СТРЕМЯЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratan
• desean
• buscan
• deseosas
• pretenden
• intentan
• procuran
• trataban
• deseen
• trabajan por

Примеры использования Стремящимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход практикуется многими странами мира, стремящимися противодействовать терроризму.
Muchos países del mundo han adoptado este enfoque para combatir el terrorismo.

Они начинают жизнь маленькими и стремящимися выжить, снабженные энергией молодости и свежими идеями.
Empiezan su vida pequeñas y deseosas de sobrevivir. Las impulsan la energía joven y las ideas frescas.

С другой стороны, левые цыпочки являются вегетарианками, стремящимися к целостному переживанию.
Las chicas de izquierda, por otro lado, son veganas que quieren una experiencia holística.

Экстремистскими группами, стремящимися к подрыву общественного порядка посредством актов насилия и других противозаконных действий;
Grupos extremistas que procuran objetivos de subversión social mediante la violencia y prácticas ilegales;

У Конгресса есть ряд отделений по всему миру, и он координирует свою работу с другими НПО, стремящимися к достижению тех же целей.
Cuenta con varias delegaciones en todo el mundo y colabora con otras ONG que trabajan por los mismos objetivos.

Внешний подряд используется, в частности, предприятиями, стремящимися использовать преимущества стран с низким уровнем заработной платы.
A la externalización recurren, entre otras, las empresas que tratan de aprovechar las ventajas que ofrecen los países en los que la mano de obra es barata.

Постуругвайская эпоха поставила также новые задачи перед директивными органами, стремящимися оказать поддержку предпринимательскому сектору.
La era posterior a la Ronda Uruguay también había planteado nuevos retos para los responsables de las políticas que trataban de prestar apoyo al sector empresarial.

ПРООН устанавливает партнерские связи с другими донорами, стремящимися к достижению общих целей в деле укрепления демократических институтов.
El PNUD ha establecido contacto con otros donantes deseosos de alcanzar objetivos comunes relativos al fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Нельзя допускать, чтобы нейтральность Организации Объединенных Наций использовалась группами, стремящимися посеять хаос, как это происходит в Ираке и Афганистане.
Hay que impedir que grupos que tratan de crear el caos exploten la neutralidad de la Organización, como ha ocurrido en el Iraq y el Afganistán.

Это изменение в стратегической роли Турции может также отражаться в новом внутреннем равновесии между военными и силами, стремящимися к реформе.
Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares y las fuerzas que promueven las reformas.

По сути дела, пористые границы Либерии могут легко использоваться группами, стремящимися купить или переправить боевое оружие и боеприпасы.
Las fronteras de Liberia, que son porosas, podrían ser fácilmente explotadas por grupos que buscan adquirir o traficar armas de asalto y municiones.

Изза отсутствия политической воли все сводится к политическим, снабженным определенными условиями факторам и требованиям, которые не могут быть выполнены странами, стремящимися к развитию.
Por la falta de voluntad política, todo se reduce a condicionamientos políticos y exigencias inobservables para los países que buscan su desarrollo.

Партнерство можно определить как отношения сотрудничества между структурами, стремящимися к достижению общих целей посредством взаимно согласованного разделения труда.
Relación de colaboración entre entidades para trabajar en pro de objetivos comunes mediante una división del trabajo mutuamente acordada.

Кроме того, как сообщалось, в Басре было убито около 10 женщин предположительно религиозными экстремистами, стремящимися навязать строгий кодекс поведения.
Además, se informó de que aproximadamente una docena de mujeres fueron muertas en Basora, presuntamente por extremistas religiosos que tratan de imponer un estricto código de conducta moral.

Хорошей моделью, которая может быть использована странами, стремящимися принять в этих целях соответствующее законодательство, является Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
En la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza se ofrece un modelo idóneo para los países que deseen adoptar legislación a este fin.

Решительно отвергая любую доктрину расового превосходства наравне с теориями, стремящимися установить наличие так называемых особых человеческих рас.
Rechazando enérgicamente toda doctrina de superioridad racial, junto con las teorías que intentan determinar la existencia de las llamadas razas humanas distintas.

Дихотомия между Севером и Югом вряд ли позволит уловить весь спектр вызывов, которые стоят перед разными развивающимися странами, стремящимися укрепить свой производственный потенциал.
Es poco probable que una dicotomía Norte-Sur refleje la variedad de problemas a que se enfrentan los distintos países en desarrollo que tratan de fortalecer sus capacidades productivas.

Многие из этих фирм создавались учеными и предпринимателями, стремящимися объединить научные идеи и финансово- управленческие навыки для скорейшего получения доходов.
Muchas de esas empresas fueron fundadas por científicos y capitalistas que trataban de combinar las ideas científicas con las competencias financieras y de gestión para generar rápidamente ingresos.

Наша конечная цель- создание надежной региональной системы, основывающейся на взаимопонимании между соседними государствами, стремящимися к расширению областей, представляющих общий интерес.
El objetivo supremo es establecer un sistema regional sólido, firmemente arraigado en la comprensión mutua entre los Estados vecinos, que buscan ampliar las esferas de interés común.

Ряд государств поделились соображениями по поводу сложностей, связанных с контролем за иранцами, стремящимися получить доступ к научно-техническому обучению на продвинутом уровне в стратегических областях.
Varios Estados comentaron las dificultades de hacer un seguimiento de los iraníes que tratan de acceder a una formación académica o técnica avanzada en esferas sensibles.

Итак, права меньшинств на эффективное участие в экономической жизни должны в полной мере учитываться правительствами, стремящимися содействовать обеспечению равенства на всех уровнях.
En consecuencia, los gobiernos que buscan promover la igualdad en todos los niveles deben tener plenamente en cuenta los derechos de las minorías a participar efectivamente en la vida económica.

Налаживание партнерских связей и координация работы с органами и организациями арабских стран, стремящимися к изъятию из действующих национальных законодательных актов о гражданстве положений, дискриминационных в отношении женщин.
La asociación y coordinación con organismos y órganos árabes que trabajan por la eliminación de la discriminación contra la mujer en las leyes relacionadas con la nacionalidad.

Рейд, который был проведен в день, на который было запланировано проведение переговоров по определению даты выборов, рассматривается главным образом как вылазка, задуманная членами правительства Южной Африки, стремящимися нанести ущерб переговорам.
La batida, que tuvo lugar en el día fijado para examinar la fecha de celebración de las elecciones, fue considerada en general obra de personas del Gobierno de Sudáfrica que desean perjudicar las negociaciones.

Управление Верховного комиссара продолжало осуществлять техническое сотрудничество с государствами, стремящимися к укреплению своего потенциала в области прав человека в рамках национальных стратегий развития.
La Oficina del Alto Comisionado ha seguido ofreciendo su cooperación técnica a los Estados que deseen fortalecer su capacidad en materia de derechos humanos como parte de las estrategias nacionales de desarrollo.

Перед всеми гаитянскими гражданами, стремящимися к свободе, мы подтверждаем наши обязательства защищать их права в рамках международного права и мы поддерживаем все усилия, призванные обеспечить эффективное выполнение международных соглашений, гарантирующих такую защиту.
A todos los ciudadanos haitianos que buscan la libertad, reafirmamos nuestras obligaciones de defender sus derechos en el marco del derecho internacional y apoyamos todos los esfuerzos para hacer efectivos los acuerdos internacionales que garantizan dicha protección.

Вовторых, происходят стычки между противоборствующими афганскими политическими и военными группировками, стремящимися установить свое влияние в регионах, что привело к внутриэтническому и межэтническому насилию.
En segundo lugar, se están produciendo enfrentamientos entre facciones políticas y militares rivales del Afganistán que pretenden imponerse en cada región, lo cual ha generado violencia intraétnica e interétnica.

Комитет понимает, что ответственность за борьбу с терроризмом в целях поддержания правопорядка лежит на правительстве Египта, и недвусмысленно осуждает и порицает любые акты насилия и терроризма, совершаемые группировками, стремящимися к дестабилизации египетских институтов.
El Comité es consciente de que el Gobierno de Egipto tiene la responsabilidad de combatir el terrorismo para mantener el orden público y deplora y condena inequívocamente todo acto de violencia y de terrorismo perpetrado por grupos que tratan de desestabilizar las instituciones egipcias.

Но сегодня он смотрит на всех нас-- сегодня он смотрит на эту Ассамблею-- и хочет видеть, можем ли мы проводить различие между силами света, стремящимися защитить наших детей, и силами тьмы, которые стараются их уничтожить.
Sin embargo, nos está observando a todos hoy-- está observando esta Asamblea hoy-- para ver si podemos distinguir entre las fuerzas de la luz que tratan de proteger a nuestros niños y las fuerzas de la oscuridad que tratan de extinguirlos.

Являясь первыми в мире космическими державами и бывшими соперниками в холодной войне, стремящимися наладить стратегическое партнерство, Соединенные Штаты и Россия понимают ценность двусторонних мер укрепления стабильности и уменьшения вероятности неправильного понимания.
Como las dos principales naciones con capacidad espacial y como antiguos rivales de la guerra fría que tratan de forjar una alianza estratégica, los Estados Unidos y Rusia comprenden el valor de las medidas bilaterales para mejorar la estabilidad y reducir las posibilidades de malos entendidos.

Беспрецедентное количество лжи и беспочвенных обвинений- результат развязанной в СМИ кампании, которая поддерживается некоторыми западными государствами, стремящимися ослабить ее страну, изменить ее политические воззрения, вмешаться в ее внутренние дела и навязать собственные установки.
Se difunde un número sin precedentes de falsedades y de acusaciones inexactas mediante una campaña de medios de comunicación apoyada por algunos Estados occidentales que desean debilitar a su país, cambiar su posición política, injerirse en sus asuntos internos e imponer por la fuerza sus planes.