Примеры использования Reivindican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los klingon también la reivindican.
Reivindican que limita severamente el espectro de posibles experiencias.
Incluso las mujeres que son conscientes de sus derechos no siempre los reivindican.
En Europa y Norteamérica, 26 Estados reivindican un mar territorial de 12 millas.
Что касается Европы и Северной Америки, то 26 государств претендует на 12- мильное территориальное море.Si ellos sabían que esos edificios estaban llenos de niños… o no, como ellos reivindican.
De éstos, siete Estados reivindican 200 millas náuticas, cinco en África y dos en América Latina.
Из них на 200 морских миль притязает семь государств: пять в Африке и два в Латинской Америке.Se observa un aumento de la concienciación respecto de los derechos humanos ycada vez son más las personas en Sierra Leona que reivindican y exigen la protección de sus derechos.
Отмечается повышение осведомленности о правах человека,и сегодня все больше людей в Сьерра-Леоне отстаивают свои права и требуют их защиты.Reivindican el derecho a vetar cualquier programa, proyecto o estudio que los afecte.
Они претендуют на право вето в отношении любых затрагивающих Basándose en estas realidades, el Japón y Alemania reivindican, comprensiblemente, un puesto permanente.
В свете этих новых реалий Япония и Германия претендуют- по понятным причинам- на места постоянных членов.Todos estos países reivindican las 200 millas de la zona económica exclusiva que se establece UNCLOS.
Все эти государства претендуют на 200- мильную исключительную экономическую зону, гарантированную Конвенцией UNCLOS.En la tercera serie de reclamacionesconcurrentes hay cinco reclamantes pakistaníes que reivindican todos la propiedad de una empresa de joyería del mismo nombre.
Третья пара конкурирующихпретензий охватывает пять пакистанских заявителей, каждый из которых претендует на владение ювелирным предприятием с одним и тем же названием.Si dos iglesias reivindican la misma propiedad y hay conflictos de competencia, forzosamente habrá controversias.
В тех случаях, когда две церкви претендуют на одну и ту же собственность и ведутся споры о правомочности, неизменно возникают конфликты.Muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general.
Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, отстаивают свои права и повышают осведомленность общества в целом.Reivindican que este tipo de domesticación exige una relación totalitaria con la tierra, las plantas y los animales que son domesticados.
Они утверждают, что подобное приручение требует тоталитарных взаимоотношений с приручаемыми землей, растениями и животными.Las Naciones Unidas no tienen ni reivindican el monopolio de ninguno de esos instrumentos.
Организация Объединенных Наций не обладает монополией на использование любого из этих инструментов и не претендует на нее.Israel ha abogado durante largo tiempo por negociaciones directas como el único marco para promover la paz en el Oriente Medio.Los logros recientes reivindican este enfoque.
Израиль давно выступает за прямые переговоры, являющиеся единственными рамками для содействия миру на Ближнем Востоке,и недавние достижения подтверждают этот подход.(Además, 15 Estados reivindican una zona de pesca de 200 millas y 4 Estados una de menos de 200 millas).
( Кроме того, 15 государств претендуют на рыболовную зону в 200 миль, а 4 государства Solo cabe esperar, a este respecto, que el Gobierno yemeníproteja los derechos de los ciudadanos que se manifiestan pacíficamente y reivindican el ejercicio de sus derechos legítimos.
В этой связи можно лишь надеяться, что правительствоЙемена обеспечит защиту прав граждан, которые проводят мирные манифестации и требуют осуществления своих законных прав.Y cuando éstos regresan y reivindican su derecho de propiedad, se crea un conflicto que a menudo cobra proporciones inesperadas.
И когда владельцы возвращаются и заявляют о своем праве собственности, возникает конфликт, принимающий зачастую непредвиденные масштабы.También ha tramitado quejas por comportamientos raciales que afectan la cultura indígena,ante las cuales también se ha llegado a arreglos amistosos que reivindican los derechos colectivos de los demandantes.
Им были также рассмотрены жалобы на расистские проявления в отношениикультурных традиций коренных народностей, в результате чего было достигнуто соглашение, восстанавливающее коллективные права истцов.Atender directamente a las mujeres que reivindican derechos sobre la tierra, y no únicamente por medio de un miembro varón de la familia;
Удовлетворить требования женщин о предоставлении индивидуальных земельных прав, а не только прав члена семьи, возглавляемой мужчиной;Reivindican, y de hecho merecen, un Gobierno que anteponga el interés nacional a la ambición personal, que fomente la unidad, no la división.
Они требуют, и, действительно, заслуживают формирования такого правительства, которое ставило бы национальные интересы выше личных амбиций-- правительства, которое способствовало бы единению, а не разъединению.De los 18 Estados de América Central y del Sur,los cinco que no son partes en la Convención reivindican un mar territorial de 200 millas: el Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Panamá y el Perú.
Из числа 18 государств Центральной и Южной Америки,5 из которых не являются участниками Конвенции, на 200- мильное территориальное море претендуют: Эквадор, Сальвадор, Никарагуа, Панама и Перу.Dos Estados asiáticos reivindican una sola zona marítima definida por coordenadas que se extienden más allá de las 12 millas náuticas a partir de las líneas de base.
Два азиатских государства притязают на единое морское пространство, определяемое координатами, отстоящими более чем на 12 морских миль от исходных линий.Por su parte, los países en desarrollo reivindican que han reunido las condiciones necesarias para que los proveedores de ayuda cumplan con sus compromisos.
Со своей стороны, развивающиеся страны утверждают, что они выполнили необходимые условия и поэтому финансовые доноры должны также выполнять свои обязательства.Los pueblos aborígenes reivindican sus derechos a la tierra y a sus recursos naturales, así como el respeto de sus peculiares identidades culturales, estilos de vida y organización social.
Коренные народы заявляют о своих правах на землю и природные ресурсы, а также требуют уважения их культурной самобытности, уклада жизни и социальной организации.Suelen incurrir en robos o bandidaje, pero además reivindican demandas políticas y aluden a la situación socio política imperante, a veces con exclusivo afán de encubrimiento.
Зачастую они прибегают к грабежам и бандитизму, но также выдвигают политические требования и используют в своих целях сложившуюся социально-политическую обстановку, иногда весьма умело скрывая свои действия.Algunos Estados, por otro lado, reivindican su soberanía no sólo respecto de los recursos naturales, incluidos los genéticos, sino también de los conocimientos tradicionales.
С другой стороны, некоторые государства настаивают на своем суверенитете не только над природными ресурсами, включая генетические ресурсы, но и над традиционными знаниями.Finalmente, las manifestaciones organizadas por comunidades que reivindican el reconocimiento de su identidad cultural y las manifestaciones de grupúsculos extremistas y racistas no deben tratarse de la misma manera.
И, наконец, манифестации, организованные различными общинами с требованием признать их культурную самобытность, и манифестации экстремистских и расистских группировок не должны рассматриваться с одинаковых позиций.Dos tercios de los encuestados reivindican que el Deutsche Bank y otras instituciones crediticias se retiren de este negocio porque intensifica los problemas de los más pobres del mundo.
Две трети опрошенных требуют, чтобы Дойче Банк и другие банки прекратили торговлю сельскохозяйственной продукцией, поскольку торговля усугубляет проблемы, которые стоят перед беднейшими людьми во всем мире.
