ЗАТРЕБОВАННОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• la persona reclamada

Примеры использования Затребованное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затребованное лицо является панамцем;
Cuando el reclamado sea panameño;

Сведения личного характера, позволяющие опознать затребованное лицо.
Los datos personales que permitan la identificación del reclamado.

Затребованное лицо является гражданином Панамы;
Cuando el reclamado sea panameño;

Тем самым такое решение не возлагается на иностранное государство, которое может быть заинтересовано в том, чтобы затребованное лицо не было предано суду в каком-либо другом государстве.
De este modo no se impone esta solución al país extranjero, que bien puede tener interés en que la persona reclamada no sea juzgada en ningún otro Estado.

Затребованное лицо уже было осуждено в Республике Панама за преступление, лежащее в основе ходатайства о выдаче; и.
Cuando el reclamado haya sido juzgado en la República de Panamá por el mismo delito en que se funda la solicitud de extradición; y.

Принятию окончательного решения предшествует судебная процедура выдачи, которая, за исключением случаев, когда затребованное лицо соглашается на выдачу( упрощенное решение о выдаче), всегда включает в себя мнение обвинительной палаты.
Antes de la decisión final es preciso iniciar un procedimiento de extradición judicial que, salvo si la persona reclamada otorga su consentimiento(decisión de extradición simplificada), lleva aparejado siempre un dictamen de la Sala de acusación.

Vi затребованное лицо находится в положении обвиняемого или под судом по уголовному обвинению или отбывает наказание в Республике Панама;
Vi cuando la persona reclamada sea imputada o sometida a un proceso criminal o se encuentre cumpliendo una pena en la República de Panamá;

В случае отказа в выдаче по какой-либо из причин, перечисленных в пунктах 1, 2, 3 и 4 статьи 2504, затребованное лицо предается суду в Республике Панама, как если бы вменяемое ему в вину преступление было совершено на панамской территории.
Si la extradición fuere negada por alguna de las causas señaladas en los numerales 1, 2, 3 y 4 del artículo 2504, la persona reclamada será juzgada en la República de Panamá como si el delito imputado a la misma se hubiere cometido en territorio panameño.

Затребованное лицо уже было осуждено в Республике Панама за совершение преступления, лежащего в основе просьбы о выдаче; и.
Cuando el reclamado haya sido juzgado en la República de Panamá por el mismo delito en que se funda la solicitud de extradición; y.

В случае отказа в выдаче по какой-либо из причин, перечисленных в пунктах а, b, с и d приведенного выше текста, затребованное лицо отдается под суд в Республике Панама, как если бы вменяемое ему в вину преступление было совершено на панамской территории.
Cuando la extradición fuere negada conforme a los aspectos a, b, c y d citados en el párrafo anterior, la persona reclamada será juzgada en la República de Panamá como si el delito imputado a la misma se hubiere cometido en el territorio panameño.

Если затребованное лицо соглашается на выдачу( упрощенная процедура выдачи- раздел 713 Уголовно-процессуального кодекса), то оно может быть выдано в течение трех недель.
Cuando la persona reclamada presta su consentimiento a la extradición(extradición simplificada, artículo 713 del Código de Procedimiento Penal) el procedimiento puede realizarse en tres semanas.

Кроме того, может возникнуть другая ситуация, при которой предусматривается выдача, но запрашиваемое государство тем не менее не выдает затребованное лицо, например, на том основании, что оно может быть подвергнуто пыткам после его выдачи запрашивающему государству.
También puede darse la otra situación: que la extradición proceda pero el Estado requerido no entregue a la persona reclamada, por ejemplo argumentando que pudiera ser torturada una vez entregada al Estado requeriente.

Ii. затребованное лицо не отбыло соответствующее наказание, не было помиловано или амнистировано в связи с преступлением, лежащим в основе представленного запрашивающим государством ходатайства о выдаче;
Ii que la persona reclamada haya cumplido la sanción correspondiente, haya sido indultada o amnistiada por el delito que motivó la solicitud de extradición en el Estado requirente;

После подачи протеста вторая палата Верховного суда в течение трех рабочих дней решает вопрос об удовлетворении ходатайства о выдаче и немедленно уведомляет о результатах министерство иностранных дел и затребованное лицо.
Una vez agotada la tramitación de la incidencia, la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, dentro de los tres días hábiles siguientes, resolverá la incidencia si procede o no conceder la extradición solicitada, comunicándola enseguida al Ministerio de Relaciones Exteriores y a la persona reclamada.

Iii затребованное лицо отбыло соответствующее наказание, было помиловано в запрашивающем государстве в связи с преступлением, лежащим в основе ходатайства о выдаче;
Iii cuando la persona reclamada haya cumplido la sanción correspondiente haya sido indultada o amnistiada por el delito que motivó la solicitud de extradición en el Estado requirente;

После положительного рассмотрения вопроса о выдаче запрашивающее государство должно взять под стражу затребованное лицо в течение 30 дней с даты принятия решения о его передаче в распоряжение этого государства. В противном случае по истечении указанного срока затребованное лицо освобождается, если оно находилось в предварительном заключении.
Desde luego que, cuando es concedida la extradición, el Estado requirente tiene el término de 30 días comunes para hacerse cargo del reclamado; ese término se computa a partir de la fecha en que se ha puesto a su disposición la persona reclamada; por tanto, cuando no dispusiere de la persona reclamada dentro de dicho plazo, ésta quedará en libertad si hubiese estado guardando detención preventiva.

Затребованное лицо отбыло соответствующее наказание, было помиловано или амнистировано в запрашивающем государстве или в Республике Панама в связи с преступлением, лежащим в основе ходатайства о выдаче;
Cuando la persona reclamada haya cumplido la sanción correspondiente, haya sido indultada o amnistiada por el delito que motivó la solicitud de extradición, en el Estado requirente o en la República de Panamá;

По мнению министерства иностранных дел, затребованное лицо может быть подвергнуто суду в запрашивающем государстве за совершение преступления, не лежащего в основе ходатайства о выдаче, или же может быть осуждено чрезвычайным или специальным трибуналом;
A juicio del Ministerio de Relaciones Exteriores, la persona reclamada pueda ser juzgada en el Estado requirente por un delito distinto del que motivó la solicitud de extradición o por un tribunal de excepción o ad hoc;

Затребованное лицо находится под судом или отбывает наказание в Республике Панама; при этом в случае удовлетворения просьбы о выдаче выдача указанного лица запрашивающему государству откладывается до завершения уголовного процесса, поскольку существует возможность вынесения оправдательного приговора или снятия наказания;
Cuando la persona reclamada está sometida a proceso o cumpliendo una sanción en la República de Panamá, su entrega al Estado requirente, si la extradición se concede, será diferida hasta que termine el proceso penal, si fuere absuelta o se extinga la sanción.

Затребованное лицо находится под судом или отбывает наказание в Республике Панама; в случае удовлетворения ходатайства об экстрадиции выдача указанного лица запрашивающему государству откладывается до завершения уголовного процесса, поскольку в некоторых случаях наказание может быть снято или отменено;
Cuando la persona reclamada está sometida a proceso o cumpliendo una sanción en la República de Panamá, su entrega al Estado requirente, si la extradición se concede, será diferida hasta que termine el proceso penal, si fuere absuelta o se extinga la sanción, según el caso;

Если министерство иностранных дел считает просьбу о выдаче обоснованной, то оно принимает соответствующее постановление, которое доводится до сведения затребованного лица.
Si el Ministerio de Relaciones Exteriores estima procedente la solicitud de extradición, lo decidirá así por medio de la resolución correspondiente, que notificará a la persona reclamada.

Просьба о выдаче или направляемое дипломатическим путем уведомление о намерении подать такую просьбу в официальном порядке на основании определенных преступных деяний является основанием для задержания затребованного лица на срок до шестидесяти суток.
La solicitud de extradición o el aviso, dado por vía diplomática, de que se intenta presentarla formalmente con base en determinado hecho delictivo, dará lugar a la detención de la persona reclamada hasta por el término de sesenta días.

В случае задержания затребованного лица на основании ходатайства запрашивающего государства это государство уведомляется о том, что указанное лицо будет освобождено по истечении 60 суток с момента его задержания, если к тому времени не будет должным образом оформлено ходатайство о выдаче.
Si la persona reclamada se halla detenida, a solicitud previa del Estado requirente se advertirá a éste que dicha persona será puesta en libertad después de 60 días a contar desde la fecha de su detención, si para entonces no ha sido debidamente completada la solicitud de extradición.

Обязательство судебного преследования затребованного лица в случае отказа в его выдаче касается исключительно граждан страны; вместе с тем, если выдача не производится по какой-либо другой причине, судебное преследование в Аргентине не только необоснованно, но и недопустимо.
La obligación de enjuiciar a la persona requerida cuando se deniega una extradición se limita exclusivamente al caso de los nacionales, en virtud que si una extradición no se concede por cualquier otra causa el juzgamiento en la Argentina no sólo no se justifica sino que es inadmisible.

Основаниями отказа, как правило, являются наличие у затребованных лиц казахстанского гражданства, истечение сроков давности привлечения к уголовной ответственности, ненаказуемость деяний, за совершение которых запрашивалась выдача.
En general, los motivos para rechazar las solicitudes son la ciudadanía kazaja de la persona requerida, la prescripción del delito, o la no penalización del acto por cuya comisión se solicita la extradición.

Iii. в соответствии с законодательством запрашивающего государства не истек срок давности уголовных санкций в отношении затребованного лица или оно еще не отбыло наказание;
Iii cuando estuvieren prescritas la acción penal o la pena que hubiere sido impuesta al reclamado, en la legislación del Estado requirente;

Соответствующее преступление наказывается в запрашивающем государстве смертной казнью, за исключением случаев, когда запрашивающее государство официально обязуется применить в отношении затребованного лица менее суровое наказание;
Cuando el delito tenga señalada pena de muerte en el Estado requirente, salvo formal compromiso de éste de aplicar al reclamado una sanción menos severa;