SHALL TAKE ALL FEASIBLE на Русском - Русский перевод

• принимают все возможные
• принимают все осуществимые
• предпринимают все практически возможные

Примеры использования Shall take all feasible на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment.
Государства- участники принимают все возможные меры в целях предупреждения такой вербовки.

States Parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.
Государства- участники признают, что в ситуациях, связанных с риском для населения в целом, инвалиды оказываются особо уязвимыми, и принимают все возможные меры для их защиты.

States Parties shall take all feasible measures to ensure the application of this article.
Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения применения настоящей статьи.

The States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage;
Государства, которым был или мог быть причинен трансграничный ущерб, принимают все практически осуществимые меры в целях уменьшения и возможного устранения последствий такого ущерба;

States shall take all feasible measures to ensure the maximum reliability of SD/SDA or SN/SDA mechanisms.
Государства принимают все осуществимые меры к тому, чтобы обеспечить максимальную надежность механизмов СУ/ СДА или СН/ СДА.

Draft article 1: We support the adoption of draft article 1 in the form:"States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities.
Проект статьи 1: Мы поддерживаем принятие статьи 1 в следующей формулировке:" Государства- участники принимают все осуществимые меры к обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.

States shall take all feasible precautions to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects posed by MOTAPM.
Государства предпринимают все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от рисков и воздействия НППМ.

In each case, all Parties to the conflict shall take all feasible precautions to avoid endangering the evacuation….
В каждом случае все стороны, находящиеся в конфликте, принимают все практически возможные меры предосторожности с целью избежать создания угрозы для эвакуации.

States shall take all feasible precautions to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects posed by MOTAPM in areas under their control.
Государства принимают все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от рисков и воздействия НППМ в районах, находящихся под их контролем.

We support adoption of this article in the following form:"States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities.
Мы поддерживаем принятие этой статьи в следующей форме:" Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участие в военных действиях.

States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities, unless under the law applicable an earlier age is established in accordance with article 38 of the Convention.
Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях, если по действующему закону не установлен, в соответствии со статьей 38 Конвенции, более низкий возраст.

In that respect, States parties shall take all feasible measures to prohibit and criminalize such practices.
В связи с этим государства- участники будут принимать все возможные меры, необходимые для запрещения и криминализации такой практики.

State Parties shall take all feasible measures to prevent the use of their territories to encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of such activities.
Государства- участники принимают все осуществимые меры с целью недопущения использования их территорий для поощрения, подстрекательства, организации или участия в совершении таких действий.

Article 77(2) of Additional Protocol I:"The Parties to the conflict shall take all feasible measures in order that children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.
Пункт 2 статьи 77 Протокола II:" Стороны, находящиеся в конфликте, предпринимают все практически возможные меры для того, чтобы дети, не достигшие 15- летнего возраста, не принимали непосредственного участия в военных действиях.

States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not recruited into armed forces.
Государства- участники принимают все осуществимые меры к обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не подлежали призыву в вооруженные силы.

It may be recalled that article 38, paragraph 2, stipulates that"States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.
Как известно, пункт 2 статьи 38 гласит, что" государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, не достигшие 15- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях.

States Parties shall take all feasible measures, including legislation, to ensure that this prohibition is respected.
Государства- участники принимают все осуществимые меры, включая законодательные, по обеспечению соблюдения этого запрета.

Those who plan or decide upon an attack shall take all feasible measures to verify that the objectives to be attacked are military objectives.
Те, кто планирует или принимает решение о нападении, принимают все осуществимые меры, чтобы удостовериться, что объекты нападения являются военными объектами;

State Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы военнослужащие их вооруженных сил, не достигшие 18летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях.

High Contracting Parties shall take all feasible precautions to protect civilians from the effects of explosive remnants of war.
Высокие Договаривающиеся Стороны принимают все возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

States Parties shall take all feasible measures to prevent the use of their territories to encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of such activities.
Государства- участники принимают все возможные меры с целью недопущения использования их территорий для поощрения, провоцирования, организации таких действий или вовлечения в их совершение.

Article 38.2 provides that“States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities”.
Статья 38. 2 гласит, что государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, не достигшие пятнадцатилетнего возраста, не принимали непосредственного участия в боевых действиях.

States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities in armed conflict.
Государства- участники принимают все осуществимые меры к обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в вооруженных конфликтах.

Those who plan or decide upon an attack shall take all feasible precautions to preserve the natural environment with a view to avoiding, and in any event to minimizing its unnecessary or disproportional damage.
Те, кто планирует или принимает решение о нападении, принимают все осуществимые меры предосторожности для сохранения природной среды с тем, чтобы избежать ненужного или несоразмерного ущерба и, во всяком случае, свести его к минимуму.

States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
Государства- участники принимают все возможные меры в целях предупреждения такой вербовки и использования, включая принятие правовых мер, необходимых для запрещения и криминализации такой практики.

High Contracting Parties and parties to the conflict shall take all feasible precautions in the territory under their control affected by explosive remnants of war to protect the civilian population from the effects of explosive remnants of war.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все возможные меры предосторожности на территории под их контролем, затронутой взрывоопасными пережитками войны, для защиты гражданского населения от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.
Государства- участники принимают все возможные меры с целью обеспечения оказания любой надлежащей помощи жертвам таких преступлений, включая их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое и психологическое восстановление.

States Parties shall take all feasible measures to ensure the application of this article.
Государства- участники принимают все осуществимые меры для обеспечения выполнения положений настоящей статьи.

States parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and participation.
Государства- участники принимают все возможные меры для предотвращения такого призыва и участия.

In this regard, State Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
В этой связи государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях.