Примеры использования Aspire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay riesgo de que lo aspire.
Que alguien aspire la mancha.
Кто-нибудь пропылесосьте пятно.Titulares tarjetas crédito Hilton Aspire.
Держателей кредитных карт Hilton Aspire.Le he dicho que no aspire mientras duerme.
Сколько раз повторять, чтобы вы не пылесосили, когда она спит.Ramo de jazmín, déjame que te aspire.
Bien, cuando aspire el fluido… llévalo al quirófano. Estoy en camino.
Хорошо, когда он откачает жидкость, доставьте его в операционную.¿Quieres que la aspire?
Хочешь я там немного пропылесосю?El Aspire fue eliminado de la gama Ford en los Estados Unidos después de 1997.
Aspire исчез из модельного ряда Ford в Соединенных Штатах с 1997 года.La tarjeta Hilton Aspire el.
Карты Hilton Aspire оставляя.Ahora quiero que aspire profundamente y espire tan lentamente como le sea posible.
Выдох Теперь, я хочу, чтобы вы глубоко вдохнули и выдыхали так медленно, как сможете.También me preocupa que el fregadero me aspire el culo.
К тому же я боюсь, что мою задницу засосет в раковину.Pero todo político que aspire a ganar una elección sería tonto si les echara la culpa a los votantes.
Necesito una hora, está comiendo, no quiero que lo aspire.
La mujer que aspire a obtener un crédito no necesita el consentimiento del esposo ni de ningún otro hombre.
No es posible realizarplenamente el derecho a trabajar en una sociedad que no aspire a la promoción y la mejora de su nivel de vida.
Право на трудне может быть реализовано в полной мере в обществе, не стремящемся к развитию, повышению своего жизненного уровня.Suponiendo que Ahmadinejah aspire a la reelección, no habrá ningún candidato con un atractivo claro para el voto joven.
Предположим, что Махмуд Ахмадинежад стремится к переизбранию, тогда в списке не хватает кандидата, представляющего интерес для молодых избирателей.Sra. JANUARY-BARDILL comprende perfectamente que Bosnia y Herzegovina,que ha conocido la violencia y la guerra, aspire a la estabilidad y a la paz.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что она отличнопонимает, что Босния и Герцеговина, познавшая на себе тяготы войны, стремится к стабильности и миру.Contar con la mayor economía es decisivo para una potencia que aspire a mantener la superioridad militar y la capacidad para determinar el orden internacional.
Наличие сильнейшей экономики является жизненно важным для властей, которые стремятся сохранить военное превосходство и возможность определения международного порядка.Por" programa de justicia retributiva" seentiende todo programa que utilice procesos retributivos o aspire a lograr resultados retributivos.
Lt;< Программа реституционного правосудия>gt; означает любую программу,в которой используются реституционные процессы или которая направлена на достижение реституционных результатов.Toda agenda para el desarrollo que aspire a lograr el bienestar individual y colectivo ha de garantizar la dignidad y los derechos humanos de todas las personas.
Чтобы в любой программе в области развития, направленной на обеспечение индивидуального и коллективного благосостояния и устойчивости, гарантировалась защита достоинства и прав человека всех людей.Si bien parece haber tenido éxito,no ha beneficiado al pueblo palestino, ni a nadie que aspire a hallar una solución pacífica en el Oriente Medio.
Хотя все эти усилия, как представляется,увенчались успехом, они не служат интересам ни палестинского народа, ни тех, кто стремится к мирному урегулированию на Ближнем Востоке.No podemos creer que el Japón aspire a un mundo pacífico y libre de armas nucleares, aun cuando en el pasado haya sido víctima de un bombardeo nuclear y aunque hable mucho acerca de su oposición a las armas nucleares.
Мы не думаем, что Япония стремится к созданию мира, свободного от ядерного оружия, и достижению мира, хотя она и пострадала от ядерной бомбардировки в прошлом и часто заявляет о том, что она против ядерного оружия.En tercer lugar, la rendición de cuentas de laactuación en el Consejo de todo miembro no permanente que aspire a su reelección quedaría garantizada en un proceso como el que hemos descrito.
В-третьих, подотчетность в том, что касается, итогов деятельности каждого непостоянного члена, стремящегося к переизбранию, будет гарантироваться в рамках процесса, имеющего обозначенные нами характеристики.Por sobre todo, la cornucopia de disposiciones para solucionar controversias es totalmente coherente con la índole másbien descentralizada de un sistema jurídico internacional que aspire a establecer algún orden.
Прежде всего, обилие положений, касающихся урегулирования споров,вполне соответствует весьма децентрализованному характеру международной правовой системы, которая стремится к упорядочению.Una colonia que figure en la lista de territorios no autónomos ycuyo pueblo aspire activamente a alcanzar la descolonización merece la atención especial de los Miembros de la Organización.
Колония, которая включена в список несамоуправляющихся территорий инарод которой активно стремится к деколонизации, заслуживает особого внимания со стороны членов Организации.El Secretario General nos ha expresado su preocupación por las diversas percepciones acerca de las nuevas y antiguas amenazas yla urgencia de trabajar un programa de seguridad que aspire a construir un destino común.
Генеральный секретарь выразил свою обеспокоенность в своих соображениях относительно новых и старых угроз,а также необходимости разработки программы безопасности, направленной на создание общего наследия.Jordania nunca ha facilitado ayuda científica,técnica o material a ninguna otra parte que aspire a poseer o desarrollar armas nucleares y no permite en su territorio ninguna actividad relacionada con esas armas.
Иордания никогда не оказывала научной,технической или материальной помощи какойлибо стороне, стремящейся разрабатывать ядерное оружие или обладать им, и не разрешает вести на своей территории никакой деятельности, связанной с данным оружием.Ahora que el conflicto ha terminado, la comunidad internacional debería prestar apoyo a fin de que, además de la paz, Angola pueda disfrutar de sus enormes recursos yalcanzar el nivel de desarrollo al que aspire legítimamente.
Сегодня, когда конфликт завершился, международное сообщество должно оказать поддержку, с тем чтобы в дополнение к миру Ангола могла пользоваться своими огромными ресурсами и добиться развития,к достижению которого она стремится на законных основаниях.Si bien el sistema formal hademostrado ser una opción efectiva para el personal que aspire a que se solucionen sus denuncias, el número en aumento de casos que se presentan a los Tribunales destaca la necesidad de alentar al personal a recurrir al sistema informal.
Если официальная системаявляется проверенным эффективным вариантом для персонала, рассчитывающего на удовлетворение жалоб, то возрастающее количество переданных на рассмотрение Трибуналов дел подчеркивает необходимость побуждения персонала к использованию неформальной системы.El desarrollo humano sostenible, que comprende las dimensiones sociales, económicas, políticas, culturales y ambientales del devenir humano,es sin duda una de las prioridades máximas de cualquier sociedad que aspire al progreso.
Устойчивое развитие человека, которое включает социально-экономический, политический, культурный и экологический аспекты человеческого потенциала, является, несомненно,одной из важнейших и первоочередных задач любого общества, стремящегося к прогрессу.
