Примеры использования Aspiren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aspiren a lo más alto y llegarán.
Стремитесь к самым высоким вершинам, и вы их достигнете.Pero toda esta atención sobre la muerteno quiere decir que los torajanos no aspiren al ideal de una larga vida.
Quiero que me aspiren la grasa, y quiero que lo hagan ahora.
Я хочу, чтобы жир из меня высосали, и я хочу, чтобы его высосали сейчас же.En resumen, se trata de permitir que todos los pueblos del mundo aspiren a una vida mejor y de coexistir en paz.
Quienes aspiren a mayores avances en las reformas económicas de Europa Central tendrán que sentarse a esperar.
Sin embargo, hasta que llegue ese día, exhortarán a todos los Estados Miembros a que aspiren a formar parte de la lista.
В то же время до этого они будут настоятельно призывать все государства- члены стремиться к включению в этот список.No es suficiente para las personas que aspiren a ser contables profesionales tener sólo unos conocimientos teóricos.
Siguiendo esa lógica, es igualmente evidente que siempre que algunos países posean armas nucleares,habrá otros que aspiren a adquirirlas.
В соответствии с этой логикой очевидно также, что, пока некоторые страны обладают ядерным оружием,будут и другие, которые стремятся к его приобретению.Por ejemplo, en las ciudades japonesas que aspiren a la categoría mundial los límites a la superficie comercial llegarán a ser cosa del pasado.
Например, в японских городах, стремящихся к мировому уровню, ограничения на площадь пола уйдут в прошлое.No podrá haber partidos políticos constituidos sobre la base de razones étnicas,raciales o religiosas ni partidos que aspiren a asumir el poder del Estado por la fuerza.”.
Не могут создаваться политические партии на основе этнических, расовых или религиозных признаков,а также партии, ставящие своей целью насильственный захват государственной власти".Esto significa que los funcionarios que aspiren a ocupar puestos de mayor categoría tal vez no cuenten con las competencias que caracterizan a los líderes en conocimientos.
Это означает, что сотрудники, стремящиеся занять должности старшего звена, могут не иметь квалификации знающих руководителей.Mientras algunos países tengan armas nucleares, habrá otros que aspiren a conseguirlas como medida de disuasión.
Пока у некоторых стран имеется ядерное оружие, будут и другие страны, которые стремятся получить его в качестве средства сдерживания.Creemos que todos los países que aspiren legítimamente a unirse a ese órgano como miembros de pleno derecho, como mi país, deberían poder hacerlo.
Мы считаем, что все страны, имеющие, подобно нашей стране, законное стремление присоединиться к этому форуму в качестве полноправных членов, должны получить такую возможность.El comité debe estar compuesto por un número pequeño de iraquíes distinguidos y dignos deconfianza, entre ellos magistrados prominentes y respetados, que no aspiren a ocupar cargos políticos.
Комитет должен состоять из небольшого числа видных и пользующихся безупречной репутацией иракцев,включая известных и уважаемых судей, которые не стремятся к занятию политических постов.Esto se aplica igualmente a las instituciones de la sociedad civil que aspiren a desempeñar una función más importante en el proceso de adopción de decisiones.
В равной мере это относится к учреждениям гражданского общества, желающим играть более активную роль в процессе принятия решений.En esta fase preliminar, sería más útil intentar identificar y lograr un consenso sobre criterios objetivos generales que deben cumplir todos los miembros permanentes,actuales o que aspiren a serlo.
На этом предварительном этапе было бы самым полезным попытаться определить и выработать консенсус по объективным общим критериям, которым должны отвечать все постоянные члены,являющиеся таковыми или стремящиеся ими стать.Especiales para los extranjeros que aspiren a la condición de refugiados o que ya la tienen(Ley Nº 498/1990 sobre refugiados, en su forma enmendada(Recopilación de Leyes)).
Специальные нормы касаются иностранцев, претендующих на статус беженца или получивших этот статус( Закон№ 498/ 1990 о беженцах с внесенными в него поправками).Estudiantes egresados del nivel medio o polimodal,o finalizando el mismo sin adeudar materias, que aspiren a ingresar a la Universidad a una carrera de grado o a la tecnicatura señalada.
Студенты, не имеющие академической задолженности,и выпускники средних или полимодальных учебных заведений, желающих поступить в университет по программе бакалавра или специалиста.Al mismo tiempo, los Estados que aspiren a los ocho nuevos puestos con una rotación más frecuente no deben pretender ocupar los 10 puestos asignados actualmente a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.
В то же время государства, претендующие на 8 новых мест с более частой ротацией, не будут претендовать на занятие 10 мест, выделенных в настоящее время для непостоянных членов Совета Безопасности.Los resultados de esos esfuerzos también se perciben en el hecho de que unagran parte de la población desea que sus hijos aspiren a ser considerados rwandeses antes que a cualquier otra forma de identificación.
Результатом этих усилий является также тот факт, что большое количество руандийцев хотят,чтобы их дети стремились называться руандийцами, а никакими другими гражданами.No obstante, la aplicación de requisitos más estrictos a los candidatos que aspiren a ejercer poder sobre los demás puede ser razonable y proporcionada con arreglo a lo dispuesto en dicho artículo.
Более же строгие требования к кандидатам, которые стремятся осуществлять большую власть над другими, могут все же носить обоснованный и соразмерный характер по статье 25.Durante el año pasado la idea de un diálogo entre las civilizaciones suscitó un amplio interés en las instituciones académicas,en las organizaciones no gubernamentales y en dondequiera las personas aspiren a encontrar un espacio en común.
За прошедший год идея диалога между цивилизациями вызывала повсеместный интерес у академических институтов,неправительственных организаций и людей, которые стремились найти общие основы.Además, las futuras generaciones se beneficiarán de las iniciativas que aspiren a vivir en armonía con la naturaleza, lo que también implica vivir en armonía con los mares y los océanos del mundo en nombre de la sostenibilidad.
Кроме того, будущие поколения получат пользу от усилий, направленных на то, чтобы жить в гармонии с природой, что также предполагает гармонию с мировыми океанами и морями во имя устойчивого развития.El Gobierno se concentra en la actualidad en la adopción de medidas para facilitar a mujeres y hombres la labor de compaginar el trabajo yla vida de familia a fin de que más mujeres aspiren a ocupar cargos directivos y estén en condiciones de hacerlo cuando se presente la oportunidad.
Правительство принимает все меры к тому, чтобы женщины и мужчины могли успешно сочетать работу с семейной жизнью,а женщины стремились и имели возможность занимать руководящие должности.Este párrafo de la Declaración Universal de Derechos Humanos indica que quienes aspiren a la libertad, la paz y la justicia en el mundo deben reconocer que todos los miembros de la familia humana tienen una dignidad intrínseca.
Этот пункт Всеобщей декларации прав человека говорит о том, что те, кто стремится к миру, в котором будут царить свобода, мир и справедливость, должны признать, что достоинство присуще всем членам человеческой семьи.Consideramos que la manera más práctica de lograr un consenso con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad consiste en identificar criteriosgenerales objetivos que todos los miembros permanentes actuales y quienes aspiren a serlo deban cumplir.
Мы считаем, что наиболее практической мерой достижения консенсуса о реформе Совета Безопасности является определение объективных общих критериев, которым должны соответствоватьвсе постоянные члены, как нынешние, так и те, которые к этому стремятся.Dada la complejidad cada vez mayor de las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos,es preciso que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aspiren a servir de marco integrado de fomento de capacidad en apoyo de las gestiones nacionales.
Ввиду все большего усложнения вопросов, связанных с водными ресурсами,организации системы Организации Объединенных Наций должны стремиться к обеспечению комплексных рамок создания потенциала в поддержку национальных усилий.La comisión especial debe limitarse a la elaboración de un conjunto de principios no vinculantes que tengan en cuenta un enfoque de contratación voluntaria ybasada en el mercado para la reestructuración de la deuda soberana y que aspiren a ampliar su aplicación y su uso.
Специальный комитет должен ограничиваться разработкой комплекса не имеющих обязательную силу принципов, базирующихся на рыночном подходе к реструктуризациисуверенного долга на добровольной договорной основе и направленных на содействие его осуществлению и использованию.La Sra. Murillo(Costa Rica) dice que su Gobierno considera que el disfrute del derecho a la educación y las inversiones que se precisa realizar alrespecto son indispensables para crear sociedades que aspiren al desarrollo humano y el respeto de los derechos humanos.
Г-жа Мурильо( Коста-Рика) говорит, что правительство ее страны рассматривает осуществление права на образование иинвестирование в него как незыблемую основу для построения обществ, которые стремятся к развитию человеческого потенциала и уважению прав человека.
