SHALL TAKE ALL MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимают все меры
• принимает все меры
• обязаны предпринять все меры

Примеры использования Shall take all measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shall take all measures required for the attainment of the Agency's goal.
Она принимает все меры, необходимые для достижения целей Агентства.

This Regulation states that"Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
В Постановлении говорится, что" государства- члены принимают все меры, необходимые для выполнения требований о защите данных.

A Party that permits the cultivation of the opium poppy for purposes other than the production of opium shall take all measures necessary to ensure.
Сторона, разрешающая у себя разведение опийного мака для целей иных, чем производство опия, принимает все необходимые меры для того, чтобы.

The public authorities shall take all measures to facilitate the task of the committee.
Государственные власти принимают все меры для облегчения задачи Комиссии.

For example, paragraph 17 says that"States shall take all feasible measures to ensure the maximum reliability of SD/SDA…" It later says that"limitations on the active life of MOTAPM shall be consistent with Technical Annex A2…" Subsequently, paragraph 18 says that States"shall take all measures as stipulated in Technical Annex A.
Например, пункт 17 гласит:" Государства принимают все осуществимые меры к тому, чтобы обеспечить максимальную надежность механизмов СУ/ СДА…" А потом он гласит, что" ограничения в отношении активного жизненного цикла НППМ совместимы с Техническим приложением A2…" Впоследствии пункт 18 гласит, что государства" принимают все меры, как установлено в Техническом приложении A.

The special commission shall take all measures necessary for the early entry into effective operation of the Enterprise.
Специальная комиссия принимает все меры, необходимые для скорейшего начала эффективной деятельности Предприятия.

If the Consultations do not lead to mutually acceptable settlement which has due regard for the rights and interests of all States Parties, the parties concerned shall take all measures to settle the dispute by other peaceful means of their choice appropriate to the circumstances and the nature of the dispute.
Если консультации не приводят к взаимоприемлемому урегулированию с должным учетом прав и интересов всех государств- участников, заинтересованные стороны принимают все меры для урегулирования спора другими мирными средствами по своему выбору в соответствии с обстоятельствами и характером спора.

The State shall take all measures to develop and continually raise the economic and social level of all ethnic groups.
Государство принимает все меры к неуклонному повышению уровня экономического и социального развития всех этнических групп.

In the event of necessity to terminate the RK NCA activities, RK NCA shall take all measures necessary for advance notification of the RK NCA PKI subscribers and participants.
В случае необходимости прекращения деятельности НУЦ РК, НУЦ РК предпринимает все меры, необходимые для заблаговременного уведомления об этом подписчиков и участников ИОК НУЦ РК.

The State shall take all measures to ensure this principle, and will do so by taking into account feedback from civil society.
Государство должно принять все меры для обеспечения соблюдения этого принципа, при этом необходимо принимать во внимание мнение гражданского общества.

Until such legislation has become effective, competent authorities in Kosovo shall take all measures necessary to ensure that no actions are taken that contravene the provisions of this Settlement.
До вступления в силу такого законодательства компетентные органы в Косово будут принимать все необходимые меры для недопущения всяких действий, нарушающих положения настоящего Плана урегулирования.

The Parties shall take all measures to resolve disputes and disagreements that may arise upon fulfillment of the obligations under this Agreement by negotiation.
Стороны примут все меры к разрешению споров и разногласий, которые могут возникнуть при исполнении обязательств по настоящему Договору, путем переговоров.

Similarly, Article 194, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that States shall take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction or control do not spread or cause damage by pollution to other States.
Аналогичным образом, в пункте 2 статьи 194 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву предусматривается, что государства должны принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем не распространяла загрязнения на другие государства и не причиняла им этим ущерба.

Member States shall take all measures necessary to give effect to the provisions referred to in paragraph 1 as from the date of the definition of this common position;
Государства- члены принимают все необходимые меры для введения в силу положений, упомянутых в пункте 1, с даты определения настоящей общей позиции;

Recalling in this regard that States have the obligation to protect and preserve the marine environment and that States shall take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction and control are so conducted as not to cause damage by pollution to other States and their environment.
Напоминая в этой связи, что государства обязаны охранять и сохранять морскую среду и что государства должны принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем осуществлялась таким образом, чтобы она не причиняла ущерба другим государствам или их морской среде.

States Parties shall take all measures they deem appropriate to disseminate the said information or to ensure that it is provided by employers, trade unions or other appropriate bodies or institutions.
Государства- участники принимают все меры, которые они считают целесообразными, для распространения указанной информации или для обеспечения ее предоставления нанимателями, профсоюзами или другими соответствующими органами или учреждениями.

Article 4(2) foresees that the"Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Пункт 2 статьи 4 предусматривает, что" государства- члены принимают все меры, необходимые для выполнения требований о защите данных.

Kosovo shall take all measures necessary to secure an international frequency plan to allow the Kosovo Serb Community access to a licensed Kosovo-wide independent Serbian language television channel;
Косово примет все необходимые меры для выделения международного диапазона частот, который позволит сербской общине Косово иметь доступ к лицензированному независимому каналу телевещания на сербском языке на всей территории Косово;

In case if forgotten things are found, the Hotel shall take all measures to return them to their owner according to the established procedure.
В случае обнаружения забытых вещей Гостиница принимает все меры по возврату их владельцу, согласно установленному порядку.

Kosovo shall take all measures necessary to facilitate and to create an atmosphere conducive to the safe and dignified return of refugees and displaced persons, based upon their free and informed decisions, including efforts to promote and protect their freedom of movement and freedom from intimidation.
Косово примет все меры, необходимые для содействия и создания атмосферы, способствующей безопасному и достойному возвращению беженцев и перемещенных лиц на основе их добровольного и осознанного решения, включая усилия по поощрению и защите их свободы передвижения и свободы от запугиваний.

When implementing the recommendations of this chapter the States shall take all measures stipulated in Technical Annex A and should follow the best practices stipulated in Technical Annex B.
При осуществлении рекомендаций по настоящей главе государства принимают все меры, указанные в Техническом приложении A, и им следует придерживаться наилучшей практики, указанной в Техническом приложении B.

Shall take all measures necessary to ensure that[three of the Mexican nationals, who are at risk of execution in the month coming], are not executed pending final judgment' in the case; and that the United States'shall inform the Court of all measures taken in implementation of the Order'". ibid., para. 22.
Обязаны принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы[ три мексиканских гражданина, которые в ближайшие месяцы могут быть казнены] не подвергались казни до вынесения окончательного решения>> по делу и что Соединенные Штаты<< обязаны информировать Суд обо всех мерах, принятых во исполнение настоящего распоряженияgt;gt;. там же, пункт 22.

When implementing the recommendations in this chapter States shall take all measures as stipulated in the Technical Annex I and follow the best practices stipulated in the Technical Annex II.
При осуществлении рекомендаций по настоящей главе государства принимают все меры, как установлено в Техническом приложении I, и следуют наилучшей практике, установленной в Техническом приложении II.

The States shall take all measures, including the use of law enforcement mechanisms, to avert, prevent and punish, if applicable, any intrusion or use of those lands by unauthorized persons to take possession or make use of them.
Государство принимает все меры, включая использование правоохранительных механизмов, для предупреждения, предотвращения и наказания, если это применимо, любого посягательства на эти земли или их использование не имеющими на то разрешения лицами для их захвата или использования.

With effect from today, the security forces involved in the area of immigration, shall take all measures to prohibit the entry into Togo of any person referred to in United Nations Security Council resolutions concerning sanctions against UNITA.
Начиная с сегодняшнего дня силы безопасности, занимающиеся вопросами иммиграции, будут принимать все меры с целью запрета въезда на территорию Того всех лиц, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся санкций против УНИТА.

The Contracting Parties shall take all measures, including regulations relating to sanitary and phytosanitary measures and the prevention of contagious diseases, necessary to ensure the safety of traffic and of goods, as well as environmental protection.
Договаривающиеся стороны принимают все необходимые меры, включая санитарные и фитосанитарные правила и правила по предотвращению распространения инфекционных болезней, для обеспечения безопасности перевозок и товаров, а также охраны окружающей среды.

Under Article 7 of the aforesaid law, the High Elections Committee shall take all measures to encourage women to exercise their voting rights and to form women's committees to register female voters in voter rosters and verify their identity when they vote at the electoral centres designated in each electoral district.
В соответствии со статьей 7 вышеупомянутого Закона Высшая избирательная комиссия должна принимать все меры для поощрения осуществления женщинами их права голоса и формирования женских комиссий для регистрации женщин- избирателей в списках избирателей и подтверждения их личности при их голосовании на избирательных пунктах, выделенных в каждом избирательном округе.

The Contracting Parties shall take all measures, including regulations relating to sanitary and phytosanitary measures and the prevention of contagious diseases, necessary to ensure the safety of traffic and of goods, as well as environmental protection.
Договаривающиеся стороны принимают все необходимые меры, включая правила, касающиеся санитарных и фитосанитарных мер и предотвращения распространения инфекционных болезней, для обеспечения безопасности перевозок и грузов, а также охраны окружающей среды.

The Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure the safety of traffic, safety of goods and environment protection. Russia.
Договаривающиеся стороны принимают все необходимые меры для обеспечения безопасности перевозок, сохранности грузов и охраны окружающей среды. Россия.

The Government, therefore, shall take all measures to bring the perpetrators to justice, irrespective of the fact that the disappearance occurred 20 years ago.
Таким образом, правительство должно принять все меры для того, чтобы предать суду лиц, совершивших такие акты, даже если акт исчезновения произошел 20 лет назад.