PROPORCIONAR RECURSOS ADECUADOS на Русском - Русский перевод

• выделять достаточные ресурсы
• предоставить достаточные ресурсы

Примеры использования Proporcionar recursos adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, la responsabilidad de proporcionar recursos adecuados incumbía decidida y claramente a la comunidad internacional.
В то же время ответственность за предоставление адекватных ресурсов целиком и полностью несет международное сообщество.

Para que las operaciones de adquisición de la Organización sean eficaces y eficientes, se deben proporcionar recursos adecuados.
Для того чтобы Организация могла осуществлять эффективные и действенные операции по закупкам, необходимо выделить адекватные ресурсы.

Ahora deben tomarse medidas decisivas a fin de proporcionar recursos adecuados para el desempeño de esas importantes funciones.
Решительные действия теперь должны быть приняты для обеспечения адекватных ресурсов для выполнения этих важных функций.

Proporcionar recursos adecuados a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y designar personas independientes y dignas de crédito para integrarla(Estados Unidos de América);
Предоставить достаточные ресурсы Национальной комиссии по правам человека и назначить независимых и пользующихся доверием членов этой комиссии( Соединенные Штаты Америки);

Para ello había que utilizar los limitados recursos disponibles y, además, proporcionar recursos adecuados a los países menos adelantados.
В этой связи говорилось, в том числе, о задействовании имеющихся ограниченных ресурсов, а также о предоставлении надлежащих ресурсов наименее развитым странам.

Se deben proporcionar recursos adecuados a las autoridades centrales para reglamentar y vigilar las actividades desarrolladas en el Estado parte por las agencias de adopción internacionales.
Центральные власти должны быть обеспечены адекватными ресурсами для регулирования и контролирования деятельности существующих в государстве- участнике агентств по вопросам межгосударственного усыновления/ удочерения.

Más importante aún es que refleja la poca voluntad de los gobiernos, actitud quizá inevitable pero no obstante miope y lamentable, a proporcionar recursos adecuados para el desarrollo de mecanismos capaces de vigilar con más eficacia su desempeño en materia de derechos humanos.
Однако, что более важно, это является отражением неизбежного, хотя и недальновидного и вызывающего сожаление, нежелания правительств выделить достаточные ресурсы для развития механизмов, которые могли бы обеспечить более эффективное наблюдение за соблюдением прав человека.

Educación: Proporcionar recursos adecuados al sector de la educación y formular programas a fin de: i Eliminar el analfabetismo en Malawi, ii Hacer que la enseñanza primaria sea obligatoria y gratuita para todos los ciudadanos de Malawi.
Образование: выделять достаточные ресурсы для сектора образования и разрабатывать программы, с тем чтобы: i ликвидировать неграмотность в Малави, ii сделать начальное образование обязательным и бесплатным для всех граждан Малави.

Se expresaron tres puntos de vista amplios: a el Comité no debía ser convertido pero se debía aumentar su eficacia mejorando sus métodos de trabajo y utilizando plenamente sus estructuras existentes; b el Comité no debía ser convertido pero se debía proporcionar financiación adicional para sus operaciones; y c el Comité debía ser convertido y se le debían proporcionar recursos adecuados.
Были высказаны следующие три общих мнения: a не следует преобразовывать Комитет в межправительственный орган, но при этом нужно повысить эффективность его работы путем совершенствования его методов работы и полного использования потенциала существующих структур; b не следует преобразовывать Комитет, но при этом нужно выделить дополнительные средства на финансирование его деятельности; и c Комитет следует преобразовать и обеспечить надлежащими ресурсами.

Se debería proporcionar recursos adecuados al Centro de Derechos Humanos y al Relator Especial para que puedan cumplir las amplias funciones ya establecidas y para facilitar una ejecución eficaz de sus mandatos.
Следует предоставить надлежащие ресурсы Центру по правам человека, а также ресурсы в подкрепление мандата Специального докладчика, с тем чтобы дать ему возможность выполнять широкие функции, уже на него возложенные, и способствовать эффективному осуществлению их мандатов.

Por último, el representante formuló cuatro recomendaciones: movilizar la voluntad y la iniciativa públicas, proporcionar recursos adecuados, ofrecer capacitación y realizar gestiones ante los gobiernos para que asuman responsabilidades(como cumplir la promesa de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la ayuda para el desarrollo).
Наконец, представитель внес на рассмотрение четыре рекомендации: мобилизация воли и деятельности государственных служб; выделение адекватных ресурсов; организация подготовки кадров; и меры поощрения правительств к принятию на себя ответственности( как, например, выполнение обещания о выделении, 7 процента ВНП на помощь в области развития).

Los Estados deberían proporcionar recursos adecuados para establecer o fortalecer autoridades centrales que se ocuparan sobre todo de la protección de los bienes culturales, incluido el patrimonio cultural, y cooperar mutuamente, entre otras cosas, en lo que respecta a la vigilancia del mercado(incluidas las subastas por Internet) y a la presentación de información a las organizaciones internacionales competentes acerca de esas autoridades.
Государствам следует выделять достаточные ресурсы для учреждения или развития центральных органов, занимающихся охраной культурных ценностей, включая культурное наследие, и сотрудничать друг с другом, в частности, в отношении проверки рыночных каналов( включая Интернет- аукционы) и информирования компетентных международных организаций о таких органах.

Aplicar estrategias que incorporen la perspectiva de género y proporcionar recursos adecuados y un fuerte apoyo político a los mecanismos nacionales en pro de la igualdad entre los géneros, evitando no obstante que esos mecanismos y estrategias sustituyan a las iniciativas y los programas específicos destinados a la mujer;
Осуществлять стратегии учета гендерной проблематики, предоставлять адекватные ресурсы и оказывать решительную политическую поддержку национальным механизмам по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, но при этом обеспечивать, чтобы такие стратегии и механизмы не заменяли конкретных мероприятий и программ, предназначенных для женщин;

La Organización depende de que los Estados Miembros proporcionen recursos adecuados y paguen sus cuotas íntegra y oportunamente.
Организация рассчитывает на то, что государства- члены будут выделять адекватные ресурсы и своевременно и в полном объеме выплачивать свои взносы.

Los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y las normas regionales requieren que los Estados miembros proporcionen recursos adecuados para que la judicatura pueda desempeñar debidamente sus funciones.
В соответствии с Основными принципами независимости судебных органов и региональными стандартами государства- члены обязаны предоставлять соответствующие средства, позволяющие судебным органам надлежащим образом выполнять свои функции.

Trabajaremos con otros países a fin de aplicar esos programas y proporcionaremos recursos adecuados a tal fin.
Мы намерены сотрудничать с другими странами в осуществлении этих программ и предоставлять необходимые для этого ресурсы.

Insta a los Estados Miembros y otros interesados a que proporcionen recursos adecuados para la asistencia humanitaria en la región y respondan con prontitud y generosidad al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo;
Призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны выделить достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи в регионе и безотлагательно и щедро откликнуться на совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи в связи с кризисом в Косово;

En este sentido, aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que apruebe rápidamente el programa de consolidación de la paz y aliento a los donantes a que proporcionen recursos adecuados para prestar apoyo a las actividades de estabilización y los programas de desarrollo más amplios.
В этой связи я предлагаю правительству Демократической Республики Конго в оперативном порядке принять Программу укрепления мира и призываю доноров выделить достаточные ресурсы для поддержки мероприятий по стабилизации и более широких программ развития.

El CRC recomendó a Serbia que incorporara en su Plan de Acción Nacional para los Niños 2010-2015 todas las cuestiones que abarcan los dos Protocolos facultativos; y que proporcionara recursos adecuados para su aplicación.
КПР рекомендовал Сербии предусмотреть в Плане действий в интересах детей на период 2010- 2015 годов всю совокупность вопросов, охватываемых Факультативными протоколами; и выделить достаточные ресурсы на его претворение в жизнь.

Proporcione recursos adecuados, con sujeción a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, para financiar las actividades del Centro de Derechos Humanos en la aplicación de la resolución 1994/31 de la Comisión, de 4 de marzo de 1994.
Предоставить соответствующие ресурсы из общих имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Центра по правам человека, связанной с осуществлением резолюции 1994/ 31 Комиссии от 4 марта 1994 года.

Pide al Secretario General que proporcione recursos adecuados, con sujeción a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, para financiar las actividades del Centro de Derechos Humanos en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы из общих имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Центра по правам человека, связанной с осуществлением настоящей резолюции;

Pide también al Secretario General que proporcione recursos adecuados, con cargo a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas y dentro de los límites de esos recursos, para financiar las actividades del Centro de Derechos Humanos en la aplicación de la presente resolución;
Просит также Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы из имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Центра по правам человека, связанной с осуществлением настоящей резолюции;

Proporcione recursos adecuados, con sujeción a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, para financiar las actividades del Centro de Derechos Humanos en la aplicación de la resolución 1993/33 de la Comisión.
Предоставить соответствующие ресурсы из общих имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Центра по правам человека, связанной с осуществлением настоящей резолюции.

Proporcionara recursos adecuados, dentro de los límites de los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, para financiar las actividades del Centro de Derechos Humanos en la aplicación de la resolución 1996/31.
Предоставить соответствующие ресурсы из имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Центра по правам человека, связанной с осуществлением резолюции 1996/ 31 Комиссии.

Todas las personas que trabajan para las Naciones Unidas, independientemente de su relación contractual con estas, deben tener acceso a un órgano independiente que se ocupe de las reclamaciones y proporcione recursos adecuados.
Все лица, работающие в Организации Объединенных Наций, независимо от их договорных отношений с ней, должны иметь доступ к независимому органу, занимающемуся рассмотрением жалоб и предоставлением соответствующих средств защиты.

Por tanto, su delegación insta a la Asamblea General a adoptar medidas en el período de sesiones en curso con el fin de facilitar el buen funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular, proporcionando recursos adecuados y apoyo a los países que aportan contingentes.
Исходя из этого, делегация его страны призывает Генеральную Ассамблею принять в ходе текущей сессии меры по содействию бесперебойному функционированию операций по поддержанию мира, в частности предоставить необходимые ресурсы и оказать поддержку предоставляющим войска странам.

En tanto que todas las partes involucradas en el conflicto de Darfur deberían proseguir fielmente el proceso de paz y reconciliación mediante el diálogo, la comunidad internacional debería complementar tales esfuerzos proporcionando recursos adecuados.
Все стороны конфликта в Дарфуре должны всячески стремиться к установлению мира посредством диалога, а международное сообщество должно поддерживать эти усилия, предоставляя ресурсы в необходимом объеме.

En la Declaración, los Ministros hicieron un llamamiento especial al Administrador del PNUD a fin de que renovase el apoyo de esa Organización a los programas del Instituto y continuase proporcionando recursos adecuados para su fortalecimiento institucional, teniendo presente la difícil situación económica y financiera que afrontaban los países de la región africana(A/CONF.169/RPM.2).
В Декларации министры обратились с особым призывом к Администратору ПРООН продолжать оказывать программную поддержку Институту и предоставить необходимые ресурсы в целях его организационного укрепления с учетом сложного экономического и финансового положения, в котором находятся страны африканского региона( A/ CONF. 169/ RPM. 2).

Pide a la comunidad donante que proporcione recursos adecuados para apoyar y ampliar las actividades de comunicación para el desarrollo, en particular las iniciativas de comunicación destinadas a los países en desarrollo y, al respecto, alienta también la utilización de modalidades y mecanismos apropiados de recaudación de fondos dentro del contexto de la cooperación internacional;
Призывает сообщество доноров предоставить адекватные ресурсы для поддержки и расширения деятельности в сфере коммуникации в интересах развития, особенно инициатив в сфере коммуникации в интересах развития развивающихся стран, и в этой связи поощряет также использование соответствующих процедур и механизмов финансирования в контексте международного сотрудничества;