Примеры использования Reclamadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sumas no reclamadas a los gobiernos.
Gastos en relación con pérdidas no reclamadas ante la Comisión; y.
Sumas no reclamadas a los gobiernos.
Непредъявленные требования к другим правительствам.Acuerdo sobre el proceso para resolver el estatuto de las zonas reclamadas.
Заключение договоренности о процедуре урегулирования статуса присваиваемых районов.Cantidades reclamadas respecto de los yacimientos de.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el 14° período de sesiones secelebró un debate preliminar sobre la superposición de áreas reclamadas.
На четырнадцатой сессии былипроведены предварительные обсуждения вопроса о перекрывающихся притязаниях.Cantidades reclamadas respecto del municipio de Ahmadi 230.
Суммы претензии по поселку Ахмади 219.D Excluidas las aguas territoriales en mares interiores reclamadas por algunos países en desarrollo sin litoral.
D Исключая участки территориальных вод внутренних морей, на которые претендуют некоторые развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.Sumas reclamadas a gobiernos, no disputadas.
За вычетом резервов Неоспариваемые претензии к правительствам.El Tribunal desestimó la acción de impugnación de su competencia interpuesta por el demandado yestimó fundado el pago de las sumas reclamadas.
Суд, отклонив заявленное ответчиком возражение против наличия у него юрисдикции,удовлетворил иск об уплате требуемых сумм.Extradición de Personas Reclamadas por autoridades extranjeras:.
Las pérdidas reclamadas corresponden a los gastos de reparación de los daños sufridos por las propiedades, y los dos reclamantes presentaron pruebas documentales que justificaban esos gastos.
Истребуемые потери относятся к расходам на ремонт поврежденного имущества, и оба заявителя представили документальные свидетельства, подтверждающие такие расходы.Por consiguiente, el Grupo considera que las sumas reclamadas respecto de los pagos salariales de agosto de 1990 no son resarcibles.
Поэтому Группа заключает, что суммы, истребуемые в отношении выплат за оклады августа 1990 года, не подлежат компенсации.Los solicitantes interesadosy sus Estados patrocinadores resolverán lo antes posible cualquier conflicto respecto de las áreas superpuestas reclamadas por medio de negociaciones.
Соответствующие заявители иих удостоверяющие государства урегулируют какие бы то ни было коллизии в отношении перекрывающихся притязаний в кратчайшие возможные сроки путем переговоров.Cantidades reclamadas en respuesta a la notificación prevista en el artículo 34.
Examen de las estimaciones de gastos presentadas por el reclamante yajuste de las cuantías reclamadas atendiendo a la información adicional que se haya recibido;
Обзор сметы, представленной заявителем, и корректировка сумм претензий в свете полученной дополнительной информации;Cantidades reclamadas respecto del Proyecto de Gas del Sur/ Ras Al-Zoor 240.
Суммы претензий по Рас- аз- Зуру/" Сазерн гэс проджект" 229.El Iraq afirma que el reclamanteno ha presentado pruebas de que las sumas reclamadas se hubieran gastado efectivamente en los refugiados kuwaitíes.
Ирак утверждает, что заявитель не представил подтверждений того, что испрашиваемые суммы действительно были израсходованы на кувейтских беженцев.Cantidades reclamadas respecto de los parques de depósitos del norte y del sur.
Суммы претензий по Северной и Южной нефтебазам Коррективы.Por consiguiente,el reclamante ajustó las" cantidades reales por daños" reclamadas por concepto de reembolsos de enseres domésticos a 1.415.341 marcos alemanes.
Поэтому заявитель скорректировал" фактическую сумму ущерба" по статье компенсации за домашнее имущество до 1 415 341 немецких марок.Cantidades reclamadas en respuesta a la solicitud de información complementaria presentada por el Grupo.
Сумма, заявленная в ответ на просьбу Группы представить дополнительную информацию.La falta de pruebas corroboradoras de la reclamación era absoluta eimpidió al Grupo comprender las pérdidas reclamadas y determinar si esas pérdidas eran resarcibles.
Недостаточность подтверждающих доказательств не позволила Группе понять истребуемые потери и установить, подлежат ли такие потери компенсации.Resumen de las cantidades reclamadas en la primera serie de Reclamaciones" F2".
Сводная информация о размере претензий первой партии категории" F2".El Grupo consideró algunas reclamaciones en las que los reclamantes presentaronsólo los formularios de reclamación sin una descripción de las pérdidas reclamadas ni pruebas documentales que justificaran las pérdidas.
Группа рассмотрела ряд претензий заявителей, которые представили лишьпретензионные формы, не сопровождающиеся заявлением, описывающим истребуемые потери, или какими-либо подтверждающими документальными свидетельствами.Resumen de las cantidades reclamadas en la sexta serie de reclamacines" F1" 6.
Общие суммы истребуемой компенсации по шестой партии претензий категории" F1" 7.Las cantidades reclamadas con respecto a los demás edificios se han calculado sobre la base de los costos tipo de construcción por metro cuadrado.
Суммы, истребуемые в отношении других зданий, были рассчитаны на основе стандартной стоимости квадратного метра площади.La ventaja de ese enfoque sería reconocer másexplícitamente que los posibles problemas de superposición de áreas reclamadas sólo surgirían durante un plazo definido después de que se aprobase el reglamento.
Преимущество такого подхода заключается в болеечетком признании того, что любая проблема перекрывающихся притязаний будет возникать только в течение определенного периода времени после принятия правил.Total de pérdidas reclamadas en concepto de ventas de petróleo crudo y productos petroleros refinados.
Además de verificar que se hubieran sufrido realmente las pérdidas reclamadas, el Grupo examinó también si la conducta de los reclamantes y las cantidades reclamadas eran razonables.
Помимо проверки того, действительно ли испрашиваемые потери были понесены, Группа также рассматривала разумность поведения заявителей и испрашиваемых ими сумм.Si bien las cantidades reclamadas y las pérdidas declaradas en las tres reclamaciones eran casi idénticas, los dos grupos presentaron recomendaciones diferentes.
Хотя сумма претензий и предполагаемые потери по трем претензиям были почти одинаковыми, две группы вынесли разные рекомендации в отношении этих претензий.
