Примеры использования Shall take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commonwealth States members shall take measures to.
The Parties shall take measures to harmonize their legislation on citizenship.
Стороны будут принимать меры к сближению своих законодательств о гражданстве.The officials of the controlling bodies shall take measures to prevent the train from being delayed.
Должностные лица контролирующих органов предпринимают меры во избежание задержки отправления поезда.The Bank shall take measures aimed at protecting the health, work and safety of Bank Employees.
Банк принимает меры, направленные на охрану здоровья, труда и обеспечение безопасности сотрудников Банка.Article L. 124-7 of the Environment Code states that public authorities shall take measures to inform the public of their right to access information relating to the environment.
В статье L. 124- 7 ЭК уточняется, что государственные органы принимают меры по информированию общественности о ее правах, касающихся доступа к экологической информации.
Люди также переводят
Parties shall take measures to achieve compatibility between the provisions of this instrument and the Convention.
Стороны принимают меры по обеспечению сопоставимости между положениями этого документа и Конвенции.To this end, they shall take measures to guarantee that.
Для этого они принимают меры, с тем чтобы гарантировать.States shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
Государства принимают меры к обеспечению того, чтобы при приближении к опорным критериям не происходило их превышения.Where relevant, the Parties shall take measures to encourage transfrontier co-operation.
В случае необходимости Стороны принимают меры, направленные на поощрение трансграничного сотрудничества.The state shall take measures aimed at protecting environment, developing mass sport, physical culture, and tourism.
Государство принимает меры по оздоровлению окружающей среды, развитию массового спорта, физической культуры и туризма.A civil servant shall take measures to prevent and resolve conflicts of interest.
Государственный служащий должен принимать меры по предотвращению и урегулированию конфликта интересов.The Bureau shall take measures to mitigate the risks of the Guarantee fund, on which recommendations shall be submitted to the Meeting by the Council.
Бюро принимает меры по сдерживанию рисков Гарантийного фонда, по которым Советом представляются предложения собранию.Each State party shall take measures to ensure that it can verify or validate its authorizations.
Каждое государство- участник принимает меры для обеспечения того, чтобы оно могло проверять или подтверждать выдаваемые им разрешения.The Parties shall take measures to develop a bilateral contractual basis with respect to citizens of one Party who reside permanently in the territory of the other Party.
Стороны примут меры к развитию двусторонней договорной базы в отношении граждан одной Стороны, постоянно проживающих на территории другой Стороны.If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Изготовитель по возможности принимает меры для недопущения того, чтобы значение ускорения аwot test превышало 2, м/ с2.The State shall take measures to ensure that private enterprises operate in accordance with national economic requirements and social objectives and in conditions of security and stability.
Государство принимает меры, обеспечивающие, чтобы деятельность частных предприятий соответствовала потребностям национальной экономики и социальным целям и осуществлялась в условиях безопасности и стабильности.Thus, banks andother payment service providers shall take measures to review and analyze information relating to countries to make sure that the correspondent institution does not pose a high risk because of this indicator.
Таким образом, банки илипоставщики платежных услуг предпримут меры для пересмотра и анализа информации по странам для уверенности, что данное учреждение- респондент не представляет повышенный риск в связи с данным показателем.Member States shall take measures to prevent support for and operations of criminal organizations in their national territories.
Государства- члены принимают меры по предотвращению оказания поддержки и деятельности преступных организаций на своей национальной территории.States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
Государства- участники принимают меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы.Each Party shall take measures to facilitate investment in climate-friendly technologies.
Каждая Сторона принимает меры в целях содействия осуществлению инвестиций в благоприятные с точки зрения климата технологии.States parties shall take measures to prevent and reduce the incidence of disability. They undertake to.
Государства- участники примут меры, с тем чтобы предотвращать и сокращать число случаев инвалидности, и обязуются.The State shall take measures to abolish inequalities which exist in practice, in particular those which are detrimental to women.
Государство принимает меры по ликвидации проявлений неравенства, существующих на практике, в частности тех, которые имеют пагубные последствия для женщин.Each Party shall take measures for the mercury-added products listed in Part II of Annex A in accordance with the provisions set out therein.
Каждая Сторона принимает меры в отношении продуктов с добавлением ртути, перечисленных в части II приложения А, в соответствии с изложенными в ней положениями.The Commission shall take measures to ensure that the necessary liaison is maintained with other organs of the United Nations and with the specialized agencies.
Комиссия принимает меры для обеспечения поддержания необходимой связи с другими органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями.Each Party shall take measures to reduce the use of dental amalgam taking into account their domestic circumstances and relevant international guidance.
Каждая Сторона принимает меры для сокращения использования амальгам для зубных пломб с учетом обстоятельств внутри страны и соответствующих международных указаний.The Commission shall take measures to ensure that the necessary liaison is maintained with other organs of the United Nations and with the specialized agencies.
Комиссия принимает меры по обеспечению того, чтобы поддерживалась необходимая связь с другими органами Организации Объединенных Наций и со специализированными учреждениями.Each Party shall take measures to restrict the use of the mercury-added products listed in Part II of Annex C in accordance with the provisions set out therein.
Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения продуктов с добавлением ртути, перечисленных в части II приложения C в соответствии с изложенными в ней положениями.States Parties shall take measures to protect the interests of tourists and to ensure that tourism service providers respect the rights of tourists as set out in this Convention.
Государства- участники принимают меры для защиты интересов туристов и обеспечения соблюдения прав туристов поставщиками туристских услуг, как это предусматривается настоящей Конвенцией.All States shall take measures for their nationals to ensure that they comply with applicable conservation and management measures and other international minimum standards.
Все государства принимают меры к обеспечению того, чтобы их граждане соблюдали применимые The Governments shall take measures to carry out coordinated actions to develop a subregional programme for cooperation in the field of drug control in the following priority areas.
Правительства предпримут меры по осуществлению скоординированных действий, направленных на разработку Субрегиональной Программы Сотрудничества в области контроля за наркотиками по следующим приоритетным вопросам.
