СТРЕМЯЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• busca
• deseoso

Примеры использования Стремящийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И так стремящийся скрыть от меня правду.
Y muy ansioso por ocultarme la verdad.

Мы один организм, стремящийся к изменению.
Somos un organismo, buscando el cambio.

Он шнырял меж кораблей, как преступник, стремящийся уплыть за море.
Merodea entre los barcos como un ladrón, ansioso por surcar los mares.

Она думает, что Папа, стремящийся к миру, окажется не готов к войне.
Piensa que un Papa que busca la paz no se preparará para la guerra.

Стремящийся служить, учиться, увидеть мир и пережить разные приключения.
Dispuesta a servir, a aprender, a ver el mundo y experimentar sus muchas aventuras.

Поистине подручный принца, стремящийся поработить нас навек.
Es el chacal del príncipe, que busca oprimirnos eternamente.

Но любой политик, стремящийся выиграть на выборах, вряд ли станет винить собственных избирателей.
Pero todo político que aspire a ganar una elección sería tonto si les echara la culpa a los votantes.

К нему может обратиться любой человек в Монако, стремящийся к полюбовному несудебному урегулированию конфликта.
En Mónaco cualquier persona puede dirigirse al Mediador para alcanzar un acuerdo amistoso extrajurídico.

Играбельные персонажи: Терри Богард- американский специалист по боевым искусствам, стремящийся отомстить за смерть своего отца.
Terry Bogard: un experto estadounidense en artes marciales que busca vengar la muerte de su padre.

Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
El nacionalismo económico que busca ganancias a partir de las desventajas de los demás dará lugar a peligros aún mayores.

В этом году в Малави вступил в действие Закон о предотвращении насилия в семье, стремящийся оградить женщин от домашнего насилия.
Durante el año en curso, se aprobó la Ley para prevenir la violencia en el hogar, cuyo objetivo es proteger a las mujeres contra la violencia de todo tipo, especialmente en el ámbito doméstico.

Частный инвестор, стремящийся приобрести плавильный завод, вкладывает в приобретаемое предприятие крупную согласованную сумму инвестиций.
El inversor privado que quería adquirir una fundición de mineral efectuaba una inversión importante, previamente pactada, en la empresa que iba a comprar.

Южную и Латинскую Америку все чаще рассматривают как регион мира, демократии и развития, стремящийся стать новым аванпостом развития в условиях застоя в мировой экономике.
A Sudamérica y a América Latina se les percibe cada vez más como una región de paz, democracia y desarrollo que aspira a convertirse en un lugar de vanguardia para el crecimiento en una economía mundial que se está estancando.

Французский президент, стремящийся к мировому успеху, причем, которому вскоре предстоит участвовать в следующих президентских выборах, не упустит такой возможности?
Un Presidente de Francia, deseoso de obtener un éxito mundial en vista de que se acercan las elecciones en su país, no debería dejar pasar dicha oportunidad?

Протекционистские ответные действия печально знакомы: протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу.
Las reacciones proteccionistas son tristemente familiares: protestas contra los trabajadores extranjeros, peticiones de protección comercial y un nacionalismo financiero que pretende limitar las corrientes de dinero a través de las fronteras nacionales.

Он хороший человек, порядочный человек, стремящийся отречься от свои морских преступлений и искать место в той части мира, готовой принять человека смирного и кающегося.".
Él es un buen hombre, un hombre decente, deseoso de renunciar a sus delitos en el mar y de buscar una vida en algún lugar dispuesto a aceptar a un hombre humillado y arrepentido".

Однако нужно учитывать, что любой институциональный механизм, в особенности судебного характера и стремящийся к обеспечению соблюдения правовых норм, должен обязательно гарантировать равный доступ к правосудию, быть беспристрастным и независимым.
No obstante, hay que tener en cuenta que todo mecanismo institucional, especialmente si es de carácter judicial y trata de promover el imperio del derecho, debe poseer necesariamente los requisitos de proporcionar acceso igual a la justicia, imparcialidad e independencia.

Последующие мятежи, за которыми стоял генерал Жоан Прим, стремящийся вынудить Изабеллу II призвать прогрессистов в правительство, достигли кульминации во время восстания в Сан- Хиле и последовавшим за тем расстрелом практически всех сержантов взбунтовавшихся войск.
Los sucesivos fracasos de las insurrecciones promovidas por Prim para obligar a Isabel II a llamar al gobierno a los progresistas, culminaron en la sublevación del cuartel de San Gil y el fusilamiento de decenas de sargentos de ese cuartel.

В числе других примеров можно назвать Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), стремящийся полнее учитывать экологические требования в оперативной деятельности благодаря интеграции задачи обеспечения УУЗР в свои текущие программы.
Hay otros ejemplos como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que procura dar una mejor respuesta a las preocupaciones por el medio ambiente, integrando la ordenación sostenible de la tierra en sus programas en curso.

В своей речи по прибытии в аэропорт Хосе Марти Его Святейшество заявил:" Пусть Куба со всем ее прекрасным потенциалом откроется для мира, и пусть мир откроет себя для Кубы, с тем чтобы ее народ, делающий все для достижения прогресса и стремящийся к согласию и миру, мог с надеждой смотреть в будущее".
En su discurso, tras su llegada al aeropuerto José Martí, el Santo Padre dijo:“Que Cuba, con toda su magnífica potencialidad, se abra al mundo, y que el mundo se abra a Cuba, para que su pueblo, que está trabajando para progresar y que ansía la concordia y la paz, pueda mirar al futuro con esperanza”.

Для нас, жителей Сент-Китс и Невис, благое правление означает, что народ, руководствующийся принципами верховенства закона, демократии и стремящийся инвестировать средства в развитие человека в своей стране и за рубежом, никогда не следует исключать из братского союза наций.
La buena gestión pública nos dice a los habitantes de Saint Kitts y Nevis que un pueblo comprometido con el imperio del derecho y la democracia y deseoso de invertir en el desarrollo humano dentro y fuera de su país nunca debería ser excluido de la hermandad de naciones.

Эритрейский режим, стремящийся с помощью письма своего министра иностранных дел ввести в заблуждение международное сообщество в отношении существования суданского заговора, нацеленного на убийство его президента- это тот самый режим, который продолжает угрожать миру, безопасности и стабильности во всем регионе.
El régimen de Eritrea, mediante la carta de su Ministro de Relaciones Exteriores intenta confundir a la comunidad internacional, informándole de la existencia de una conspiración del Sudán para asesinar a su Presidente, es el mismo régimen que sigue amenazando la paz, la seguridad y la estabilidad de toda la región.

Любой процесс реформ, не затрагивающий привилегий, которыми пользуются несколько членов Организации Объединенных Наций, или стремящийся к увековечению существующего положения, либо даже его усилению или возможному ухудшению, был бы неприемлем для большинства членов Организации, в том числе для моей страны- Ботсваны.
Cualquier proceso de reforma que no encare los privilegios de que disfrutan unos pocos Miembros de las Naciones Unidas o que trate de perpetuar el statuo quo o de ampliarlo, lo que sería peor, será inaceptable para la mayoría de los Miembros de esta Organización, con inclusión de mi propio país, Botswana.

Эти усилия необходимы для поощрения физического, психологического, духовного, социального, эмоционального, интеллектуального и культурного развития детей для того, чтобы мы могли построить Свазиленд, пригодный для жизни детей,-- Свазиленд, неуклонно стремящийся к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Esas labores son necesarias a fin de fomentar el desarrollo físico, psicológico, espiritual, social, emocional, cognitivo y cultural de los niños a fin de que podamos crear una Swazilandia adecuada para los niños, una Swazilandia que se esfuerce progresivamente por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этих условиях, Национальный конгресс Бразилии, стремящийся восстановить доверие рынка, в декабре прошлого года одобрил беспрецедентную конституционную поправку, которая устанавливает верхний порог на беспроцентные государственные расходы, индексированные по уровню инфляции за предыдущий год, сроком не менее десяти лет.
En este contexto, el Congreso Nacional de Brasil, en un intento por recuperar la confianza del mercado, aprobó una enmienda constitucional sin precedentes en diciembre pasado que impone un techo a los gastos del gobierno excluidos intereses, indexados según la tasa de inflación del año anterior, por un período de por lo menos diez años.

Еще одним ключевым органом является Кабо- Вердинский институт по вопросам гендерного равенства и справедливости, непосредственно занимающийся гендерными вопросами и вопросами расширения прав и возможностей женщин и стремящийся взаимодействовать с гражданским обществом в рамках совместных усилий по охвату групп, с которыми трудно установить контакты по линии государственных программ.
Otro organismo clave era el Instituto para la Igualdad y Equidad de Género, que se ocupaba específicamente de las cuestiones de género y el empoderamiento de la mujer, y que había estado tratando de trabajar con la sociedad civil en un esfuerzo conjunto para atender a los grupos difíciles de contactar mediante los programas públicos.

Но мы должны стремиться к гораздо большему.
No obstante, debemos tratar de lograr mucho más que eso.

Судебная система в целом стремиться применять положения закона на недискриминационной основе.
El sistema judicial procura, en general, aplicar las leyes vigentes sin discriminación alguna.

Его руководители стремятся защищать права человека и установить верховенство права.
Sus gobernantes están empeñados en proteger los derechos humanos y establecer el imperio de la ley.

Сирия всегда стремилась к установлению мира.
Siria siempre ha buscado la paz.