ENDEAVOURING на Русском - Русский перевод

• стремясь
• пытаются
• усилия
• стремление
• стараясь
• стремится
• пытаясь
• стремиться
• пытается
• стремятся
• усилиях
• стремления
• пытающихся
• стремлении

Примеры использования Endeavouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endeavouring to secure adequate funds.
Меры по обеспечению достаточных средств.

These goals, which we are endeavouring to achieve by the year 2000.
Ниже приводится описание целей, которые мы стремимся достичь к 2000 году.

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

The Committee was, as always, endeavouring to prepare useful, practical recommendations.
Комитет, как обычно, стремится подготовить полезные и практические рекомендации.

Endeavouring to integrate modern methods and traditional knowledge;
Меры по объединению современных методов и традиционных знаний.

I end by offering to you the motto of my country:"Each endeavouring: all achieving.
Я хочу закончить выступление словами девиза моей страны:<< Усилия каждого: достижения всех.

Endeavouring to hold the workshop at the minimum possible cost.
Стремление провести рабочее совещание при минимальных возможных расходах.

This, the major international Organization, is restructuring itself and endeavouring to undertake meaningful reform.
Эта важная международная Организация перестраивается и стремится провести значимую реформу.

Endeavouring to achieve the goals of the Organization and making an active contribution to its activities;
Стремления достичь целей Организации и активного участия в ее деятельности;

The Chinese authorities, however, were looking into the problem and endeavouring to find an appropriate solution.
Однако, отметить, что китайские власти занимаются этой проблемой и пытаются найти приемлемое ей решение.

Endeavouring, with the facilitation of the CSTD, to share experiences with regard to technology transfer via FDI; and.
Усилия, при содействии со стороны КНТР, по обмену опытом применительно к передаче технологий за счет ПИИ; и.

Even in the desert the man-murderer tempted hermits, endeavouring to provoke in them passion for gains, lust, and despondency.
И там отшельников соблазнял человекоубийца, стараясь возбудить страсть наживы, похоть, уныние.

Endeavouring to provide equal and adequate educational opportunities in all fields and at all levels for all;
Стремиться обеспечить наличие равных и надлежащих возможностей образования во всех сферах и на всех уровнях для всех людей;

In recent years, Israel had violated all international standards by endeavouring to colonize and Judaize the Golan Heights.
В последние годы, пытаясь колонизировать и иудаизировать Голаны, Израиль нарушил все международные нормы.

Endeavouring to reach equity and balance in the contribution of knowledge across regions, sectors, genders and knowledge types;
Стремление к достижению справедливости и сбалансированности вклада знаний по регионам, секторам, гендерам и типам знаний;

In order to increase its support for these countries, the Programme is endeavouring to set up regional support centres in Africa.
В целях расширения поддержки, оказываемой этим странам по линии программы, предпринимаются усилия по созданию в Африке региональных центров поддержки.

How was the Norwegian Government endeavouring to ensure the integration of minorities in the public sector without resorting to a system of quotas?
Как правительство Норвегии стремится обеспечить интеграцию меньшинств в этот сектор, не прибегая к системе квот?

Developing countries and those with economies in transition were facing unparalleled challenges in endeavouring to become equal partners in the globalized world.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, пытаясь стать равными партнерами в условиях глобализации, сталкиваются с беспреце- дентными проблемами.

But the Yogin, endeavouring with assiduity, purified from sin, perfecting himself through many lives attains to the highest goal.
Но тот йог, который стремится неустанно, который очистился от грехов и многими воплощениями достиг совершенства, тот доходит до верховной цели.

The security forces also seek to track their resources and the mode of their disbursement at home and abroad, as well as endeavouring to dry up the sources of their financing.
Силы безопасности также стремятся отслеживать их ресурсы и порядок их использования как в стране, так и за рубежом, а также пытаются перекрывать источники их финансирования.

The Government is endeavouring, through the legal system, to eliminate discriminatory customs and traditions and gender-based stereotypes.
В области правовых норм правительством предпринимаются усилия по ликвидации дискриминационных обычаев и традиций и гендерных стереотипов.

Her delegation therefore commended the Secretariat for carrying out its mandates in the face of financial constraints and for endeavouring to meet Member States' expectations.
Поэтому ее делегация выражает признательность Секретариату за осуществление своих мандатов в условиях финансовых ограничений и усилия по удовлетворению чаяний государств- членов.

Accordingly, the countries of the European Union, endeavouring to give a more positive tone to the draft resolution, were proposing a number of amendments.
Поэтому, стремясь придать более позитивный тон рассматриваемому проекту, страны Европейского союза предлагают внести в него некоторые поправки.

Endeavouring at all times to be open to discussion, he welcomed the expression of differing views and could not understand why that approach was met with such reluctance.
Неизменно стремясь к открытому обсуждению, он приветствует выражение особых мнений и не может понять, почему этот подход наталкивается на такое неприятие.

It focused increasingly on the supply side, endeavouring to identify the causes of problems rather than simply addressing the effects thereof.
Оно все в большей степени сосредоточивает свое внимание на вопросах поставок, стремясь выявить причины проблем, а не просто занимается решением связанных с этим последствий.

Endeavouring to enhance implementation of the Agreement on the Liberalization of Air Transport among Arab States, as well as expand its scope and achieve its objectives.
Стремясь ускорить выполнение Соглашения о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, а также расширить сферу его действия и достичь его целей.

Nearly 70 per cent of current peacekeeping activities were taking place in Africa, but the African countries were now beginning to assert their ownership and endeavouring to take off.
Около 70 процентов нынешних операций по поддержанию мира осуществляются в Африке, однако африканские страны сейчас начинают осознавать свою ответственность и пытаются взять дело в свои руки.

Endeavouring to create an economic environment which shall encourage individual initiative and self-reliance among the people and promote private investment;
Стремиться создать такие экономические условия, которые будут благоприятствовать развитию индивидуальной инициативы и автономности среди населения, а также стимулировать частные инвестиции;

Divine religions pay attention to all aspects of human life, including obedience to God, morality, justice, fighting oppression and endeavouring to establish just and good governance.
Божественные религии уделяют внимание всем аспектам жизни человека, включая повиновение Богу, смертность, справедливость, борьбу с угнетением и стремление создать справедливое и благое правление.

Each country gives its transition its own stamp, endeavouring- despite the complexity of the crisis- to appeal its wounds in its own way and with what institutions it has.
Каждая страна решает задачи перехода по-своему, стараясь- несмотря на всю сложность кризиса- залечить свои раны так, как она может, и теми средствами, которыми она располагает.