Примеры использования Aguardar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias por aguardar.
Deberá aguardar hasta que él regrese.
No le gusta quedarse de pie y aguardar.
Он не любит стоять и ждать.Debería aguardar hasta.
Señora McCarthy,¿le importaría aguardar afuera?
Миссис Маккарти, вы не против подождать снаружи?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Ken,¿puede aguardar un momento?
Кен, можешь подождать минутку?Bill, disculpe. tengo otra llamada.¿Podria aguardar?
Извините, Билл, Мне звонят по другой линии, вы не могли бы подождать?No quiero aguardar más.
Я не хочу больше ждать.Sería prudente aguardar las decisiones de este y de otros grupos de trabajo antes de aplicar cualquier reforma.
Было бы благоразумно дождаться решений этой и других рабочих групп прежде, чем приступать к осуществлению каких-либо реформ.Para sobrevivir, aprendemos a reprimirla, a aguardar la oportunidad.
¿Puedes aguardar dos segundos, Rahim?
Можешь подождать пару секунд, Рахим?El país está en una gran crisis y lo mejor es aguardar la orden del presidente.
Страна переживает большой кризис, и будет лучше… дождаться приказов Президента.Lee, puedo aguardar aquí por si necesitas algo.
Ћи,€ могу подождать здесь, если тебе что-нибудь надо.Teniendo en cuenta lo que antecede,la reforma de la arquitectura financiera internacional no debe aguardar la concertación de un acuerdo internacional.
В связи с этим не следует ждать заключения международного соглашения, а следует проводить реформы международной финансовой архитектуры.En todos esos casos se puede aguardar el resultado de la decisión en las Antillas Neerlandesas.
Во всех этих случаях они могут ожидать результатов пересмотра решения на территории Нидерландских Антильских островов.El Principado señala que los estudios relativos a los dos Protocolos mencionados ya se han iniciado yque por el momento conviene aguardar su finalización.
Княжество сообщает, что исследовательская работа в связи с двумя вышеупомянутыми протоколами уже начата и чтов настоящее время следует подождать ее завершения.Adujeron que sería prudente aguardar la conclusión de las deliberaciones que se celebraban en esos otros órganos.
По их мнению, возможно, было бы разумным дождаться завершения обсуждений, которые ведутся в этих органах.Instar encarecidamente a las Partes a que presenten los datos de consumo yproducción en cuanto dispongan de esas cifras, en lugar de aguardar hasta la fecha límite del 30 de septiembre;
Настоятельно призвать Стороны представлять данные о потреблении ипроизводстве по мере их поступления, не дожидаясь установленного предельного срока- 30 сентября;Las mujeres no tienen que aguardar el consentimiento del marido para iniciar independientemente el proceso del khula ante el Consejo.
Женщинам не нужно ждать, чтобы их мужья инициировали в Совете встречную процедуру" хулы".Los palestinos se verían obligados a solicitar permisos para construir en las zonas comprendidas en el plan,un total de 10 barrios, y aguardar la concesión de dichos permisos.
Палестинцы должны были направлять заявки на предмет получения разрешений на строительство в районах, охватываемых планом,всего десять районов, и ждать выдачи соответствующих разрешений.El primer objetivo era Celorico donde lo deberían aguardar la División Conroux del Noveno Cuerpo de Ejército(IX CE).
Первой целью Массены стал Селорику, где его должна была ждать дивизия Конру из 9- го армейского корпуса.Se deben aguardar los resultados del próximo examen del Plan de Acción de Madrid antes de adoptar una decisión.
Прежде чем принимать какое-либо решение, следует дождаться итогов предстоящего обзора осуществления Мадридского плана действий.Aunque para obtenerlo se verían obligados a salir del país y a aguardar su turno junto con los demás solicitantes, los autores no tendrían que esperar de forma indefinida.
И, хотя авторам пришлось бы покинуть страну на период оформления виз и ждать своей очереди вместе с другими просителями, период такого ожидания не являлся бы бесконечным.La persona joven no puede aguardar pasivamente a que transcurra el período de tres meses anteriormente mencionado, sino que debe emprender una activa búsqueda de trabajo desde el principio.
Молодой человек не может пассивно ждать окончания вышеуказанного трехмесячного срока, а должен с самого начала активно искать работу.Debería preverse un amplio enfoque en lo que respecta a las solicitudes de reparación yno deberíamos aguardar al término de las actuaciones judiciales para empezar a prestar asistencia a las víctimas de los delitos que se estén enjuiciando.
Необходимо предусмотреть широкий подход к процессу возмещения ущерба. Инам не следует ждать окончания судебных процедур, прежде чем мы начнем оказывать помощь пострадавшим от рассматриваемых преступлений.La Oficina de Ética aguardar recibir los informes de investigación correspondientes a los tres casos en que había determinado prima facie la existencia de represalias remitidos en el presente ciclo.
Бюро по вопросам этики ожидает поступления отчетов по результатам расследования трех дел о подозреваемом преследовании, переданных УСВН в течение настоящего отчетного периода.Los vehículos tienen que aguardar su turno hasta que termina de inspeccionarse el vehículo que los precede.
Автомобили должны стоять в очереди до тех пор, пока не будет завершен процесс проверки впереди стоящего автомобиля.Cabe esperar que la Comisión no tenga que aguardar a que se concluya su examen tanto como aguardó en el caso del tema de la responsabilidad de los Estados.
Следует надеяться, что Комитету не придется ждать завершения работы над этими темами столь же долго, сколько он ожидал завершения работы над темой ответственности государств.Creemos que hubiese sido preferible aguardar el resultado de esas deliberaciones, en lugar de prejuzgar sobre ese conjunto mediante una resolución separada relativa a este tema.
По нашему мнению, было бы предпочтительнее дождаться итогов этой работы, вместо того чтобы предвосхищать такой пакет принятием отдельной резолюции по данному пункту.En ambos casos, el Comité decidió aguardar la conclusión de las investigaciones en curso en todos los Estados interesados antes de adoptar alguna otra medida.
В обоих случаях Комитет принял решение дождаться завершения проводимых во всех соответствующих государствах расследований, прежде чем приступать к принятию решений о каких-либо дальнейших действиях.
