PROVIDE ADDITIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• предоставить дополнительные ресурсы
• выделить дополнительные ресурсы
• обеспечить дополнительные ресурсы
• предоставлению дополнительных ресурсов

Примеры использования Provide additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

All 57 OSCE States must provide additional resources.
Все 57 государств- участников ОБСЕ должны будут обеспечить дополнительные ресурсы.

The tools provide additional resources and guidance relevant to each standard.
Инструменты предоставляют дополнительные ресурсы и рекомендации, касающиеся каждого стандарта.

It is necessary to discuss measures to decrease transfer costs and thus provide additional resources for financing development.
Необходимо обсудить меры по снижению стоимости денежных переводов и обеспечить дополнительные ресурсы для финансирования развития.

Provide additional resources to its anti-trafficking in persons programmes(Philippines);
Выделить дополнительные ресурсы для реализации своих программ по борьбе с торговлей людьми( Филиппины);

Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education.
Стороны в конфликте должны по возможности предоставлять дополнительные ресурсы для оповещений и просвещения на предмет риска.

Provide additional resources, e.g., Field Security Officers, financial support and training to staff as required.
Предоставлять дополнительные ресурсы, например сотрудников по вопросам безопасности на местах, финансовую поддержку и подготовку сотрудников, в случае необходимости.

Developed countries must live up to their commitments and provide additional resources to developing countries, especially the most vulnerable.
Развитые страны обязаны выполнить взятые обязательства и предоставить дополнительные ресурсы развивающимся странам, особенно наиболее уязвимым странам.

The Government of Chile had offered to pay a portion of the costs for that meeting and she asked that UNEP provide additional resources and support.
Правительство Чили выступило с инициативой оплатить часть расходов по проведению данного совещания, и в этой связи она просила, чтобы ЮНЕП предоставила дополнительные ресурсы и поддержку.

Provide additional resources to the National Commission for Refugees in order to facilitate their reintegration and better organize their legal protection Democratic Republic of the Congo.
Выделить дополнительные средства Национальной комиссии по делам беженцев в целях содействия их реинтеграции и налаживания более эффективной юридической защиты Демократическая Республика Конго.

However, their capacity to provide intergenerational support varies and is often contingent on policies and programmes that provide additional resources.
Однако имеющиеся у них возможности для межпоколенческой поддержки неодинаковы и часто находятся в зависимости от стратегий и программ, обеспечивающих дополнительные ресурсы.

It also commended the G-8 initiative to cancel the debt of the HIPC countries and provide additional resources to sustain the financing capacity of the international financial institutions.
Армения также приветствует инициативу Группы восьми по списанию задолженности стран БСКЗ и предоставлению дополнительных ресурсов для поддержания финансового потенциала международных финансовых учреждений.

Provide additional resources on a systematic basis is essential for the further development and improvement of public transport and for the maintenance and development of services in the long term.
Обеспечение дополнительных ресурсов на системной основе имеет важное значение для дальнейшего развития и совершенствования общественного транспорта и для поддержания и развития услуг в долгосрочной перспективе.

The international community must agree on an ambitious action plan for the full implementation of the Monterrey Consensus and provide additional resources to deal with new and emerging issues.
Международное сообщество должно согласовать перспективный план действий для полномасштабного осуществления Монтеррейского консенсуса и обеспечить дополнительные ресурсы для решения новых и назревающих проблем.

Official development assistance could provide additional resources to advance simultaneously on various fronts, but it had to be integrated into the national development strategy.
Официальная помощь в целях развития могла бы предоставить дополнительные ресурсы для достижения прогресса одновременно по нескольким направлениям, но эта помощь должна быть интегрирована в национальную стратегию развития.

In 2005, the Multilateral Debt Relief Initiative was launched to reduce further the debts of heavily indebted poor countries and provide additional resources to help them meet the Millennium Development Goals.
В 2005 году была объявлена Многосторонняя инициатива по облегчению задолженности в целях дальнейшего облегчения положения бедных стран с крупной задолженностью и обеспечения дополнительных ресурсов, с тем чтобы они смогли выполнить цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия.

The Assembly could provide additional resources to establish a system where there was a full-time judge of the Appeals Tribunal to promptly hear appeals from interim orders and rulings, but even then care would have to be taken to ensure that such a system does not cripple the ability of the trial judge to manage cases that come before him or her.
Ассамблея могла бы выделить дополнительные ресурсы для создания системы, при которой в Апелляционном трибунале постоянно бы имелся судья для оперативного рассмотрения апелляций на промежуточные постановления и решения, но даже в этом случае необходимо обеспечить, чтобы такая система не ограничивала способность судьи первой инстанции заниматься рассмотрением переданных ему дел.

Promote the removal of distorting global agricultural subsidies in the global markets and provide additional resources to local government and their communities to enable them to respond to the changing market demands in a sustainable way;
Выступать за прекращение мировой практики деструктивных сельскохозяйственных субсидий на глобальных рынках и выделять дополнительные ресурсы местным органам власти и их общинам, с тем чтобы те могли устойчиво реагировать на изменяющиеся потребности рынка;

There are essentially three ways to increase the United Nations capacity for electoral assistance: maintain those mechanisms that currently work well, improve existing capacities that could lead to better performance, and provide additional resources.
По сути дела есть три пути укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в проведении выборов: сохранение тех механизмов, которые сейчас функционируют нормально, наращивание имеющегося потенциала, что может привести к повышению эффективности работы, и выделение дополнительных ресурсов.

The Committee anticipated that funding in the biennium 2008-2009 would be strengthened pursuant to resolution 59/114 and understood that UNEP would provide additional resources in 2006-2007 in order that the plans endorsed by the Assembly could be carried out effectively.
Комитет ожидает, что в соответствии с резолюцией 59/ 114 объем финансирования в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов будет увеличен, и полагает, что ЮНЕП в 2006- 2007 годах предоставит дополнительные ресурсы для эффективного выполнения планов, которые были одобрены Ассамблеей4.

This grant will provide additional resources to selected project activities that will be pursued jointly with relevant partners at the local and international levels: the European Business Congress(EBC) approved funding of US$ 260,000 as a co-financing partner for the development of energy efficiency investments in selected participating countries including the Russian Federation.
Эта субсидия позволит выделить дополнительные ресурсы для отдельных мероприятий по проекту, которые будут осуществляться совместно с соответствующими партнерами на местном и международном уровнях: Европейский конгресс деловых кругов( ЕКДК) как партнер по совместному финансированию выделил средства в размере 260 000 долл. США для развития инвестиций в области энергоэффективности в отдельных странах- участницах, включая Российскую Федерацию.

The United States appreciated the important work being done by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, and within the G-20, to enhance the voice of developing countries, provide additional resources for low-income countries and support more flexible policy frameworks.
Соединенные Штаты высоко оценивают важную работу, осуществляемую Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком, а также в рамках Группы 20 по усилению роли развивающихся стран, выделению дополнительных ресурсов странам с низким доходом и содействию разработке более гибких основ политики.

In order to issue summary records in a more timely fashion, it would be necessary to reinforce the staffing of the translation services or provide additional resources for contractual translation of summary records, particularly in the light of the recent increase in the number of meetings, which had led to a commensurate rise in the requirement for summary records, without a corresponding increase in resources..
Для обеспечения выпуска кратких отчетов на более своевременной основе необходимо либо расширить штат служб письменного перевода, либо предоставить дополнительные ресурсы для письменного перевода кратких отчетов на контрактной основе, особенно в свете увеличения в последнее время числа заседаний, что в свою очередь привело к соответствующему увеличению потребностей, связанных с подготовкой кратких отчетов, которое не сопровождалось соответствующим увеличением объема ресурсов..

Effective and commercially meaningful access in mode 4 for developing countries' services suppliers is the area where the largest gains are expected14 and would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction goals and provide additional resources to finance development.
Предоставление поставщикам услуг из развивающихся стран реального и значимого с коммерческой точки зрения доступа в контексте способа 4 является той мерой, благодаря которой ожидается получение наибольших выгод14, и будет способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей сокращения масштабов нищеты, а также обеспечит дополнительные ресурсы для финансирования развития.

His delegation appreciated the work being done by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, inter alia, to enhance the voice of developing countries, and provide additional resources for low-income countries and welcomed the G-20's work to promote balanced and sustainable growth; it supported cooperation between the G-20 and relevant United Nations bodies.
Делегация Соединенных Штатов высоко оценивает работу Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, в частности по повышению роли развивающихся стран и предоставлению дополнительных ресурсов странам с низким уровнем доходов, а также приветствует работу Группы 20 по содействию сбалансированному и устойчивому росту; она поддерживает сотрудничество между Группой 20 и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

Therefore, his delegation believed that the working group should place on record that if regular budget funding was decided upon by the working group, the Secretary-General should provide additional resources from within the existing regular budget of the United Nations to compensate the Centre for Human Rights for the additional expenses occasioned by the establishment of the sub-committee.
Поэтому его делегация считает, что рабочей группе следует официально заявить, что если рабочая группа примет решение о финансировании из регулярного бюджета, то Генеральный секретарь должен будет обеспечить дополнительные средства из существующего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для компенсирования Центру по правам человека дополнительных расходов, связанных с созданием подкомитета.

Provides additional resources; and.
Обеспечивает дополнительные ресурсы; и.

The Ministry provides additional resources to the vulnerable groups within those schools.
Министерство выделяет дополнительные ресурсы для обучающихся в таких школах детей из уязвимых групп.

We have also succeeded in providing additional resources in our efforts to win the battle against the epidemic.
Нам удалось также выделить дополнительные ресурсы для того, чтобы наша борьба с этой эпидемией увенчалась успехом.

These partnerships would be voluntary and would aim at providing additional resources and means for implementation, and share responsibilities and burdens involved.
Эти партнерские связи должны носить добровольный характер и быть направлены на обеспечение дополнительных ресурсов и средств для процесса осуществления, а также предусматривать распределение связанных с этим ответственности и нагрузки.

These efforts must be supported by the empowerment of the Organization, entailing more than charting a new structure and new mechanisms, or providing additional resources.
Эти усилия необходимо поддержать посредством расширения возможностей Организации, для чего потребуется не только разработать новую структуру и новые механизмы или выделить дополнительные ресурсы.