ВЫЖИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esperar
• espera

Примеры использования Выжидать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю выжидать.
Me gusta esperar al acecho.

Теперь же я мог просто выжидать.
Ahora solo podría espiar.

Нам надо выжидать, а не нападать.
Necesitamos atrincherarnos, no atacar.

Мы не можем просто сидеть и выжидать.
No podemos esperar aquí.

Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций.
Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones.

Ты должна наблюдать и выжидать.
Estás ahí para observar y esperar.

Собирался выжидать идеальный момент, чтобы заставить ее заплатить?
Vas a esperar el momento perfecto y hacerla pagar?

Там много нужно понимать, выжидать.
Hay muchas cosas que descubrir y esperar.

Они больше не желают быть в тени и выжидать подходящего момента.
Ya no están dispuestos a quedarse en la sombra y esperar su momento.

Хороший охотник должен уметь терпеливо выжидать.
Un buen cazador espera pacientemente.

В общем, если выжидать достаточно долго, мне не придется ничего делать и решать?
Quizá si espero a ver el tiempo suficiente… no tendré que hacer nada ni decir nada,¿sabes?

Я думаю, тебе надо притормозить и выжидать.
Creo que deberías parar un poco y descansar.

Я к тому, что некоторые вирусы запрограммированы выжидать по 6 часов, 6 дней, 6 месяцев и более.
Es decir, algunos malware están programados para quedarse en espera durante seis horas, seis días, seis meses, o más.

Успешным хищникам нужно уметь выжидать.
Los depredadores exitosos necesitan jugar a un juego de espera.

Частных инвесторов это отпугивает, и они предпочитают выжидать или требуют авансового предоставления стимулов в плане компенсации за риск.
Los inversores privados desisten de su propósito, ejercen su opción de esperar o exigir incentivos previos a modo de indemnización por los riesgos.

Он может затаиться где-то и выжидать.
A menos que se esconda en algún lugar esperando a que nos vayamos.

Новые отсрочки приведут лишь к разочарованию и усталости и будут неверно поняты теми, кому мы служим; они решат, что мы не воспользовались возможностью, а предпочли выжидать.
Una mayor demora sólo provocaría fatiga y frustración y enviaría el mensaje equivocado a los que prestamos servicios en el sentido de que no aprovechamos la oportunidad y preferimos esperar.

Те, которые поклялись избегать своих жен, должны выжидать четыре месяца.
Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses.

Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок.
Si os casáis con mujeres creyentes y, luego, las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis por qué exigirles un período de espera.

Но с чего бы вам было здесь работать, заводить дружбу с этим человеком, а затем выжидать почти год, чтобы убить его?
¿pero por qué demonios iba a trabajar aquí, hacerse amigo de este hombre, y luego esperar cerca de un año para matarlo?

Он достаточно одержим, чтобы уничтожить все следы своего пребывания, но в то же время достаточно терпелив, чтобы перед похищением выжидать два месяца.
Lo suficientemente obsesivo como para borrar todos los detalles forenses. Pero también suficientemente paciente para esperar dos meses para secuestrar.

В настоящее время имеется соблазн у правых европейцев найти“ новый взгляд” посредством селективного обращения к религии, а затем просто выжидать, наблюдая, работает ли эта предвыборная стратегия.
Por el momento, la tentación de la derecha europea es encontrar su"nuevo look" a través de un llamamiento selectivo a la religión-y esperar a ver si funciona como estrategia electoral-.

И если кто из вас уйдет из жизни, Оставив овдовевших жен, Им надлежит срок выжидать по вас Четыре месяца и десять дней; Когда же истечет назначенный им срок, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться,- Аллаху, истинно, известно все то, что делаете вы.
Las viudas que dejéis deben esperar cuatro meses y diez días; pasado ese tiempo, no seréis ya responsables de lo que ellas dispongan de sí mismas conforme al uso. Alá está bien informado de lo que hacéis.

Все не прекратится на знаках земли, и если выжидать.
Esto no parará con la señal de la tierra, y si esperáis.

Во все большей степени мы должны совершенствовать наши способности предотвращать кризисы и трагедии и отказаться от нашей тенденции выжидать и затем реагировать на трагичные, по сути катастрофические ситуации.
Necesitamos cultivar cada vez más nuestra capacidad para prevenir crisis y tragedias, así como renunciar a nuestra tendencia a esperar para después reaccionar ante situaciones trágicas, por no decir catastróficas.

Наверху все еще очень ветрено, так что я решаю выжидать.
Siempre había mucho viento, Así pues, decidí esperar.

Учитывая все эти большие и малые риски, предприятия, потребители и инвесторы имеют сильный стимул выжидать и предпринимать мало действий.
Teniendo en cuenta todos estos riesgos grandes y pequeños, las empresas, los consumidores y los inversores tienen un fuerte incentivo para esperar y hacer poco.

Те, которые поклялись не вступать в половую близость со своими женами, должны выжидать четыре месяца.
Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses.

Вместе с тем, хотя всем нам надо усердно работать в перспективе полной ликвидации ядерных арсеналов и средств их доставки, данная Конференция не должна выжидать с реализацией того, что возможно сделать прямо сейчас.
Sin embargo, si bien todos debemos trabajar con diligencia para lograr la eliminación total de los arsenales nucleares y sus sistemas vectores, esta Conferencia no tiene que esperar para hacer lo que ya puede hacerse.

Дальнейшее затягивание этого процесса не только привело бы к стагнации в плане решения других важных вопросов, но и направило бы миру неверный сигнал о том, что мы, члены Организации Объединенных Наций, предпочитаем сейчас выжидать, вместо того чтобы воспользоваться моментом.
Si se retrasa más el proceso no sólo se estancaría la aprobación de otras cuestiones importantes, sino que también se enviaría al mundo el mensaje equivocado de que en estos momentos los Miembros de las Naciones Unidas preferimos esperar en lugar de aprovechar la oportunidad.