Примеры использования Ansían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ansían prestigio.
Es lo que todos sus cuerpos ansían.
Ansían ser un todo.
Por favor, no. Lo ansían.
Ansían saber cómo lo hiciste.
Они хотят знать как ты это сделал.La mayoría de plebeyos solo ansían la ilusión de que pueden opinar.
Ansían curar las heridas del pasado.
Они хотят залечить раны прошлого.Estoy seguro de que todos ansían oír cuán rico soy.
Ansían la carne pero no la necesitan.
Они жаждут плоти, но не нуждаются в ней.Esas son las mujeres que secretamente ansían seducción.
Ansían símbolos de estabilidad y fuerza.
Они хотят символов стабильности и могущества.Vuestras masas hacinadas que ansían respirar en libertad.
La pregunta que les quiero plantear es:¿Qué es lo que más ansían?
Вопрос, который я хочу вам задать: к чему вы больше всего стремитесь?Los pueblos árabes ansían estabilidad, seguridad y paz.
Michael y Molly te mandan saludos, ansían conocerte.
Майкл и Молли передают тебе привет. Им не терпится встретиться с тобой.Otros ansían ver el camino esperando poder atravesarlo con la ayuda del Señor.
Другие желают увидеть путь, надеясь узнать свое предназначение посредством помощи Бога.Placeres que Petronius y sus amigos ansían presenciar por ellos mismos.
И которые Петроний с друзьями, хотят увидеть лично.Los pueblos ansían que se asuma plenamente la responsabilidad de encarar esos peligros, en las palabras y en los hechos.
Народы с нетерпением ожидают от нас, что Sin embargo, paradójicamente, ansían entrar en el mismo club.
La gente te adora, ansían tu compañía y aún así, aquí estás encerrado como si fueras una clase de individuo con problemas emocionales como tu padre.
Люди восхищаются тобой, жаждут твоего общества, а ты сидишь здесь, забившись в эту нору, как какой-то человек с эмоциональными проблемами, наподобие твоего отца.Pero a ti puedo darte lo que todos los hijos ansían de sus madres.
Но ты, тебе я могу дать то, что все мальчики жаждут от их матерей.Mary, los hombres están organizando el concierto y ansían que ambas estemos presentes porque no habrá mujeres. Por favor, di que lo harás.
Мэри, офицеры устраивают концерт, и очень хотят, чтобы мы обе на нем выступили, иначе в программе совсем не будет девушек.Sexto, la mayoría de los países no sólo tienen mucho que aprender los unos de los otros,sino que también ansían obtener la información y los conocimientos.
Вшестых, большинству стран не просто есть чему поучиться друг у друга;они активно стремятся получить эту информацию и знания.Espero que todos los países y pueblos que aman la paz y ansían el progreso trabajen juntos e impulsen a la historia hacia un futuro brillante.
Я хочу надеяться, что все страны и народы, которым дорог мир и которые стремятся к прогрессу, будут работать рука об руку, чтобы привести историю к светлому будущему.Los oficiales y demás miembros de las fuerzas armadas y la policía,al igual que la mayoría de nuestro pueblo, ansían la democracia en un país unido y pacífico.
Офицеры и солдаты нигерийских вооруженных сил и полиция,подобно большинству нашего народа, стремятся к демократии в условиях объединенной и мирной страны.Los habitantes de la región ansían disfrutar de libertad de expresión, legitimidad política, protección de los derechos humanos, y la posibilidad de ganarse la vida dignamente.
Народы региона жаждут получить свободу выражения, политическую легитимность, гарантии соблюдения прав человека и шанс на достойную жизнь.Dondequiera que vayamos, por muy lejos que corramos, los que ansían poder y venganza nos perseguirán, la perseguirán.
Куда бы мы ни ушли, Однако далеко мы не убежим, те, кто стремится к власти и мести будет охотиться на нас, они будут охотиться за ней.También ansían la paz y la libertad para poder gozar de sus derechos humanos inalienables y crecer para contribuir constructivamente al futuro de su nación.
Они хотят также мира и свободы, чтобы у Porque muy frecuentemente hablamos de ellos como estas duras,enormes masas de gente que ansían ser libres cuando en realidad, es una historia bastante sorprendente.
Потому что мы слишком часто говорим о них,как об огромных массах грубых людей, жаждущих быть свободными, когда в жизни все обстоит несколько по-другому.Su alusión no contribuye a la labor de la Conferencia de Desarme yva en contra de las expectativas de todas las delegaciones, que ansían que se elabore el programa de trabajo para 2010.
Его высказывания не являются подспорьем в работе Конференции по разоружению ипротиворечат ожиданиям всех делегаций, которые стремятся составить программу работы на 2010 год.
