ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitan créditos adicionales
• se prevén créditos adicionales
• se prevé una partida adicional
• se consignan créditos adicionales

Примеры использования Предусматриваются дополнительные ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматриваются дополнительные ассигнования для покрытия расходов по эксплуатации радиостанции МООНПР.
Se consignan créditos adicionales para los gastos operacionales de la estación de radio de la UNAMIR.

По причине расширения МНООНТ предусматриваются дополнительные ассигнования на закупку аппаратуры связи, подробно перечисленной в приложении III. B.
Como resultado de la ampliación de la MONUT, se consignan créditos adicionales para la compra de equipo de comunicaciones, tal como se detalla en el anexo III. B.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на приобретение предметов снабжения, связанных с использованием радиостанции МООНПР.
Se han consignado créditos adicionales para suministros relacionados con la operación de la estación de radio de la UNAMIR.

По причине закупки дополнительной аппаратуры связи, предусматриваются дополнительные ассигнования на запасные части, материалы и принадлежности по ставке 2000 долл. США в месяц( 12 000 долл. США).
Debido al aumento del equipo de comunicaciones, se solicitan créditos adicionales para adquirir piezas de repuesto y suministros a razón de 2.000 dólares por mes(12.000 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на закупку смазочных материалов из расчета 10 процентов от общей стоимости топлива( 325 000 долл. США).
Se prevé un crédito adicional para lubricantes a razón del 10% del costo total del combustible(325.000 dólares).

Кроме того, по статьям<< Аппаратура связи>gt;,<< Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура>gt; предусматриваются дополнительные ассигнования на замену износившегося спутникового спектроанализатора( 23 000 долл. США).
Además, en la partida de equipo de comunicaciones, y para talleres y ensayo se prevé un crédito adicional para reemplazar un analizador de espectro por satélite que se encuentra en mal estado(23.000 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования с учетом коэффициента совпадения сроков пребывания контингентов в период их замены, составляющего, 5 процента( 178 500 долл. США).
Se ha previsto un crédito adicional para un factor superposición del 0,5% durante la rotación(178.500 dólares).

Предполагается, что объем периодических расходов будет более низким по всем статьям, за исключением статьи« Воздушные и наземные перевозки», по которой предусматриваются дополнительные ассигнования на перевозку имущества, принадлежащего контингентам.
Se proyecta que disminuirán los gastos periódicos en todos los epígrafes, excepto el de fletes aéreo y de superficie para el cual se solicitan créditos adicionales para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на продление срока аренды шести бронетранспортеров вместе с запасными частями( 29 600 долл. США).
Se prevé una partida adicional para prorrogar el contrato del alquiler de seis vehículos blindados de transporte de tropas y piezas de repuesto(29.600 dólares).

По данной статье предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 21 600 долл. США для 54 новых автотранспортных средств( за исключением 3 автомобилей для замены), которые предлагается использовать в связи с расширением Комиссии по идентификации.
Se han previsto créditos adicionales por un monto de 21.600 dólares en relación con esta partida para 54 vehículos nuevos(excluidos tres coches que reemplazan a otros ya existentes) propuestos en relación con la ampliación de la Comisión de Identificación.

Предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 25 500 долл. США на покрытие расходов на приобретение дизельного топлива по ставке, 25 долл. США за литр.
Los créditos adicionales por valor de 25.500 dólares están destinados a cubrir el coste del gasóleo, a razón de 0,25 dólares por litro.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на покрытие соответствующих расходов на доставку из расчета 15 процентов от общей стоимости приобретенного оборудования( 60 200 долл. США).
Se prevén créditos adicionales para los gastos de flete conexos sobre la base del 15% del costo total de compra(60.200 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на телефонную/ телексную/ факсимильную связь( 10 000 долл. США), оплату почтовых услуг и диппочту( 1500 долл. США).
Se solicitan créditos adicionales para gastos de teléfono/télex y facsímile(10.000 dólares) y para los servicios de correo y valija diplomática(1.500 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на ротацию 2124 человек личного состава контингентов( 3 186 000 долл. США) по ставке, указанной в пункте 5 выше.
Se prevé una partida adicional para la rotación de 2.124 efectivos del contingente militar(3.186.000 dólares) a la tasa que se especifica en el párrafo 5 supra.

Предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 197 000 долл. США для закупки 33 000 пайков повышенной питательной ценности, с тем чтобы довести запас пайков до уровня 20 дней.
Se prevén créditos adicionales por valor de 197.000 dólares para la adquisición de 33.000 unidades de raciones mixtas a fin de constituir una reserva para 20 días.

Предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 5000 долл. США на аренду автокранов и различного грузоподъемного оборудования, необходимого на начальном этапе расширения Миссии.
Se prevén créditos adicionales por valor de 5.000 dólares destinados al alquiler de grúas y diverso equipo de remolque necesario para la primera etapa de la ampliación de la Misión.

Предусматриваются дополнительные ассигнования для удовлетворения смежных потребностей применительно к оборудованию, принадлежащему контингентам из расчета в среднем 60 000 долл. США в месяц( 360 000 долл. США).
Se solicitan créditos adicionales para las necesidades conexas de equipo de propiedad de los contingentes, a un costo medio de 60.000 dólares mensuales(360.000 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 50 000 долл. США на закупку дополнительного разного оборудования, включая основное оборудование для обезвреживания боеприпасов( 15 000 долл. США).
Se solicitan créditos adicionales por valor de 50.000 dólares para la compra de otro equipo diverso, incluido equipo básico para la eliminación de explosivos(15.000 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на оплату прочих услуг, включая стрижку, ремонт обуви, пошив одежды и почтовые услуги, по стандартным расценкам из расчета 17 долл. США на человека в месяц.
Se solicitan créditos adicionales a la tasa estándar de 17 dólares por persona y por mes para otros servicios, entre ellos peluquería, reparación de calzado, confección de ropa y franqueo.

Предусматриваются дополнительные ассигнования для 275 арендуемых автомобилей( все с бензиновыми двигателями), которые будут находиться в районе миссии в течение двухнедельного периода выборов( 34 400 долл. США).
Se prevén créditos adicionales para 275 vehículos de alquiler(todos de gasolina) que estarán en la zona de la misión durante las dos semanas del período de elecciones(34.400 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на запасные части для 88 бронетранспортеров по ставке в размере 1430 долл. США на единицу автотранспортных средств в месяц из расчета в среднем 5, 6 месяца( 704 700 долл. США).
Se prevé otro crédito para repuestos de 88 vehículos blindados de transporte de tropas a razón de 1.430 dólares mensuales por vehículo, por un período de 5,6 meses en promedio(704.700 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на оплату задним числом расходов на горюче-смазочные материалы общим размером 1 700 000 долл. США, перенесенных с периода действия мандата, который завершился 9 июня 1995 года.
Se prevén créditos adicionales por valor de 1.700.000 dólares para el pago retroactivo de los gastos de gasolina, aceite y lubricantes, en el período del mandato que finalizó el 9 de junio de 1995.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на прочие услуги по контрактам, включая стрижку, ремонт обуви, пошив одежды и почтовые услуги, по стандартным расценкам из расчета 17 долл. США на человека в месяц.
Se solicitan créditos adicionales para otros servicios por contrata, entre ellos, peluquería, reparación de calzado, confección de vestimentas y franqueo, basados en la proporción normal de costos de 17 dólares por persona y por mes.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на оплату в общей сложности 55 поездок в оба конца для замены в декабре 1994 года 55 полицейских наблюдателей, находящихся в составе Миссии, из расчета 4600 долл. США за проезд в оба конца( 253 000 долл. США).
Se prevén créditos adicionales para el viaje de rotación de 55 supervisores de policía en funciones en diciembre de 1994 para un total de 55 viajes de ida y vuelta a razón de 4.600 dólares cada uno(253.000 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на монтаж сборных домов из расчета 10 процентов от капитальной стоимости( 936 300 долл. США) и на подготовку 22 площадок из расчета 50 000 долл. США на одну площадку( 1 100 000 долл. США).
Se prevén créditos adicionales para la instalación de los locales prefabricados que se calculan al 10% del gasto de capital(936.300 dólares) y la preparación de 22 puestos destacados a un costo estimado de 50.000 dólares por puesto(1.100.000 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на продление срока аренды 50 гусеничных бронетранспортеров М- 113, в настоящее время находящихся в районе миссии, из расчета 1000 долл. США на бронетранспортер в месяц( 300 000 долл. США).
Se prevé una partida adicional para prorrogar el plazo del alquiler de los 50 vehículos M-113 de orugas que se encuentran actualmente en la zona de la misión, a un costo de 1.000 dólares mensuales por cada vehículo blindado(300.000 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на аренду помещений, в том числе аренду служебных помещений в Нью-Йорке для Военно- стратегической группы( 4 временные должности гражданских сотрудников и 29 должностей офицеров штаба) и аренду земли в районе операций.
Se prevén otras necesidades en concepto de alquiler de espacio de oficinas en Nueva York para la Unidad Militar Estratégica(cuatro puestos temporarios y 29 oficiales de Estado Mayor), y alquiler de terrenos en la zona de operaciones.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на выплату окладов 1200 сотрудникам, набираемым на местной основе, которых предполагается использовать в качестве водителей, гидов и переводчиков, сроком до трех недель в ходе проведения выборов( 614 500 долл. США).
Se prevén créditos adicionales para gastos en concepto de sueldos de 1.200 funcionarios de contratación local que se desempeñarán como conductores, guías e intérpretes durante las elecciones por un período de hasta tres semanas(614.500 dólares).

Предусматриваются дополнительные ассигнования для выплаты пособия на жилье и питание в размере 100 долл. США на человека в день военнослужащим, направляемым из Сомали в те пункты, где Организация Объединенных Наций не может обеспечить жилье и питание.
Se solicitan créditos adicionales en relación con el pago de una prestación para alojamiento y comida de 100 dólares diarios por persona para el personal militar asignado desde Somalia a lugares donde no haya alojamiento ni raciones proporcionados por las Naciones Unidas.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на выплату суточных 45 международным гражданским сотрудникам по ставке 90 долл. США в день на человека в течение первых 30 дней и 75 долл. США на человека в день в последующий шестимесячный период с учетом 10- процентной нормы вакансий по причине отсрочки развертывания.
Se solicitan créditos adicionales para 45 funcionarios civiles de contratación internacional, a razón de 90 dólares diarios por persona durante los primeros 30 días y 75 dólares diarios por persona de ahí en adelante, para el período de seis meses, aplicando un índice de vacantes del 10% debido a los retrasos en el despliegue.