитых стран предоставить дополнительные ресурсы для его осуществления.
Acogió con agrado el plan de asistencia técnica y de fomento de la capacidad posterior a Doha y exhortó a los socios desarrollados a que proporcionaran recursos adicionales para su aplicación.

Официальная помощь в целях развития могла бы предоставить дополнительные ресурсы для достижения прогресса одновременно по нескольким направлениям, но эта помощь должна быть интегрирована в национальную стратегию развития.
La asistencia oficial para el desarrollo podría proporcionar recursos adicionales para avanzar simultáneamente en varios frentes, pero era necesario integrarla en las estrategias nacionales de desarrollo.

Массовое размещение полицейских сил быстрого реагирования представляет собой задачу особой сложности для правительства, и я призываю доноров предоставить дополнительные ресурсы в поддержку этой исключительно важной деятельности.
El acuartelamiento masivo de la policía de reacción rápida constituye un difícil problema para el Gobierno e insto a la comunidad de donantes a que proporcionen recursos adicionales para apoyar esa tarea esencial.

Группа исполнена готовности предоставить дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для критически важной деятельности и реформ в 2009 году, особенно направленных на укрепление компонента развития.
El Grupo se compromete a proporcionar los recursos adicionales que se necesiten para actividades y reformas decisivas en 2009, especialmente las que tienen por objeto fortalecer el componente de desarrollo.

Мы призываем наших партнеров в деле развития и международные финансовые учреждения предоставить дополнительные ресурсы и выполнить обязательства по согласованным целевым показателям в отношении официальной помощи в целях развития.
Instamos a nuestros asociados para el desarrollo y a las instituciones financieras internacionales a que proporcionen recursos adicionales y cumplan las metas convenidas en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

ВОКНТА отметил, что средства для удовлетворения этих потребностей являются недостаточными, и поэтому настоятельно призвал Стороны предоставить дополнительные ресурсы для этой цели путем использования существующих механизмов финансирования;
El OSACT observó que los fondos para satisfacer estas necesidades eran insuficientes y, por lo tanto, exhortó a las Partes a que proporcionaran recursos adicionales para este fin utilizando los mecanismos de financiación existentes.

Предоставить дополнительные ресурсы для реформирования системы социального обеспечения, с тем чтобы она могла более эффективно решать проблемы бедности и безработицы, а также уменьшить негативные последствия для социально уязвимых групп( Вьетнам);
Proporcionar más recursos para reformar el sistema de bienestar a fin de que pueda estar en mejores condiciones de hacer frente a la pobreza y el desempleo, y reducir los efectos negativos en los grupos sociales vulnerables(Viet Nam);

В заявлении для печати, которое было оглашено Председателем, члены Совета выразили АМИСОМ признательность за внесенный ею вклад, призвали международное сообщество предоставить дополнительные ресурсы и осудили нападения на его представителей.
En un comunicado de prensa dado a conocer por el Presidente, los miembros del Consejo encomiaron la contribución de la AMISON, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcionara recursos adicionales y condenaron las críticas dirigidas contra ella.

Развивающимся странам следует предоставить дополнительные ресурсы для инвестиций и для укрепления их потенциала в плане выявления и применения надлежащего комплекса инструментов государственной политики, которые будут содействовать им в обеспечении устойчивого роста.
Deben darse recursos adicionales a los países en desarrollo para que puedan hacer inversiones y desarrollar su capacidad de identificar y aplicar una combinación adecuada de políticas públicas que les permita asegurar un crecimiento sostenible.

Процесс демобилизации и реинтеграции переживает критический этап: для содействия демобилизации приблизительно 100 000 бывших комбатантов гуманитарному сообществу необходимо будет активизировать свою деятельность, а донорам- предоставить дополнительные ресурсы.
El proceso de desmovilización y reinserción se encuentra en una fase crítica: a fin de facilitar la desmovilización de aproximadamente 100.000 ex combatientes, la comunidad de organizaciones humanitarias tendrá que aumentar sus actividades, y los donantes deberán aportar recursos adicionales.

В этой связи оратор призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, предоставить дополнительные ресурсы наличными или натурой для содействия внедрению современных управленческих процедур и проведению реформ, соответствующих новому статусу ООН- Хабитат.
Por lo tanto, hace un llamamiento a los Estados Miembros que puedan hacerlo para que proporcionen recursos adicionales, en efectivo o en especie, para ayudar a poner en práctica procesos de gestión con los últimos adelantos y reformas que correspondan a la nueva condición de ONU-Hábitat.

Мы также присоединяемся к призывам других развивающихся стран, обращенных к нашим партнерам по развитию и международным финансовым учреждениям, предоставить дополнительные ресурсы и выполнить согласованные показатели в рамках официальной помощи в целях развития.
Asimismo, hacemos nuestros los llamamientos realizados por otros países en desarrollo para que nuestros asociados en el desarrollo y las instituciones financieras internacionales aporten recursos adicionales y cumplan con las metas acordadas en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

В этой связи гн Баме призывает двусторонних доноров и многосторонние финансовые организации предоставить дополнительные ресурсы в виде льготных кредитов, чтобы поддержать усилия по реализации инфраструктурных проектов и других экономических и социальных программ.
Por lo tanto, el orador pide a los donantes bilaterales y a las instituciones financieras multilaterales que proporcionen recursos adicionales en forma de préstamos en condiciones favorables para complementar los esfuerzos de ejecución de proyectos de infraestructura y otros programas económicos y sociales.

Двое других выступавших выразили озабоченность в связи с тем, что антикоррупционная деятельность Центра может быть сокращена по причине отсутствия ресурсов; они призвали доноров предоставить дополнительные ресурсы, с тем чтобы эту работу можно было продолжить.
Dos oradores expresaron preocupación ante la perspectiva de que la labor de lucha contra la corrupción del Centro tuviera que reducirse debido a la falta de recursos; exhortaron a los donantes a que proporcionaran recursos adicionales para permitir la continuación de esa labor.

Все вместе эти заинтересованные стороны могли бы предоставить дополнительные ресурсы для использования космической науки, техники и прикладных разработок, с тем чтобы обеспечить экономически эффективное решение задач, о которых говорится в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La combinación de todos estos interesados directos podría aportar recursos adicionales para que la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones proporcionara soluciones que se piden en la Declaración del Milenio con una buena relación costo-beneficio.