ПРЕДПРИНИМАЮТ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• are taking steps
• take measures
• undertake measures
• have taken steps

Примеры использования Предпринимают меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

ООН и ОЭСР предпринимают меры для устранения пробела в ответственности.
The UN and OECD have taken steps to address this accountability gap.

Боснийские власти полностью осознают эти проблемы и предпринимают меры по их решению.
The Bosniak authorities were fully aware of those problems and were endeavouring to overcome them.

Специалисты предпринимают меры для того, чтобы предотвратить возгорание топлива.
Professionals are taking steps to prevent the ignition of fuel.

Должностные лица контролирующих органов предпринимают меры во избежание задержки отправления поезда.
The officials of the controlling bodies shall take measures to prevent the train from being delayed.

Специалисты предпринимают меры во избежание серьезных последствий паводка.
Specialists take measures to avoid serious consequences of high water.

В случае, если принятое решение выявляет недостатки в национальном законодательстве, национальные органы предпринимают меры для его изменения.
If a judgement adopted reveals shortcomings in national legislation, national bodies take steps to amend it.

Мировая общественность и ООН предпринимают меры к прекращению огня, но достичь этого пока не удается.
The world community and the United Nations take measures to secure a cease-fire, but it can not yet be achieved.

Одновременно с этим, компетентные органы Республики Молдова предпринимают меры по репатриации жертвы в соответствующую страну.
Simultaneously, the competent Moldovan authorities undertake measures for foreign victims' repatriation to their respective home states.

Страны Центральной Азии с 1990- х годов предпринимают меры для преодоления последствий этого экологического бедствия.
Since the 1990's the Central Asian countries are taking steps to overcome the effects of this ecological disaster.

Некоторые Стороны предпринимают меры по вводу данных о выбросах из диффузных источников напрямую в их национальные регистры.
Several Parties undertake measures to enter emissions from diffuse sources directly into their national registers.

Правительства многих европейских стран предпринимают меры по депортации детей, у которых нет необходимости в международной защите.
Many European governments are taking steps to deport children not in need of international protection.

Органы по миграции совместно с Представительством УВКБ ООН в Республике Беларусь предпринимают меры по адаптации и социальной интеграции беженцев.
Migration bodies, together with the Belarus office of UNHCR, are taking measures for the adaptation and social integration of refugees.

Отдельные страновые отделения предпринимают меры для решения этой проблемы, связанные с аппаратным и программным обеспечением компьютеров.
Individual country offices are taking steps to rectify their non-compliant situations regarding computer hardware and software.

Они пытаются разгадать секрет популярности генерала и предпринимают меры по его дискредитации и даже покушение на генерала.
They try to unravel the secret of the general's popularity and are taking steps to discredit him and even attempt to murder the general.

Отдельные страновые отделения предпринимают меры для решения проблемы несоответствия аппаратных средств и программного обеспечения требованиям 2000 года.
Individual country offices are taking steps to rectify their non-compliant situations regarding computer hardware and software.

В его стране- Японии государственные учреждения и НПО предоставляют приют для жертв насилия в семье и в этой связи предпринимают меры просветительской деятельности в обществе.
In his country, Japan, State agencies and NGOs provided shelters for victims of domestic violence, and took steps to educate society in that regard.

ПД2. 1 Число правительств, которые предпринимают меры для использования или разработки национальных планов действий в целях осуществления документа по лесам.
IA2.1 Number of Governments that undertake steps to use or develop national action plans for the implementation of the forest instrument.

Правозащитники не разглашают имеющуюся в их распоряжении конфиденциальную информацию и предпринимают меры по защите персональных данных лиц, которые к ним обращаются.
Human rights defenders do not disclose confidential information at their disposal and take measures to protect the personal data of individuals who apply to them for assistance.

Государства- участники предпринимают меры в целях создания институтов Конвенции: Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
States parties have taken steps to establish the institutions of the Convention: the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.

При этом власти некоторых стран, в числе которых и США, предпринимают меры для защиты прав своих граждан, которые могут стать клиентами зарубежных интернет- казино.
At the same time, the authorities of some countries, including the United States, are taking measures to protect the rights of their citizens, who can become clients of foreign online casinos.

Власти предпринимают меры по расширению охвата, например, в 2017 г. были отменены потолки допустимого финансирования для закупки антиретровирусных препаратов.
The authorities are undertaking measures to expand the coverage, for example, in 2017 the ceilings of allowable funding for procurement of antiretroviral drugs were canceled.

Касаясь уменьшения опасности стихийных бедствий, он говорит, что Соединенные Штаты Америки предпринимают меры в связи с потенциальными последствиями неблагоприятного климатического явления, известного под названием" Эль- Ниньо.
Turning to natural disaster reduction, he said that the United States was taking action to address the potential effects of the climatic disturbance known as El Niño.

Страны предпринимают меры для защиты права мигрантов на жизнь и права не подвергаться негуманному или унизительному обращению, с учетом особых потребностей женщин и детей.
They will take measures to protect migrants' right to life and their right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, taking into account the special needs of women and children.

Правительства Словацкой Республики и Польши заявили, что они предпринимают меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации и любой формы дискриминации против народности рома.
The Governments of the Slovak Republic and Poland stated that they had been taking steps to address contemporary forms of racism, racial discrimination and any form of discrimination against the Roma people.

Предпринимают меры по предупреждению вмешательства в морскую навигацию и воздушное движение с целью оказания содействия в устранении необоснованной напряженности и уменьшения риска столкновений.
Take steps to prevent interference in maritime navigation and air traffic in order to provide assistance in eliminating unjustified tension and reducing the risk of confrontation.

Сознавая огромную важность сектора логистических услуг, многие развивающиеся страны предпринимают меры по сотрудничеству с соседними развивающимися странами в целях снижения затрат на трансграничную логистику.
Conscious of the great importance of the logistics services sector, many developing countries have taken measures to cooperate with neighbouring developing countries to reduce trans-border logistics costs.

Предпринимают меры и действия, которые помогут установить и поддерживать предсказуемый и надежный инвестиционный климат, а также проводят переговоры для заключения соглашений в интересах улучшения такого климата;
Take measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreements which will improve such climate;

Возможно, наиболее важным является то, что все больше и больше стран занимаются анализом своих потребностей в людских ресурсах, необходимых для смягчения последствий стихийных бедствий, и предпринимают меры по обеспечению необходимой профессиональной подготовки и обучения.
Perhaps most importantly, more countries are analysing their human resource requirements for disaster mitigation and are taking measures to provide the necessary education and training.

Некоторые полевые отделения УВКБ предпринимают меры по регулированию последствий изменения климата путем сокращения объема отходов в лагерях, использования методов утилизации и компостирования и строительства экологически безопасного жилья.
A number of UNHCR field offices are taking action to tackle the implications of climate change through waste reduction in camps, recycling and composting, and construction of environmentally friendly shelters.

По информации местных экспертов, частные застройщики в последние два- три года испытывают трудности с реализацией уже построенного жилья и предпринимают меры для разделения квартир большой площади на меньшие, чтобы сделать их более доступными по цене.
According to local experts, in the past two to three years, private developers have been having difficulties in selling completed houses and are taking steps to divide larger apartments into smaller ones to make them more affordable.