Примеры использования Adoptan medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También adoptan medidas nocivas para el medio ambiente en el Golán.
El Sr. Shahi subraya que son raros los Estados que adoptan medidas de esta naturaleza.
I Número de Estados que adoptan medidas dirigidas a cumplir las principales condiciones de la resolución 1540(2004).
I Число государств, принимающих меры в целях выполнения основных требований резолюции 1540( 2004).En todos los casos de infracciones de la legislación laboral los órganos de la fiscalía adoptan medidas pertinentes.
Los organismos de orden público adoptan medidas para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres.
Правоохранительными органами принимаются меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Se ha comunicado asimismo que Argelia, Ecuador, El Salvador e Indonesia adoptan medidas para su pronta adhesión.
Также сообщается, что Алжир, Индонезия, Сальвадор и Эквадор предпринимают шаги для скорейшего присоединения.En la práctica, el Gobierno y las asociaciones adoptan medidas de atención médica, psicológica y jurídica destinadas a los trabajadores del sexo.
На практике правительством и ассоциациями принимаются меры по оказанию работницам секс- индустрии медицинской, психологической и правовой помощи.La experiencia demuestra que los programas de población y desarrollo tienen la máxima eficacia cuando,al mismo tiempo, se adoptan medidas para mejorar la condición de la mujer.
Опыт показывает, что наибольшая эффективность программ в области народонаселения и развития достигается тогда,когда наряду с ними принимаются меры по улучшению положения женщин.En cada causa penal de esta categoría los jueces adoptan medidas de prevención de los delitos mediante resoluciones particulares.
По каждому уголовному делу указанной категории судьями принимаются меры по профилактике предупреждения преступлений посредством вынесения частных определений.Adoptan medidas para prevenir la injerencia con la navegación marítima y la circulación aérea, a fin de ayudar a eliminar tensiones innecesarias y reducir el riesgo de enfrentamientos.
Предпринимают меры по предупреждению вмешательства в морскую навигацию и воздушное движение с целью оказания содействия в устранении необоснованной напряженности и уменьшения риска столкновений.Cuando faltan estos documentos esenciales, los departamentos de educación adoptan medidas para asegurar que los niños los reciban.
В случае их отсутствия отделами образования принимаются меры по получению необходимых документов.Número de países miembros que adoptan medidas orientadas directa o indirectamente al cumplimiento del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.
Число стран- членов принимающих меры, прямо или косвенно способствующие осуществлению положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.El Ministerio de Finanzas y la Cámara de Comercio, Agricultura e Industria adoptan medidas para facilitar los trámites de la creación de empresas.
В Министерстве финансов и Торгово-промышленной и сельскохозяйственной палате принимаются меры для упрощения процедур создания предприятий.Número de países que adoptan medidas para aplicar las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.
Число стран, принимающих меры в целях осуществления руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.Iii Aumento del número de gobiernos, asociados y alianzas que adoptan medidas para reducir los desalojos forzosos arbitrarios e ilegales.
Iii Увеличение числа центральных органов власти, партнеров и союзов, принимающих меры в целях сокращения числа случаев необоснованного и незаконного принудительного выселения.Los organismos estatales adoptan medidas para garantizar el derecho de acceso a la información que les compete y para contribuir activamente a que la información se haga pública.
Государственными органами принимаются меры по обеспечению права на доступ к информации, находящейся в ведении государственных органов, и способствованию активному раскрытию информации.Muchos nuevos Estados están muy retrasados enla presentación de sus informes periódicos o no adoptan medidas para garantizar la protección de los derechos fundamentales de sus ciudadanos.
Ряд новых государств в течение длительноговремени задерживают представление своих периодических докладов или не принимают мер для обеспечения защиты основных прав своих граждан.I Aumento del número de países que adoptan medidas para el fomento del crecimiento a largo plazo y la facilitación de la integración macroeconómica conforme a las recomendaciones de la CEPAL.
I Увеличение числа стран региона, принимающих меры по стимулированию долгосрочного роста и содействию макроэкономической интеграции в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.Número de asociados gubernamentales,de la sociedad civil y de las Naciones Unidas que adoptan medidas para reproducir en igual o mayor escala iniciativas que el UNIFEM apoya.
Число государственных партнерови партнеров из гражданского общества и Организации Объединенных Наций, которые предпринимают шаги для распространения или совершенствования инициатив, поддерживаемых ЮНИФЕМ.Los órganos competentes adoptan medidas no solamente de prevención y enjuiciamiento penal de los autores de los delitos, sino también de asistencia a las víctimas de la trata y su rehabilitación.
Компетентными органами принимаются меры не только по профилактике и уголовному преследованию преступников, но и содействию жертвам торговли людьми и реабилитации потерпевших.Iii Aumento del número de asociados y alianzas que adoptan medidas para reducir los desalojos forzosos arbitrarios e ilegales.
Iii Увеличение числа партнеров и союзов, принимающих меры по сокращению случаев произвольного и незаконного насильственного выселения.Los órganos de la Fiscalía adoptan medidas de carácter disciplinario, administrativo y penal contra los maestros que sometan a los niños a castigo corporal y otras formas de tratos crueles.
Органами прокуратуры принимаются меры дисциплинарной, административной, уголовной ответственности педагогических работников, допускающих телесные наказания и другие жестокие формы обращения с детьми.Las autoridades policiales concernidas de nuestro Ministerio adoptan medidas de control y recopilan datos en cooperación con el Ministerio de Hacienda.
Компетентные органы безопасности в составе нашего министерства предпринимают меры по осуществлению наблюдения и сбора информации в сотрудничестве с министерством экономики.En esas circunstancias, las familias adoptan medidas que pueden aliviar el problema a corto plazo pero con frecuencia tienen consecuencias negativas irreversibles a largo plazo.
В таких обстоятельствах семьи предпринимают действия, которые могут облегчить их тяжелое положение в краткосрочном плане, но зачастую имеют для них необратимые негативные последствия в более долгосрочной перспективе.I Aumento del número de países miembros que adoptan medidas para mejorar el marco institucional nacional de las estadísticas oficiales.
I Увеличение числа стран- членов, принимающих меры в целях совершенствования своих национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных.I Mayor número de países que adoptan medidas para aplicar las recomendaciones de la CEPAL de supervisar las tendencias económicas, sociales y ambientales y formular políticas basadas en pruebas.
I Увеличение числа стран, принимающих меры по выполнению рекомендаций ЭКЛАК в отношении контроля за экономическими, социальными и экологическими тенденциями и разработки политики на основе фактических данных.Iii Aumento del número de asociados y alianzas que adoptan medidas para reducir los desalojos forzosos arbitrarios e ilegales Medidas de la ejecución:.
Iii Увеличение числа партнеров и альянсов, принимающих меры в целях сокращения числа случаев необоснованного и незаконного принудительного выселения.Estos aspectos debenser tenidos en cuenta por los Estados cuando adoptan medidas para la realización del derecho a la educación y cuando elaboran programas en la esfera de la educación.
Государствам следует учитывать эти аспекты при принятии мер по осуществлению права на образование и разработке программ в области образования.Los órganos de las fiscalías de las regiones también adoptan medidas para prevenir y reprimir las violaciones de orientación extremista en el ámbito de la información.
Органами прокуратуры регионов также принимаются меры, направленные на профилактику и пресечение правонарушений экстремистской направленности в информационной сфере.Los créditos tienen por objeto recompensar a quienes adoptan medidas encaminadas a reducir las emisiones de gases contaminantes, lo cual es un aliciente para reducir la contaminación.
Квоты на выбросы предоставляются тем, кто принимает меры по сокращению выбросов загрязнителей, то есть они направлены на поощрение таких 
