СТРЕМЯЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• seeking
• wishing
• aspiring
• aiming
• trying
• looking
• striving
• attempting
• eager
• working
• want
• committed
• endeavouring

Примеры использования Стремящиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие страны, стремящиеся присоединиться к ЕС;
Other countries aiming at accession to EU;

Нетерпеливые подчиненные, их связанные стремящиеся сердца.
Impatient subjects, their tied longing hearts.

Трейдеры, стремящиеся работать на финансовых рынках.
Traders looking to work within financial markets.

Пациенты, сознательно заинтересованные в и стремящиеся к беременности.
Patients motivated and eager for pregnancy.

Это люди мыслящие, стремящиеся к Жизни, стремящиеся к Росту.
It is people thinking, striving for Life, seeking Growth.

Они лишь стремящиеся на Пути Испытания, причем не очень продвинутые.
They only seek to the Probationary Path, and not very advanced.

Не паразиты или чума, а существа надеющиеся. Всегда создающие и стремящиеся.
Not pests or plague-- creatures of hope, forever building and reaching.

В таких центрах лица, стремящиеся найти работу, имеют возможность ознакомиться с новыми.
At such centres the job-seekers can try novelties in the technical field.

Все полезное государству предоставляют предприниматели, стремящиеся получить прибыль.
Anything useful to the State is provided by entrepreneurs seeking a profit.

Безусловно, существуют компании, стремящиеся соответствовать международным стандартам.
There are certainly examples of companies that aspire to international standards.

Мы мирные люди, стремящиеся к мирной революции в этой гибельной гражданской войне.
We are a peaceful people looking for peaceful revolution to this disastrous civil war.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, стремящиеся к осуществлению действий по линии СВОД- плюс.
Developing country Parties aiming to implement REDD-plus actions[shall] should.

Ничто не делается на любительском уровне- у нас преподают лучшие специалисты, стремящиеся достичь желаемого результата.
There are 800 students, who are taught by the best professionals trying to achieve the desired outcome.

Ультратонкие часы предпочитают носить люди, стремящиеся подчеркнуть свою элегантность и утонченный вкус.
Ultra-thin watches are preferred by people who want to emphasize their elegance and refined taste.

Это означает, что сотрудники, стремящиеся занять должности старшего звена, могут не иметь квалификации знающих руководителей.
This means that staff aspiring to senior positions may not have the competencies of knowledge leaders.

Наши менеджеры по продажам- это преданные своему делу профессионалы, стремящиеся к постоянному развитию бизнеса клиентов.
Our sales people are committed professionals striving for continuous improvement in their customers' business.

Толпы людей в любую погоду стремящиеся попасть в музеи и дворцы, даже не смотря на дождь и огромные очереди.
Crowds of people in any weather aspiring to get to museums and palaces, without looking at all at a rain and huge turns.

Это люди, стремящиеся помочь детям расти, найти и раскрыть собственный потенциал, преодолевая множество трудностей.
These are people who want to help children grow, find and discover their own potential, overcoming many difficulties.

Пришли, пришли таки мои новые дорогие гостьи, стремящиеся излечиться от болячек своих скверных, насланных несправедливо.
So, came, they came, my new dear guests, aspiring to recover from their nasty sores, unfairly bestowed upon them.

Развивающиеся страны, стремящиеся использовать ядерную энергию в мирных целях, сталкиваются с непреодолимыми препятствиями.
Developing countries desiring to use nuclear energy for peaceful purposes were faced with insurmountable obstacles.

Хорошо известно, что деятели политической оппозиции, стремящиеся к свержению правительства, подвергаются жестоким преследованиям.
It is well-known that members of political opposition aiming at overthrowing the Government are severely persecuted.

ФАО поддерживает страны, стремящиеся обеспечить приносящую доход и стабильную занятость в сельской местности на основе гендерного равенства.
FAO supported countries seeking to achieve gender-equitable, gainful, and stable rural employment.

В целом ряде исследований иллюстрируются проблемы, с которыми сталкиваются МСП, стремящиеся к участию в ГПСЦ в развивающихся странах.
Several studies have illustrated the problems faced by SMEs eager to participate in GVCs in developing countries.

Вероятно, существуют организации, стремящиеся предложить молодому поколению активный отдых с незабываемыми впечатлениями!
There are probably organizations seeking to offer the younger generation active holiday with unforgettable impressions!

Лица, стремящиеся въехать на территорию Катара, должны иметь действительный паспорт, который выдан властями, признанными в Катаре.
A person seeking to enter Qatar must hold a valid passport issued by the relevant authorities recognized in Qatar.

Многие товарные биржи из кооперативных образований переросли в коммерческие структуры, стремящиеся к расширению своей клиентской базы.
Many commodity exchanges had demutualized to become profit-driven organizations looking to expand their services to a broader customer base.

Страны, стремящиеся к развитию своей добывающей отрасли, должны увеличивать инвестиционные потоки, включая прямые иностранные инвестиции.
Countries seeking to develop their mining sectors need increased investment flows, including foreign direct investment.

Бывают ситуации, когда на работу просятся даже школьники, стремящиеся стать настоящими детективами и проявляющие всяческий интерес к этой специальности.
There are times when a job even asked students aspiring to become a real detective and exhibiting all interest in this specialty.

Лица, стремящиеся создать частные школы, не сталкиваются с особыми проблемами, если речь идет о начальных и средних учебных заведениях.
Those wishing to establish private schools encounter no particular problems in the case of primary and secondary education institutions.

В Афганистане, Ираке, Ливане, на палестинских территориях и во всем мире народы, стремящиеся к построению демократии, заслуживают нашей помощи.
In Afghanistan, Iraq, Lebanon, the Palestinian territories and throughout the world, peoples who want to build democracy deserve our help.