ВЫЖИДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• esperando

Примеры использования Выжидая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришел и сел там, выжидая.
Fui y me senté allí, esperé.

Они всего лишь мелкие мошенники, я ничего не потеряю выжидая.
Sólo son pequeños imbéciles, por esperar no pierden nada.

Выжидая пока близкий тебе человек находится в опасности?
¿Esperando mientras alguien por quien te preocupas está en peligro?

Я не могу просто сидеть здесь, выжидая.
No puedo solo sentarme a esperar.

Как и за другими своими жертвами, выжидая нужный момент?
¿Cómo hiciste con todas las víctimas esperando el momento adecuado?

Это хищник- засадчик, и он лежит на дне, выжидая.
Este es un depredador emboscado y está a la espera.

Для выживания… мы учимся подавлять его… выжидая удобный момент.
Para sobrevivir, aprendemos a reprimirla, a aguardar la oportunidad.

Я следовал за ними от Лондона выжидая удобного случая, чтобы дать ему это.
Los seguí en Londres esperando por una oportunidad para darle esto.

Она произнесла ваше имя, и вы тут же появились, будто выжидая этого.
Dice su nombre y aquí está, casi como si hubiera estado esperando.

Женщина спряталась в его комнате… Выжидая. Я бы сказала стыдясь, показать свое лицо.
La mujer se ocultó en su cuarto… esperando… avergonzada de mostrar la cara, diría yo.

После того, как ты пролезла в мой дом, спряталась здесь, выжидая, чтобы убить меня?
¿Qué, luego que te colaras en mi casa… escondiéndote aquí, esperando para matarme?

Обычно они разрабатывают с полдюжины вариантов, Выжидая создания наиболее благоприятных обстоятельств на любом из них.
Por lo general han analizado media docena de posibilidades, esperando la mejor oportunidad para cualquiera de ellos.

Мои конкуренты кружат над смертным одром моего отца, только и выжидая, когда я оступлюсь.
Los rivales rodean a mi padre en su lecho de muerte, esperando que yo cometa un error.

Я работал со многими делами об убийствах, терпеливо выжидая днями, когда я смогу недвусмысленно воскликнуть, дворецкий сделал это.
He trabajado en muchos casos de asesinato, esperando pacientemente el día en el que inequívocamente pudiera exclamar, el mayordomo lo hizo.

Самый терпеливый из хищников, черный орел, может кружить часами, выжидая подходящий момент для нападения.
El más paciente de los depredadores, el águila negra puede volar en círculos por horas esperando el momento perfecto para atacar.

Поэтому, как следствие, не выжидая никаких специальных сроков и независимо от каких бы то ни было причин, столкновения должны быть прекращены.
Por ello y como corolario, sin esperar ningún período especificado e independientemente de cualquier razón que la motive, la lucha debe cesar.

Маленькая кучка мелких терорристов тихо живет себе в пригороде Буффало, выжидая, чтобы прикончить нас всех.
Un pequeño grupo de terroristas de poca monta, viviendo tranquilamente en algún barrio de Buffalo, esperando para matarnos a todos.

Ну, возможно, это тот же человек, который меня преследует, выжидая нужный момент, чтобы пристрелить меня, или переехать, или утопить в моем собственном туалете.
Bueno, probablemente es la misma persona que me ha estado siguiendo, esperando el momento adecuado para dispararme o atropellarme o ahogarme en mi propio baño.

Итак… ты заразил кого-то после того, как украл кровь твоей сестры, но молчал об этом, выжидая, что у них проявятся симптомы.
Así que los infectaste tú después de que robaras la sangre de tu hermana, pero te lo callaste, esperando a que mostraran los síntomas.

Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно, десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности.
Mientras que las pandemias aparecen de pronto, se propagan rápidamente y suscitan inmensos temores a una amenaza inminente, la tuberculosis ha estado propagándose despacio, pero constantemente, durante decenas de miles de años y esperando pacientemente nuevas oportunidades.

Если бы я хотела ждать возвращения короля, Я бы не прятался в лесу последние 3 недели Выжидая отъезда Генри и его воинов.
Si quisiera esperar a la vuelta del rey, no habría acampado en el bosque las últimas tres semanas, esperando a que Enrique y sus hombres se fueran.

Мы всегда играли, изображая скромных массажисток плоти, получая имена и доверие городских злодеев… выжидая момент исполнить нашу собственную версию Микадо, в которой главные палачи- женщины, отрубающие головы змеям и стравливающие старых врагов между собой, наблюдающие как они друг друга уничтожают.
Siempre estábamos actuando dando humildes masajes corporales recopilando los nombres y la confianza de los villanos en la ciudad esperando el momento de representar nuestra propia versión, El Mikado donde las mujeres somos las principales ejecutoras cortando las cabezas de las serpientes y compitiendo con viejos adversarios entre sí observando cómo se destruyen ellos mismos.

Я мог бы, мисс Чейз. Но простой факт в том, что… Дьявол мог быть у нас под носом все это время,… выжидая время для… удара!
Me gustaría, Srta. Chase, pero el simple hecho es que… el demonio ha estado delante de nuestros ojos todo el tiempo y ha esperado por el momento para!

Такая система дает аграриям больший контроль над своими сбытовыми решениями, поскольку они уже не должны продавать продукцию сразу после сбора урожая по текущим ценам, чтобы удовлетворить свои потребности в денежных средствах, а теперь могут хранить свою продукцию, выжидая более удобного момента, а также получать финансирование под залог своих запасов.
Este sistema permite a los agricultores ejercer mayor control sobre sus decisiones de comercialización, pues ya no están obligados a vender inmediatamente después de la cosecha al precio prevaleciente para atender a sus necesidades de liquidez; en cambio, pueden almacenar sus productos a la espera de tiempos mejores u obtener financiación con la garantía de sus existencias.

Мы победим, но нужно выждать верный момент или создать его… вместе.
Ganaremos, pero tenemos que esperar por el momento adecuado o crearlo… juntos.

Прячется, выжидает очередной возможности.
Está agazapado, esperando su próxima oportunidad.

Но надо выждать время для правильного момента И тогда нанесем удар.
Pero deberiamos esperar el momento propicio para golpear, y entonces lo haríamos con fuerza.

Выжидаете, шериф?
Esperar hasta, Sheriff?

Знаешь, я немного выжидаю, чтобы сделать шаг.
Sabes, todavía estoy como esperando para hacer mi movimiento.

Делал все, что мне велели, и выжидал удачного момента.
Hice lo que me dijeron y esperé el momento oportuno.