СТРЕМЯЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspira
• busca
• trata
• desea
• intenta
• procura
• empeñado
• aspire
• trate

Примеры использования Стремящегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычное дело для большевика, стремящегося на родину.
No es un peregrinaje inusual para un aspirante a bolchevique.

Для президента, стремящегося осуществить реформы," меньше может быть больше"- меньше агрессивности и меньше собственного« я».
Para un presidente empeñado en implementar las reformas,“menos puede ser más”: menos agresividad y menos ego.

В полной мере учитывая пожелания нашего народа, стремящегося жить в мире и достоинстве.
Respondiendo con todas nuestras fuerzas a los deseos de nuestro pueblo, que aspira a la paz y a una vida honorable.

Хотя само по себе благое правление не может обеспечить пищу на столе и дать образование подростку, тем не менее, оно имеет решающее значение для общества, стремящегося к прогрессу.
Por sí misma, puede no llevar comida a la mesa o educar a un adolescente, pero es fundamental para una sociedad que desea progresar.

В глазах Запада шииты стали олицетворением агрессивного и воинствующего ислама, стремящегося экспортировать насилие в другие страны.
A ojos occidentales, los chiítas se convirtieron en el rostro hostil y militante del Islam, decidido a exportar la violencia.

Он является для международного сообщества моделью государства, стремящегося поддерживать свое существование в качестве демократического общества.
La comunidad internacional tiene en Taiwán un modelo de Estado que se esfuerza por mantener su existencia como democracia.

Канцлер выполняет роль посредника, выслушивающего обе стороны, устанавливающего факты и стремящегося примирить стороны в споре.
Como intermediario, el Canciller escucha a las dos partes, determina los hechos e intenta la conciliación entre ambas.

Идея мира, свободного от угрозы ядерного уничтожения и стремящегося к сотрудничеству и доверию, вполне реалистична.
No es poco realista concebir un mundo que esté libre de la amenaza de la aniquilación nuclear y que luche en pro de la cooperación y la confianza.

Коста-Рика поддерживает это усилие, которое цивилизованный мир предпринимает в рамках международного сообщества, стремящегося построить будущее на прочной основе правосудия.
Costa Rica está comprometida en este esfuerzo de la humanidad civilizada de la comunidad internacional empeñada en construir el futuro sobre la base sólida de la justicia.

Вследствие этого они беззащитны перед манипуляциями со стороны бизнеса, стремящегося извлечь выгоды из их ресурсов без справедливого распределения получаемой прибыли.
De este modo, se encuentran a merced de la manipulación de las empresas que buscan beneficiarse de sus recursos sin compartir los beneficios de una manera justa.

Растущее число НПО представляет собой позитивный фактор для общества, стремящегося стать подлинно демократическим.
El número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales representa un factor positivo para una sociedad que aspira a llegar a ser auténticamente democrática.

При этом он применяет против безоружного населения, стремящегося лишь жить в мире и с достоинством в независимом государстве, ракеты и танковые реактивные снаряды.
En la realización de esa política, utiliza cohetes y misiles contra tanques en sus ataques contra la población inerme, que sólo aspira a vivir en paz y dignidad en un Estado independiente.

В связи с этим Малави вновь заявляет о своем согласии с позицией Африканского союза, стремящегося исправить столь неудовлетворительное положение дел.
Con ese fin, Malawi reitera la postura de la Unión Africana que busca la reparación de esta situación insatisfactoria.

Мы считаем, что призывы к войне и угрозы никоим образом не соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций и они не способствуют также реализации чаяний международного сообщества, стремящегося к справедливости и миру.
Creemos que pregonar la guerra y proferir amenazas no son actos acordes con la Carta de las Naciones Unidas. Tampoco responden a las aspiraciones de la comunidad internacional, que desea justicia y paz.

Мы также тепло приветствуем Генерального секретаря гна Пан Ги Муна, стремящегося вдохнуть новую жизнь в деятельность нашей Организации.
Asimismo, rendimos un cálido homenaje al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien se empeña por revitalizar a nuestra Organización.

Его делегация надеется, что будущая работа Специального комитета и впредь будет оправдывать создание его как органа, стремящегося к совершенствованию и усилению Организации.
La delegación de su país espera que la futura labor del Comité Especial siga justificando su creación como órgano dedicado al mejoramiento y fortalecimiento de la Organización.

Такая неуплата в других государствах могла бы вызвать озабоченность у государства, стремящегося уменьшить риск вступления в договорные отношения с поставщиком или подрядчиком, имеющим плохую репутацию.
Tal incumplimiento en otros Estados puede afectar a un Estado que trate de limitar el riesgo de establecer relaciones contractuales con un proveedor o contratista de mala reputación.

Так что мы можем полагать, что наша теория об убийце, нацеленного на кретинов или стремящегося стать королем кретинов, все еще жива.
Lo que significa que nuestra teoría sobre el asesino que va por cada uno de sus objetivos o que aspira a ser el gran poobah de ellos todavía está viva.

К избирательным урнам пришло всего 10 процентов избирателей, в то время как остальные предпочли проявить отношение, которое было истолковано как отказ от участия в состязании представителей политического класса, стремящегося к власти.
Apenas el 10% de los electores acudió a las urnas, y los demás prefirieron dar una señal que puede interpretarse como la negativa a participar en una pugna en el seno de una clase política que aspira al poder.

Но что еще более важно, он ставит реальные препятствия на пути любого государства, стремящегося к усовершенствованию или увеличению ядерных арсеналов.
Aún más, pone verdaderos obstáculos en el camino de cualquier Estado que trate de perfeccionar o desarrollar un arsenal nuclear.

Но именно поддержка Нетаньяхину проекта законодательства, стремящегося к конституционализации личности Израиля как национального государства еврейского народа- в ущерб мусульманским, христианским, и Друзским гражданам Израиля- довела ситуацию до пика кризиса.
Pero la gota que colmó el vaso fue el apoyo de Netanyahu a un proyecto de ley que busca constitucionalizar la identidad de Israel como estado nacional del pueblo judío, en detrimento de sus ciudadanos musulmanes, cristianos y drusos.

Аналогичным образом, повышение открытости для инвестиций крайне важно для Китая, стремящегося гарантировать дальнейший технологический прогресс.
De la misma manera, una mayor apertura a las inversiones es crucial para China en su intento de garantizar un continuo progreso tecnológico.

В таких обстоятельствах, когда штатные сотрудники Палестинской администрации пытаются убивать школьников, как можно серьезно утверждать, будто заграждение вредит мирному процессу, если оно крайне необходимо для прекращения террора, стремящегося уничтожить этот самый процесс?
Ante esta realidad, en la que unos empleados de la Autoridad Palestina pretendían asesinar a escolares,¿cómo se puede afirmar con seriedad que la cerca es contraproducente para el proceso de paz, cuando resulta crucial para detener el terrorismo que intenta destruir ese mismo proceso?

Они также отвечают чаяниям большинства населения мира, живущего в нищете и стремящегося решить самую главную задачу-- выжить.
También reflejan las voces de la mayoría de las poblaciones del mundo que viven en la pobreza y que luchan para superar el mayor reto de todos: cómo sobrevivir.

Это в значительной степени обусловлено той обстановкой, в которой осуществляются гуманитарные действия и которая характеризуется сложностью и отсутствием безопасности как для гражданского населения, так и для гуманитарного персонала, стремящегося защитить его права и удовлетворить его потребности.
Eso se debe en gran parte al entorno en el que se desenvuelve la acción humanitaria en la actualidad, que es complicado y muy inseguro para las poblaciones civiles y para el personal humanitario que trata de proteger los derechos de esas poblaciones y satisfacer sus necesidades.

Возрождение Гаити должно начаться с его населения-- сильного и жизнестойкого, стремящегося работать во имя восстановления своей жизни и страны.
La recuperación de Haití debe comenzar con su pueblo, que es fuerte, resistente y está impaciente por trabajar en la reconstrucción de su vida y su país.

Это свидетельствует о политической воле высшего законодательного органа, стремящегося включить Республику Хорватию в число демократических государств, система государственной власти которых предусматривает, что необходимым условием устойчивого развития является полное признание и обеспечение равноправия мужчин и женщин.
Es la expresión de la voluntad política del máximo órgano legislativo, que aspira a colocar a la República de Croacia entre los Estados democráticos que construyen sus sistemas jurídicos reconociendo plenamente y promoviendo la igualdad entre mujeres y hombres como requisito ineludible del desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций является уникальным партнером для глобального бизнес- сообщества, стремящегося внести свой вклад в обеспечение устойчивого развития и искоренение нищеты.
Las Naciones Unidas son un colaborador único para la comunidad empresarial del mundo que desea contribuir al desarrollo sostenible y a la erradicación de la pobreza.

Мы должны изыскать пути и средства для того, чтобы добиться прорыва в сложившейся тупиковой ситуации в мирных переговорах между Израилем и Палестиной под руководством президента Аббаса, стремящегося к созданию палестинского государства, живущего бок о бок в мире с Израилем.
Debemos explorar medios para encontrar una salida al actual estancamiento entre Israel y los palestinos bajo el Presidente Abbas, quien busca crear un Estado palestino que coexista en paz con Israel.

Задачи укрепления механизмов подотчетности и транспарентности деятельности являются ключевыми для Фонда, стремящегося осуществлять руководство и составление программ на основе конкретных результатов.
La mejora de la rendición de cuentas y el aumento de la transparencia constituyen aspectos clave del compromiso asumido por el Fondo hacia la gestión y programación basada en los resultados.