СТРЕМЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desean
• tratan
• buscan
• intentan
• aspiran
• procuran
• pretender
• deseosos
• se esfuerzan por
• trabajan
• empeñados

Примеры использования Стремящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремящиеся разрушить построенный мной Рейх.
Decididos a destruir el Reich que he construido.

Ваши согбенные массы, стремящиеся вздохнуть свободно.
Vuestras masas hacinadas que ansían respirar en libertad.

Да пребудут с миром все добросердечные и стремящиеся к справедливости.
Que la paz sea con todas las personas de buen corazón y los que buscan la justicia.

Квест, для которого потребуются стремящиеся души, готовые испытать свою отвагу!
¡Una que requerirá una banda de almas ansiosas, listas para probar su temple!

Инвесторы, стремящиеся делать бизнес в Аргентине, уже давно делают похожие предупреждения.
Los inversionistas que quieren hacer negocios en Argentina han recibido desde siempre advertencias similares.

Не все из нас злобные фанатики, стремящиеся убивать неверных.
No todos somos fanáticos enojados que quieren matar a los infieles.

Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти.
Un segundo componente consiste de los ex funcionarios ba'athistas que buscan regresar al poder.

Тем временем, инвесторы с длительными целями, стремящиеся к значительным прибылям, от данного налога ничуть не пострадают.
Mientras tanto, no se disuadiría con este impuesto a los inversionistas con perspectivas de largo plazo que busquen rendimientos significativos.

В перечень были включены также два физических лица, действующие или стремящиеся действовать от имени ОАЭИ.
Dos particulares también han sido designados por actuar o pretender actuar en nombre de la AEOI.

Страны, стремящиеся к развитию своей добывающей отрасли, должны увеличивать инвестиционные потоки, включая прямые иностранные инвестиции.
Los países que procuran desarrollar sus sectores de la minería requieren mayores corrientes de inversión, incluida la inversión extranjera directa.

Вместе с тем в данном регионе действуют неправительственные организации, стремящиеся не допустить обострения конфликта.
A pesar de esto, las organizaciones no gubernamentales trabajan en la región y se esfuerzan por impedir que el conflicto se agrave.

Все страны, стремящиеся к совершенствованию своих статистических систем, могли реализовать свои национальные стратегии развития статистики;
Todos los países empeñados en mejorar sus sistemas estadísticos hayan podido hacer efectivas sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico;

Типичные жертвы- это люди, отягощенные проблемами социального и экономического характера и стремящиеся работать в индустрии развлечений.
Por lo general, las víctimas provienen de un entorno socioeconómico pobre y aspiran a trabajar en la industria del entretenimiento.

Стареющие страны, стремящиеся прийти в себя от текущей рецессии, скоро не смогут позволить себе терять целые поколения.
Los países donde la población está envejeciendo que buscan recuperar rápidamente lo perdido en la actual recesión no pueden darse el lujo de perder generaciones enteras.

Ситуация усугубляется тем, что маоистские террористы, стремящиеся уничтожить нашу молодую демократию и свободы, оказывают губительное влияние на наших детей и нашу страну.
Para hacer más difícil la situación, los terroristas maoístas, que procuran destruir la democracia naciente y las libertades, han tenido efectos devastadores en nuestros niños y nuestro país.

Страны, стремящиеся добиться существенного участия женщин на рынке труда, должны организовать службы по уходу как за детьми, так и за престарелыми.
Los países que intentan lograr una participación sustancial en el mercado de trabajo han de proporcionar servicios para atender a los niños y a las personas de edad.

Это означает, что сотрудники, стремящиеся занять должности старшего звена, могут не иметь квалификации знающих руководителей.
Esto significa que los funcionarios que aspiren a ocupar puestos de mayor categoría tal vez no cuenten con las competencias que caracterizan a los líderes en conocimientos.

Силы, стремящиеся поляризовать и дестабилизировать обстановку на Ближнем Востоке, действуют гораздо активнее в 1997 году, чем в 1991 году, когда было положено начало мирному процессу.
Las fuerzas que buscan polarizar y desestabilizar el Oriente Medio están más activas en 1997 que en 1991, cuando se inició el proceso de paz.

И совокупность этих факторов означает, что лица, стремящиеся перебраться из одной страны или региона в другой, будут и далее делать это, вливаясь в смешанные потоки.
Todos estos factores combinados indican que las personas que buscan trasladarse de un país o una región a otra seguirán haciéndolo en corrientes mixtas.

Террористы, стремящиеся приобрести оружие массового уничтожения, будут, повидимому, также стремиться приобрести технические знания, необходимые для его использования.
Los terroristas que procuran adquirir armas de destrucción en masa probablemente tratarán de obtener también el conocimiento técnico necesario para utilizarlas.

С другой стороны, осознание общественностью этой проблемы может помочь ликвидировать то предвзятое негативное отношение, которое испытывают многие молодые люди, стремящиеся к социальной реинтеграции.
Por otro lado, una mayor sensibilización del público podría contribuir a eliminar la estigmatización que sufren muchos jóvenes que buscan reintegrarse en la sociedad.

Развивающиеся страны, стремящиеся получить прямой доступ через эти каналы, также предприняли меры по оценке и укреплению своего потенциала.
Los países en desarrollo que han buscado el acceso directo por conducto de estos canales también han adoptado medidas para evaluar o fortalecer su capacidad.

В то время как китайские интеллектуалы были, по большей части, учеными, стремящиеся быть художниками, японские в свою очередь являлись профессионально обученными художниками, которые стремились быть учеными.
Mientras que los chinos eran, en gran medida, académicos que aspiraban a ser pintores, los japoneses eran pintores profesionales que aspiraban a ser intelectuales.

Необходимо, чтобы страны, стремящиеся искоренить нищету, прибегали к использованию трудоемких механизмов, которые обеспечивают занятость большего числа людей.
Es esencial que los países que se esfuerzan por erradicar la pobreza, recurran a mecanismos de gran densidad de mano de obra que permiten dar empleo a más personas.

В ходе слушаний заявители выражали свою озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются женщины в Латинской Америке, стремящиеся осуществить свое право на добровольную и безопасную беременность.
Durante las audiencias, los peticionarios manifestaron preocupación por las dificultades con que se enfrentaban las mujeres latinoamericanas que deseaban ejercer su derecho a un embarazo voluntario y seguro.

Лица, стремящиеся" просочиться" в Израиль из Египта, выдворяются или высылаются в соответствии с очень скоротечной процедурой и без изучения их положения.
Algunas personas que intentan" infiltrarse " en Israel desde Egipto son devueltas o expulsadas con arreglo a un procedimiento sumamente rápido, y sin que se examine su situación.

Люди из самых разных стран мира, стремящиеся тайком проникнуть в Соединенные Штаты, зачастую следуют транзитом через Мексику или страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
Personas de todo el mundo que intentan entrar clandestinamente en los Estados Unidos suelen utilizar como países de tránsito México o países de América Central o el Caribe.

Операторы, стремящиеся получить новые лицензии или продлить действующие, должны будут выполнить это требование, в противном случае им может быть отказано в ее выдаче.
Los operadores que intenten obtener nuevas licencias o renovar las existentes deberán ajustarse a este requisito, ya que de lo contrario se les podrá negar la licencia.

Опасные уголовные преступники, стремящиеся скрыться от преследования или наказания, выдаются для предания суду в государстве, в котором ими были совершены преступления.
Los delincuentes peligrosos que buscan un refugio seguro contra el procesamiento o el castigo son trasladados para que comparezcan ante la justicia en el Estado en que sus delitos fueron cometidos.