WERE ENDEAVOURING на Русском - Русский перевод

• стремятся
• пытаются
• предпринимают усилия
• стараются

Примеры использования Were endeavouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the authorities were endeavouring to develop policies to prevent domestic violence.
Кроме того, власти стараются разработать стратегии предупреждения бытового насилия.

The Bosniak authorities were fully aware of those problems and were endeavouring to overcome them.
Боснийские власти полностью осознают эти проблемы и предпринимают меры по их решению.

The Israelis and the Palestinians were endeavouring to coordinate plans for the disengagement from Gaza.
Израильтяне и палестинцы предпринимали усилия по координации подготовки к размежеванию с сектором Газа.

An increase in appropriations for that subprogramme would ease the task of those Member States which were endeavouring to reform their economies.
Увеличение ассигнований на эту подпрограмму облегчило бы задачу тех государств- членов, которые предпринимают усилия по перестройке своих экономик.

The authorities were endeavouring to maintain those positive elements by encouraging domestic and foreign investments.
Власти пытаются сохранить эти позитивные тенденции, поощряя внутренние и внешние инвестиции.

The debate therefore remained open, and the Moroccan authorities were endeavouring to settle the matter in a democratic fashion.
Дискуссия, таким образом, остается открытой, и марокканские власти стремятся решить данный вопрос демократическим образом.

Hundreds of migrants were endeavouring to take advantage of the heavy, slow-moving traffic in order to try and smuggle their way into the back of stationary lorries.
Сотни мигрантов пытались воспользоваться огромным, медленно идущим потоком транспорта, чтобы пробраться в кузова стоящих грузовиков.

All regional governments, as well as ministries and agencies, were endeavouring to incorporate a gender dimension into their programmes.
Все региональные органы управления, а также министерства и ведомства государственного сектора, как правило, стремятся учитывать гендерные аспекты в рамках своих программ.

The authorities were endeavouring to improve the social and economic conditions of the Roma and to provide them with opportunities equal to those of the other Bulgarian citizens.
Власти стремятся улучшить социально-экономическое положение цыган и обеспечить им равные с другими гражданами возможности.

The Iraqi military fired small arms into the air when members of the team were endeavouring to photograph loaded vehicles leaving the site.
Когда члены Группы попытались сфотографировать груженые транспортные средства, покидающие объект, иракские военные произвели в воздух выстрелы из легкого огнестрельного оружия.

The Colombian armed forces were endeavouring to continue the process of professionalization within the framework of respect for the principles of international humanitarian law.
Колумбийские вооруженные силы стремятся продолжить процесс профессионализации в рамках уважения принципов международного гуманитарного права.

Together with international organizations and donor States, the authorities were endeavouring to enhance legal awareness of human rights and fundamental freedoms.
Совместно с международными организациями и государствами- донорами власти пытаются повысить правосознание граждан в отношении прав человека и основополагающих свобод.

The authorities were endeavouring to remedy the situation, in accordance with their international obligations and with the new regulations instituted by the law of 1997.
Власти пытаются исправить ситуацию в соответствии со своими международными обязательствами и новой регламентацией, установленной законом в 1997 году.

The judicial authorities did not apply that penalty systematically and the judges and higher courts were endeavouring to observe the provisions of the international conventions and the American Convention.
Судебные органы не применяют эту меру наказания систематическим образом, а судьи и суды высшей инстанции стремятся соблюдать положения международных конвенций и Межамериканской конвенции.

The Chinese authorities were endeavouring to ensure respect for the rule of law, particularly criminal law, and were urging the courts to abide by the strict principles of legality.
Власти Китая стремятся к обеспечению главенства права, в частности уголовного, а также к обеспечению соблюдения судами строгих принципов законности.

Although it was undeniable that irregularities had occurred and might reoccur, particularly in the context of ethnic disputes, the competent authorities were endeavouring to ensure respect for the right to life.
Хотя и не приходится отрицать, что нарушения имели место и что они еще могут повториться, особенно в случае межэтнических конфликтов, компетентные органы пытаются обеспечить защиту права на жизнь.

The authorities, through the school inspectorate, were endeavouring to persuade other communal school boards to provide such teaching.
Компетентные органы с помощью школьных инспекций пытаются убедить школьные советы других коммун перейти на такое обучение.

A worrying number of individuals had become marginalized and excluded, some even living in extreme poverty. That had given rise to new forms of massive discrimination which the authorities were endeavouring to combat.
Угрожающее число лиц оказались далеко за чертой бедности и социального отчуждения и даже впали в крайнюю нищету, что породило новые формы массовой дискриминации, с которыми правительство пытается бороться.

At the same time, UNDP and UNICEF, the principal agencies of the system- were endeavouring to keep abreast of the times and serve in the interest of peace, democracy and development.
В то же время система оперативной деятельности Организации, ее крупнейшие учреждения- ПРООН и ЮНИСЕФ, стремятся идти в ногу со временем и служить интересам мира, демократии и развития.

The African States were endeavouring to meet their international counter-terrorism obligations, but their resources and capacity were often inadequate for the task; he therefore appealed for assistance from the international community.
Африканские государства стараются выполнять свои международные обязательства в сфере борьбы с терроризмом, однако их ресурсы и потенциальные возможности зачастую не соответствуют масштабам этой задачи.

To that end, the Central American countries were participating fully in the work of the General Assembly and were endeavouring to establish an international consensus on the strategies needed to reduce indebtedness.
Поэтому страны Центральной Америки полностью участвуют в работе Генеральной Ассамблеи и стремятся к созданию международного консенсуса в вопросе о стратегиях, необходимых для сокращения задолженности.

The countries of the region were endeavouring to promote growth and development and were following the Marrakesh agreements and the workings of the new World Trade Organization.
Страны региона прилагают усилия, направленные на обеспечение роста и развития, и внимательно следят за выполнением Маракешских соглашений и функционированием новой Всемирной торговой организации.

His delegation was pleased that the various organizations and agencies of the United Nations system were endeavouring to incorporate the implementation of the Cairo recommendations into their activities.
Его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что различные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций стремятся включать в свою деятельность меры по осуществлению Каирских рекомендаций.

More generally, the authorities were endeavouring to ensure that detainees received a minimum remuneration and to offer them all guarantees enjoyed by free citizens employed under contract.
В более широком плане власти стремятся гарантировать заключенным минимальный уровень вознаграждения и предоставлять им все гарантии, которыми пользуются работающие по договору свободные граждане.

Mr. Fuchs(Czech Republic), replying to a question from Ms. Açar, said that informal work pertained more to the shadow economy, which had not existed 10 years previously and which the authorities were endeavouring to eliminate.
Г-н Фукс( Чешская Республика), отвечая на вопрос гжи Акар, говорит, что работа в неформальном секторе в основном связана с теневой экономикой, которая 10 лет назад не существовала вообще и которую власти намерены ликвидировать.

It was clear that the Israeli authorities were endeavouring to alter the nature of the city of Jerusalem and to expel its Palestinian inhabitants in order to carry out their plan of Judaizing the City.
Очевидно, что власти Израиля стремятся изменить характер города Иерусалима и изгнать его жителей- палестинцев, чтобы осуществить свой план" иудаизации" города.

The Meskethian Turks were, however, entitled to apply for a temporary residence permit leading to the acquisition of Russian citizenship and the authorities were endeavouring to raise awareness of that right within the community.
Однако турки- месхетинцы имеют возможность ходатайствовать о получении разрешения на временное проживание, позволяющее впоследствии приобретать российское гражданство, и органы власти стремятся доводить до сведения общины турок- месхетинцев информацию об этом праве.

At the same time the Government and CCDH were endeavouring to find solutions to the health and reintegration problems faced by the victims of disappearance or detention and members of their families.
В то же время правительство и КСПЧ стараются находить решения медико-санитарных и реинтеграционных проблем, с которыми сталкиваются жертвы исчезновений или задержаний и члены их семей.

Even though roadblocks and war were likely to hamper the distribution of food, the Government should be encouraged to give assistance to those in need and the Government's assurances that they were endeavouring to do so should be welcomed.
Даже если дорожные заграждения и война, вероятно, препятствуют распределению продовольствия, необходимо поощрять правительство оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, а заверения правительства относительно того, что оно пытается это сделать, следует приветствовать.

Mr. RECHETOV noted that many countries were endeavouring to submit their reports despite the difficulties they were experiencing, which showed the importance they attached to the work of the Committee.
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что многие государства пытаются представить свои доклады, несмотря на переживаемые ими трудности, доказывая таким образом, что они придают большое значение работе Комитета.