ПРИНИМАЮТ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• shall take all feasible
• shall take all possible
• shall take all practicable
• were taking all possible

Примеры использования Принимают все возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники принимают все возможные меры в целях предупреждения такой вербовки.
States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment.

Однако полиция и другие соответствующие ведомства неизменно проявляют бдительность и принимают все возможные меры для сбора оперативной информации о террористических актах.
However, the police and other relevant departments continue to be vigilant and take every possible measure to collect intelligence on acts of terrorism.

Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения применения настоящей статьи.
States Parties shall take all feasible measures to ensure the application of this article.

Правоохранительные органы весьма озабочены таким развитием событий и принимают все возможные меры для защиты украинцев и иностранцев от нападений.
The law enforcement authorities were extremely alarmed by that development and were taking all possible measures to protect Ukrainian and foreign nationals from attack.

Государства- участники принимают все возможные меры для предотвращения такого призыва и участия.
States parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and participation.

Сообщается, что предварительные расследования проводятся часто неудовлетворительно, поскольку прокуроры не принимают все возможные меры для проверки обвинений в применении пыток.
It is reported that preliminary inquiries have been frequently inadequate as prosecutors fail to take all possible steps to verify allegations of torture.

Государства- участники принимают все возможные меры для охраны жизни и здоровья лиц, находящихся на Луне.
States Parties shall adopt all practicable measures to safeguard the life and health of persons on the Moon.

Государства- участники признают, что в ситуациях, связанных с риском для населения в целом, инвалиды оказываются особо уязвимыми, и принимают все возможные меры для их защиты.
States Parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.

Высокие Договаривающиеся Стороны принимают все возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
High Contracting Parties shall take all feasible precautions to protect civilians from the effects of explosive remnants of war.

Вновь подтверждает Декларацию Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, особенно принцип 7, в соответствии с которым государства принимают все возможные меры для предотвращения загрязнения морей;
Reaffirms the Declaration of the Conference on the Human Environment, especially principle 7, which stipulates that States shall take all possible steps to prevent pollution of the seas;

Государства- участники принимают все возможные меры для освобождения технологий от налогообложения и их предоставления по низким ценам-- Бахрейн, Йемен.
States Parties shall adopt all possible measures to have technologies exempt from taxes and to have them at low prices-- Bahrain, Yemen.

Вновь подтверждая решения Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, в особенности принцип 7 Декларации Конференции, в соответствии с которым государства принимают все возможные меры для предотвращения загрязнения морей.
Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas.

Стороны в вооруженном конфликте принимают все возможные меры предосторожности с целью избежать негативных последствий боевых действий для гражданского населения.
Parties to armed conflict to take all feasible precautions to spare civilians from the effects of hostilities.

Подтверждая решения Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся 5- 16 июня 1972 года в Стокгольме, в особенности принцип 7, в соответствии с которым государства принимают все возможные меры для предотвращения загрязнения морей.
Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm from 5 to 16 June 1972, especially principle 7, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas.

Если позволяет обстановка стороны в конфликте принимают все возможные меры к ограждению минных полей с целью недопущения гражданского населения в заминированные районы.
If circumstances permit, the parties to a conflict shall take all possible measures to fence minefields in order to exclude civilians from mined areas.

Государства- участники принимают все возможные меры с целью обеспечения оказания любой надлежащей помощи жертвам таких преступлений, включая их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое и психологическое восстановление.
States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.

Как известно, пункт 2 статьи 38 гласит, что" государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, не достигшие 15- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях.
It may be recalled that article 38, paragraph 2, stipulates that"States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.

Государства- участники принимают все возможные меры с целью недопущения использования их территорий для поощрения, провоцирования, организации таких действий или вовлечения в их совершение.
States Parties shall take all feasible measures to prevent the use of their territories to encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of such activities.

В вооруженных конфликтах и без ущерба для норм международного гуманитарного права государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.
In armed conflicts and without prejudice to international humanitarian law, States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities, unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.”.

Государства- участники принимают все возможные меры в целях предупреждения такой вербовки и использования, включая принятие правовых мер, необходимых для запрещения и криминализации такой практики.
States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.

В той степени, в которой это согласуется с требованиями, предусмотренными в рамках национальных правовых систем, и соответствующими международными стандартами по правам человека, государства- участники принимают все возможные меры в целях предупреждения вербовки и использования лиц, не достигших 18летнего возраста, вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства.
To the extent compatible with national legal systems and relevant international human rights standards, State Parties shall take all possible measures to prevent recruitment and use of persons under the age of 18 years by armed groups distinct from the armed forces of a State.

Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы военнослужащие их вооруженных сил, не достигшие 18летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях.
State Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.

Необходимо указать на то, что на момент написания настоящего письма мы не имели информации от МККК о том, что иракские власти дали согласие на осуществление необходимых процедур, тогда как компетентные власти Кувейта, со своей стороны, почти две недели принимают все возможные меры по содействию возвращению указанных лиц в Ирак.
It must be pointed out that up to the time of this writing, we have not been informed by ICRC of the agreement of the Iraqi authorities to the start of the necessary procedures, yet the competent authorities in Kuwait have, for their part, and for nearly two weeks, taken every possible step to facilitate the return of the persons in question to Iraq.

Статья 38. 2 гласит, что государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, не достигшие пятнадцатилетнего возраста, не принимали непосредственного участия в боевых действиях.
Article 38.2 provides that“States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities”.

Государства принимают все возможные меры для предотвращения загрязнения морей веществами, которые могут поставить под угрозу здоровье человека, нанести вред живым ресурсам и морским видам, нанести ущерб удобствам или создать препятствия для других законных видов использования морей.
States shall take all possible steps to prevent pollution of the seas by substances that are liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все возможные меры предосторожности на территории под их контролем, затронутой взрывоопасными пережитками войны, для защиты гражданского населения от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
High Contracting Parties and parties to the conflict shall take all feasible precautions in the territory under their control affected by explosive remnants of war to protect the civilian population from the effects of explosive remnants of war.

Что касается пункта 1 постановляющей части проекта резолюции, то государства- члены Европейского союза хотят заявить, что они строго придерживаются всех эмбарго на поставки оружия, которые были введены Советом Безопасности и Европейским союзом, и что они принимают все возможные меры для предотвращения незаконного экспорта оружия и военной техники.
With respect to operative paragraph 1 of the draft resolution, the member States of the European Union wish to affirm that they adhere strictly to all the arms embargoes that have been imposed by the Security Council and the European Union, and that they are adopting all possible measures to prevent the illicit export of arms and military matériel.

Силы Организации Объединенных Наций принимают все возможные меры предосторожности для того, чтобы избегать или, во всяком случае, сводить к минимуму случайные жертвы среди гражданского населения, ранения гражданских лиц или ущерб гражданскому имуществу.
The United Nations force shall take all feasible precautions to avoid, and in any event to minimize, incidental loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian property.

Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны, которые включены в приложение II, принимают все возможные меры по поощрению, облегчению и финансированию усилий, прилагаемых в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и самими этими Сторонами в областях образования, профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам изменения климата.
The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance efforts by and in developing country Parties in the fields of education, training and public awareness related to climate change. III. F. Economic and social consequences of response measures.

Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под их юрисдикцией, которые были завербованы или использовались в военных действиях вопреки настоящему Протоколу, были демобилизованы или иным образом освобождены от военной службы.
States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the present Protocol are demobilized or otherwise released from service.