ИСТРЕБУЕМЫЕ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• cantidades reclamadas
• las sumas reclamadas
• los importes reclamados

Примеры использования Истребуемые суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истребуемые суммы ниже принятого Группой уровня( существенности).
Los importes reclamados son inferiores al nivel de importancia adoptado por el Grupo.

Кроме того, заявитель не представил доказательств того, что истребуемые суммы были на самом деле потрачены.
Además, el reclamante no ha presentado pruebas de que las sumas reclamadas se hayan gastado en realidad.

Истребуемые суммы в таблице 1 указаны без процентов, поскольку таковые заявителями не испрашивались.
Las cantidades indicadas en el cuadro 1 son el principal, ya que los reclamantes no piden intereses.

А Претензия включает потери D1( ДСМ), по которым истребуемые суммы не указаны. 1 S/ AC.
A La reclamación incluía pérdidas de la categoría D1(sufrimientos psíquicos y dolor moral), respecto de las cuales no se especifican los importes reclamados.

Поэтому Группа заключает, что истребуемые суммы в отношении расходов на питание и надбавок за работу за рубежом, выплаченных в августе 1990 года не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo considera que las cantidades reclamadas respecto de los servicios de comidas y subsidios de expatriación en agosto de 1990 no son resarcibles.

Данные об отдельных элементах претензии о возмещении выплат и помощи третьим лицам, а также истребуемые суммы приводятся в таблице 18 ниже.
Los distintos elementos que forman parte de la reclamación por pagos o socorro a terceros, así como las cantidades reclamadas, figuran en el cuadro 18.

Группа считает, что эти расходы подлежат компенсации, но что истребуемые суммы необходимо скорректировать с учетом недостаточности доказательств.
El Grupo considera que esos costos son indemnizables, pero que, en lo que respecta al importe reclamado, se necesita un ajuste para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.

Указанные в таблице истребуемые суммы получены методом сложения всех сумм, внесенных заявителями в форму претензий категории" E".
Las cantidades reclamadas que figuran en el cuadro corresponden al total de todas las cantidades reclamadas en los formularios de reclamación de la categoría" E" presentados por los reclamantes.

Хотя" Максуд" уменьшила общую истребуемую сумму потерь материального имущества, компания увеличила истребуемые суммы контрактных потерь и процентов.
Si bien redujo la cantidad total reclamada en concepto de pérdida de bienes corporales, pretendió aumentar las cantidades reclamadas por pérdidas contractuales e intereses.

В обоснование своей претензии в отношении потерь по 12 договорам об эксплуатационной безопасности" Бюро Веритас" предоставило лишь копии счетов- фактур на истребуемые суммы.
Para justificar su reclamación por pérdidas contractuales, en 12 de los contratos de inspección de seguridad Bureau Veritas facilitó únicamente copias de las facturas por las cantidades reclamadas.

Группа считает, что истребуемые суммы за два истребителя и возросшее потребление запасных частей, расходных материалов и" складских запасов" представляют собой военные расходы.
El Grupo considera que las cantidades reclamadas por la pérdida de los dos cazas y por el aumento del consumo de repuestos, productos fungibles y existencias de reserva constituyen costos militares.

По поводу выплат из" Фонда материальной помощи"" Чайна Нинся" также представила документы, подписанные работниками, согласно которым они получили истребуемые суммы от" Чайна Нинся".
En relación con el fondo de auxilio, China Ningxia presentó documentación firmada por los empleados según la cual habían recibido las cantidades reclamadas por China Ningxia.

Группа считает, что истребуемые суммы материальной помощи, предоставленной" ЕЕИ" своим работникам, является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera asimismo que las cantidades reclamadas en concepto de asistencia financiera prestada a los empleados de la EEI fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Относительно небольшое число претензий, рассмотренных в первой партии, также облегчило более детальное рассмотрение свидетельств, подтверждающих право собственности и истребуемые суммы.
El número relativamente bajo de este tipo de reclamaciones facilitaba también un examen más detallado de las pruebas aportadas en apoyo de la propiedad y de las sumas reclamadas.

Истребуемые суммы находятся ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как отмечалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных Фондом.
Las cantidades reclamadas caen por debajo del nivel de importancia adoptado por el Grupo y, por tanto, como se ha señalado, el Grupo no ha pedido ni examinado más pruebas que las presentadas por el Fondo.

Основываясь на анализе этих записей, Группа делает вывод о том, что КПК четко фиксировала данные о складских запасах на нефтеперерабатывающих заводах и что истребуемые суммы подтверждаются этими доказательствами.
Partiendo del examen de esos registros, el Grupo llega a la conclusión de que la KPC registró exactamente los niveles de existencias en las refinerías y que las cantidades reclamadas son corroboradas por estas pruebas.

Истребуемые суммы находятся ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как отмечалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных ДЮПЗ.
Los importes reclamados son inferiores al nivel de importancia adoptado por el Grupo, y por lo tanto, como se indica más arriba, éste no solicitó ni examinó más pruebas que las presentadas por el DAJL.

Группа приходит к выводу о том, что неспособность" Мендеса" взыскать истребуемые суммы с иракских заказчиков не является потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que la imposibilidad de recuperar las cantidades reclamadas por Mendes a los empleadores iraquíes no es una pérdida irrogada directamente como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, позиция Группы по данному вопросу получает дальнейшее подтверждение вследствие высказанного консультантами Группы мнения о том, что количество имущества, потерянного КПК в своей конторе, в действительности значительно превышает истребуемые суммы.
La opinión del Grupo es corroborada además por la opinión de sus consultores, según la cual el número de activos perdidos por la KPC en su oficina fue realmente mucho mayor que la cantidad reclamada.

Группа рассматривала и в соответствующих случаях корректировала истребуемые суммы по тем или иным основаниям, указанным в пункте 125 первого доклада" F3" и в пункте 47 выше.
El Grupo ha considerado, y ha hecho cuando procedía, todos los ajustes a las sumas reclamadas que estimaba necesarios respecto de uno o varios de los motivos expuestos en los párrafos 125 del Primer Informe" F3" y el párrafo 47 supra.

Если соответствующие суммы уже не были зачтены или иным образом откорректированы, с тем чтобы отразить полученную сумму компенсации, истребуемые суммы по соответствующим видам потерь уменьшались на соответствующую сумму..
Si no se habían descontado ya, o ajustado de otro modo, cantidades que reflejaran la indemnización recibida, se redujeron como correspondía las cantidades reclamadas por las pérdidas correspondientes.

В каждом случае Группа рассматривала вопрос о необходимости внесения в истребуемые суммы поправок на устаревание, недостаточный учет амортизации или видов использования этой информации, если бы она не была утрачена.
En cada uno de los casos, el Grupo ha examinado si deberían hacerse ajustes en las cantidades reclamadas por la caída en desuso, el no haber tenido en cuenta adecuadamente la depreciación y el uso que se habría hecho de la información si no se hubiera perdido.

Соответственно истребуемые суммы в отношении технического обслуживания и ремонта сокращены с учетом расходов на техническое обслуживание и ремонт жилья для беженцев в период с 2 августа 1990 года по 2 августа 1991 года.
Se reduce en consecuencia la cuantía reclamada con respecto a la conservación y reparación, a fin de reflejar los gastos de conservación y reparación para alojar a los refugiados durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de agosto de 1991.

Что касается остальных работников, не вернувшихся после освобождения 54/, то Группа вообще не рекомендует компенсировать истребуемые суммы, которые были затрачены на найм и обучение заменивших их лиц.
En cuanto a los restantes empleados que no regresaron después de la liberación54, el Grupo no recomienda que se pague ninguna indemnización respecto de los importes reclamados por la contratación y formación de sus reemplazantes.

Эти истребуемые суммы в долл. США представляют собой заявленные суммы потерь после их корректировки с учетом применимых обменных курсов, охарактеризованных в пунктах 55- 57 Резюме.
Las sumas reclamadas, expresadas en dólares de los EE.UU., son el resultado de aplicar al importe de la pérdida que se afirma haber sufrido las disposiciones sobre el tipo de cambio que figuran en los párrafos 55 a 57 del Resumen.

За исключением написанных от руки записок, не имеется каких-либо свидетельств, таких, как копии контракта, счета, показывающие причитающиеся суммы, или сводки о ходе работ, указывающие произведенные работы, подтверждающие истребуемые суммы заявленных контрактных потерь.
A excepción de algunas notas manuscritas, no hay pruebas, tales como copias de contratos, facturas que muestren las cantidades debidas o informes sobre la marcha de los trabajos para basar las cantidades reclamadas por las pérdidas contractuales alegadas.

Исключительно для цели сравнения истребуемые суммы, выраженные в риялах Саудовской Аравии(" риялы"), были пересчитаны в доллары США по медианным курсам за август 1990 года, указанным в издании" United Nations Monthly Bulletin of Statistics" 6.
A los solos efectos de comparación, las cantidades reclamadas que estaban expresadas en riyals de la Arabia Saudita(SIRs) se han convertido a dólares de los EE.UU. sobre la base de la media de los tipos de cambio de agosto de 1990, según figuran en el United Nations Monthly Bolletin of Statistics.

При определении суммы подлежащей присуждению компенсации сверхурочных и дополнительных окладов Группа следила за тем, чтобы никакие истребуемые суммы не были связаны с расходами по размещению личного состава вооруженных сил коалиции союзников.
Al determinar la cuantía que había de concederse por concepto de horas extraordinarias y remuneración adicional, el Grupo se aseguró de que ninguna de las cantidades reclamadas correspondían al alojamiento de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Группа приходит к заключению о том, что истребуемые суммы в отношении таких выходных пособий подлежат компенсации в том объеме, в котором они превышают обычные выплаты, т. е. превышают обычные расходы заявителя по этой статье и надлежащим образом подтверждаются документальными и другими подтверждениями оплаты.
El Grupo considera que las sumas reclamadas en relación con las indemnizaciones por terminación de contratos deben ser compensadas en la medida en que supongan un incremento, es decir en la medida en que superen los costos habituales a los que el reclamante ha de hacer frente en esos casos, y en que estén adecuadamente apoyados en documentos u otras pruebas de pago.

В своем ответе на уведомление по статье 34 СМИ просто повторила свое утверждение о том, что ни БЮТЕК, ни заказчик не оплатили истребуемые суммы и что она не получала никакой компенсации в счет указанных сумм из какого-либо другого источника.
En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la CMI se limitó a repetir su afirmación de que ni la BUTEC ni el empleador habían abonado las sumas reclamadas y que ninguna otra fuente la había indemnizado por las sumas reclamadas..