ЗАТРЕБОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reclamados
• solicitados
• reclamadas
• requeridos
• pedidos

Примеры использования Затребованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача лиц, затребованных иностранными властями:.
Extradición de Personas Reclamadas por autoridades extranjeras:.

КНПК ответила на эти запросы и представила копии большинства затребованных документов.
KNPC respondió a esas preguntas y facilitó copia de la mayoría de los documentos solicitados.

Общая сумма затребованных средств составляет 3 530 900 долл. США.
La suma total de los créditos solicitados asciende a 3.530.900 dólares.

Однако в большинстве случаев эти успехи являются скорее результатом двустороннего сотрудничества, чем применения мер, затребованных в резолюциях.
Sin embargo, en la mayor parte de los casos, los resultados parecen deberse a la cooperación bilateral y no las medidas solicitadas en las resoluciones.

Включение в рост ресурсов всех затребованных увеличений ресурсных потребностей на период 1998- 1999 годов по ценам 1997 года;
Presentación de un crecimiento de los recursos que incluye todos los aumentos de recursos solicitados para 1998-1999 a precios de 1997;

В прилагаемой ниже таблице приводится резюме контрактов, значащихся в претензии, список основных подрядчиков по каждому контракту и размер затребованных сумм.
El siguiente cuadro resume los Contratos que son objeto de reclamación, los principales contratistas según cada Contrato y las cantidades reclamadas.

Белый Дом имеет привилегии исполнительной власти по поводу документов, затребованных комитетом по надзору. в его расследовании Fast and Furious.
La Casa Blanca está ejerciendo el privilegio ejecutivo sobre los documentos solicitados por el Comité de Supervisión de la Cámara en su investigación de Fast and Furious.

Помимо проверки того факта, что заявленные потери действительно имели место, Группа проанализировала рациональность действий заявителей и разумность затребованных сумм.
Además de comprobar que las pérdidas declaradas se produjeron efectivamente, el Grupo examinó la razonabilidad de las medidas adoptadas por los reclamantes y los importes reclamados.

Что касается сумм, затребованных в качестве компенсации за товары, бесплатно распределявшиеся среди населения в период оккупации, то Группа исходила из того, что такие акции носили добровольный характер.
En lo que respecta a las cantidades reclamadas como indemnización por la distribución gratuita de bienes, el Grupo considera que tales distribuciones tenían carácter voluntario.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении других затребованных потерь по этому разделу, поскольку" Транскомплект" не подтвердил заявленные им потери доказательствами платежа.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las demás pérdidas reclamadas bajo este epígrafe, ya que Transkomplekt no ha presentado pruebas suficientes del pago de los costos declarados en apoyo de las pérdidas presuntas.

В свете вышеизложенного и с учетом поправки на недостаточность доказательств Группа рекомендует компенсацию в сумме 3 535 000 долл. США в отношении других произведений искусства из затребованных 6 706 952 долл. США.
A la luz de lo que antecede, y de un ajuste por insuficiencia de pruebas, el Grupo recomienda una indemnización de 3.535.000 dólares de los EE.UU. frente a los 6.706.952 dólares reclamados con respecto a las otras obras de arte.

По причине конфиденциального характера некоторых документов, находящихся в бывшей Югославии и затребованных Трибуналом, используются услуги по каналам дипломатической почты для обеспечения отправлений из штаб-квартиры Трибунала в отделения на местах в бывшей Югославии.
Debido al carácter delicado de determinados documentos que se encuentran en la ex Yugoslavia y que necesita el Tribunal, se ha establecido un servicio de valija diplomática entre la sede del Tribunal y sus oficinas en la ex Yugoslavia.

Он напомнил участникам Встречи о многочисленных уступках, которые правительство Анголы сделало д-ру Савимби, в частности предложив ему пост вице-президента Республики и затребованных им 400 телохранителей, но он от всего этого отказался.
Recordó a la Cumbre las muchas concesiones que el Gobierno de Angola había hecho al Dr. Savimbi, entre otras la de ofrecerle el puesto de Vicepresidente de la República y los 400 guardaespaldas que había solicitado, todo lo cual se negó a aceptar.

Что касается процентов, затребованных истцом( статья 78 КМКПТ), то суд постановил, что процентная ставка должна определяться в соответствии с правом, применимым согласно коллизионным нормам суда( статья 7( 2) КМКПТ).
Por lo que se refiere a los intereses pedidos por el demandante(artículo 78 de la CIM), el tribunal estimó que el tipo de interés había de determinarse de conformidad con la legislación aplicable en virtud de las normas del foro relativas a la determinación de la legislación aplicable(artículo 7 2) de la CIM.

Группа рассчитала ту часть истребуемых потерь, которая может быть отнесена на счет действия факторов, изложенных в пункте 187 выше, и в соответствии с этим рекомендует компенсацию в сумме 1 962 000 долл. США из затребованных 4 716 242 долл. США.
El Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 187 supra, por lo que recomienda una indemnización de 1.962.000 dólares de los EE.UU. frente a los 4.716.242 dólares de los EE.UU. reclamados.

Важное значение имеет высокое качество технико-экономических обоснований, затребованных организацией- заказчиком, и спецификаций, предоставленных в ходе процесса отбора( см. главу III" Выбор концессионера", пункты 61 и 64- 66), что помогает избежать внесения последующих изменений в проект.
La calidad de los estudios de viabilidad requeridos por la autoridad contratante y de las especificaciones dadas durante el proceso de selección(véase el capítulo III,“Selección del concesionario”, párrs. 61 y 64 a 66) desempeña una función importante para evitar modificaciones ulteriores del proyecto.

Поэтому Группа произвела корректировку для исправления такого завышения и для учета недостаточных доказательств и рекомендует в отношении утраченных изумрудов компенсацию в сумме 16 700 000 долл. США из затребованных 53 500 000 долл. США.
Por consiguiente, ha hecho ajustes para corregir esa sobrestimación y también por la insuficiencia de pruebas, y recomienda que se otorgue una indemnización de 16.700.000 dólares de los EE.UU. frente a los 53.500.000 dólares reclamados en concepto de las esmeraldas perdidas.

Дополнительные понесенные расходы связаны с расходами на транспортировку техники и предметов снабжения из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, затребованных из стратегических запасов для ускорения развертывания лагерных объектов и транспортировки бутылок с водой.
Los gastos adicionales se deben a fletes para envíos de artículos de ingeniería y suministros desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi pedidos de las existencias para el despliegue estratégico a fin de acelerar el establecimiento de campamentos y transporte de agua embotellada.

Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на метод оценки, недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства и рекомендует компенсацию в сумме 283 000 долл. США из затребованных 807 508 долл. США.
El Grupo estima que deben hacerse ajustes por método de valoración, contabilización insuficiente de la depreciación, gastos economizados e insuficiencia de pruebas, y recomienda una indemnización de 283.000 dólares de los EE.UU., en lugar de los 807.508 dólares de los EE.UU. reclamados.

Правительство Боснии и Герцеговины также представило дополнительное число документов, затребованных адвокатом защиты, однако ни одно из этих правительств в полной мере не удовлетворило просьбу адвоката защиты представить копии конкретных документов, утверждая, что эти документы разыскать невозможно.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina presentó también un número adicional de documentos requeridos por el abogado de la defensa, pero ninguno de los gobiernos dio pleno cumplimiento a la solicitud de la defensa de que se presentaran ejemplares de documentos especificados por cuanto dijeron que los documentos no se podían hallar.

В свете вышеизложенного и с учетом рассчитанной Группой суммы потерь, которая приходится на действие факторов, изложенных в пункте 187 выше, Группа рекомендует компенсацию в сумме 5 333 000 долл. США из затребованных 19 796 513 долл. США.
Habida cuenta de lo que antecede, e incorporando el cálculo del Grupo acerca de la cuantía de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 187 supra, el Grupo recomienda una indemnización de 5.333.000 dólares de los EE.UU. frente a los 19.796.513 dólares de los EE.UU. reclamados.

Безосновательный отказ в предоставлении информации и документов, затребованных специально уполномоченным органом исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля или другим государственным органом, осуществляющим государственный экспортный контроль в рамках своих полномочий, их преднамеренное искажение или утаивание;
La negativa injustificada a facilitar la información y los documentos que exijan el órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones u otros órganos estatales que se ocupan del control de las exportaciones, dentro de los límites de las facultades que les han sido conferidas, o la tergiversación u ocultación intencionales de información y documentos;

В свете вышеизложенного и пользуясь произведенным Группой расчетом суммы потерь, которая приходится на факторы, изложенные в пункте 187 выше, Группа рекомендует компенсацию в сумме 23 418 000 долл. США из затребованных 30 462 037 долл. США.
Habida cuenta de lo que antecede, e incorporando el cálculo del Grupo acerca de la cuantía de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 187 supra, el Grupo recomienda una indemnización de 23.418.000 dólares de los EE.UU. frente a los 30.462.037 dólares de los EE.UU. reclamados.

Рассмотрение выборочных претензий показало, что претензии в отношении потерь личного имущества отличаются широким разнообразием с точки зрения типа и качества препровожденных подтверждений, подготовки претензий, типа и стоимости предметов, в отношении которых испрашивается компенсация, и общих затребованных сумм.
Según se desprendió de la muestra de reclamaciones examinada, las demandas por pérdida de bienes personales parecieron ser muy diversas tanto por el tipo como por la calidad de las pruebas enviadas, por la forma como las reclamaciones habían sido preparadas, por el tipo y el valor de los artículos por los que se pedía indemnización y por el total de la suma demandada.

Письмом от 5 июня 2002 года министр юстиции ответил на просьбу авторов быть включенными в число удовлетворяющих требованиям заключенных, указав, что они не были включены в это число и что подобные решения принимаются в порядке" привилегий или уступок" и никак не зависят от процедур, затребованных авторами.
En una carta de 5 de junio de 2002, el Ministro de Justicia contestó la solicitud de los autores de que se les declarara con derecho a la excarcelación y dijo que ello no procedía y que una decisión en ese sentido entraba en los privilegios o concesiones y no estaba sujeta al procedimiento que solicitaban los autores.

Все заключенные, затребованные Сопротивлением, были отправлены в лагеря.
Todos los prisioneros solicitados por la Resistencia han sido deportados a los campos.

Невероятно, но эти средства… так и не были затребованы этой администрацией.
E increiblemente esos fondos nunca fueron reclamados por esta administración.

Его затребовали через три недели, после смерти Глории.
Se solicitó tres semanas después de Gloria fue asesinada.

Полиция затребовала образец ДНК, и я соглашусь.
La policía pidió una muestra de ADN, y la consentiré.

Элоиза затребовала себе отдельный номер.
Eloise pidió que le dieran una habitación sola.