ПРИНИМАЮТ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adoptan medidas
• toman medidas

Примеры использования Принимают мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимают меры по предотвращению опасной военной деятельности;
Adoptar medidas para impedir actividades militares peligrosas;

Правительства принимают меры для поощрения добровольного разоружения.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para fomentar el desarme voluntario.

Г-жа Отагалова( Чешская Республика) отрицает, что власти не принимают мер в связи с докладом Специального уполномоченного.
La Sra. Otáhalová(República Checa) niega que no se hayan adoptado medidas en respuesta al informe del Ombudsman.

Власти страны также принимают меры для предупреждения контрабанды детей и торговли детьми.
Asimismo, el país ha adoptado medidas para prevenir la trata y el tráfico de niños.

В особой степени она обеспокоена тем, что компании частного сектора не принимают мер, нацеленных на содействие обеспечению равенства женщин.
Le preocupa particularmente que las empresas del sector privado no estén aplicando medidas destinadas a promover la igualdad de la mujer.

Должностные лица, как правило, принимают меры по исправлению положения лишь по просьбе МООНК.
Las autoridades normalmente sólo toman medidas correctivas a petición de la UNMIK.

Больницы не принимают мер в связи с питанием беременных женщин, однако поощряют грудное вскармливание.
El hospital no adopta medidas acerca de la alimentación de una mujer embarazada, pero promueve la lactancia materna.

Марокканские военные ведомства принимают меры профилактики и борьбы в отношении минных рисков.
Las autoridades militares marroquíes toman medidas de prevención y de lucha contra las minas.

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Muchos países toman medidas para proteger los derechos de los trabajadores de sectores marginados de la población.

Ряд новых государств в течение длительного времени задерживают представление своих периодических докладов или не принимают мер для обеспечения защиты основных прав своих граждан.
Muchos nuevos Estados están muy retrasados en la presentación de sus informes periódicos o no adoptan medidas para garantizar la protección de los derechos fundamentales de sus ciudadanos.

Что правительство и Королевская армия Непала не принимают мер по предотвращению и пресечению нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности.
El Gobierno y el Real Ejército de Nepal no habrían tomado medidas para prevenir y castigar el abuso de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad.

Что касается пункта 44 упомянутого документа, то в нем Специальный докладчик отмечает наличие лагерей для военной подготовки и заявляет, что власти не принимают мер для их запрещения.
En el propio párrafo 44 del mencionado documento, el Relator Especial destaca la existencia de campamentos de entrenamiento paramilitar sin que las autoridades hubiesen adoptado medidas para prohibirlos.

В этой связи следует также отметить, что местные органы власти не принимают мер в целях защиты помещений Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в Вене.
Cabe señalar también que las autoridades locales no han adoptado medidas para proteger a las cancillerías de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Viena.

Группа отмечает озабоченность ОИГ по поводу увеличения числа директивных органов, которые не рассматривают и не обсуждают доклады ОИГ, а значит и не принимают мер по выполнению ее рекомендаций в их адрес.
El Grupo observa la preocupación de la Dependencia por que sean cada vez más los órganos legislativos que no examinan sus informes ni deliberan sobre ellos, y por consiguiente no adoptan medidas en relación con las recomendaciones que les afectan.

Было отмечено также, что если национальные органы без какой-либо уважительной причины не принимают мер в отношении совершенного преступления согласно проекту устава, то международный уголовный суд должен осуществить свою юрисдикцию.
Se formuló también la observación de que, si las autoridades nacionales, sin motivos bien fundados, no adoptaban medidas respecto de la comisión de un crimen tipificado en el proyecto de estatuto, la corte penal internacional debería ejercer su competencia.

Бездействие или несовершение действий, равно как и воздержание от действия также считаются" действиями"; речь идет, например, о случаях, когда органы социального обеспечения не принимают мер по защите детей от лишения заботы или от жестокого обращения.
La pasividad o inactividad y las omisiones también están incluidas en el concepto" medidas", por ejemplo, cuando las autoridades de bienestar social no toman medidas para proteger a los niños del abandono o los malos tratos.

Государства не принимают мер, направленных на осуществление в полном объеме права каждого человека на самые высокие достижимые стандарты физического и психического здоровья, а частные медицинские услуги остаются недоступными для бедных или жителей отдаленных районов.
Los Estados no adoptaban medidas destinadas a garantizar el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y, entretanto, los servicios de salud privados seguían sin estar al alcance de los pobres o de los habitantes de las zonas remotas.

Инспекторы с озабоченностью отмечают, что все большее число директивных органов неполностью участвуют в представлении, рассмотрении и обсуждении докладов ОИГ и поэтому не принимают мер по выполнению рекомендаций в их адрес.
Los inspectores observan, con preocupación, que un número cada vez mayor de órganos legislativos se abstienen de incorporar a sus programas, examinar y debatir cabalmente los informes de la Dependencia Común de Inspección y, en consecuencia, no adoptan medidas sobre las recomendaciones que les están dirigidas.

Подчеркивает, что власти Корейской Народно-Демократической Республики не принимают мер для преследования тех, кто виновен в преступлениях против человечности и других нарушениях прав человека, и призывает членов международного сообщества к сотрудничеству в деле их привлечения к ответственности и обеспечить, чтобы эти преступления не остались безнаказанными;
Destaca que las autoridades de la República Popular Democrática de Corea no han actuado para enjuiciar a los responsables de crímenes de lesa humanidad y otras violaciones de los derechos humanos, y alienta a los miembros de la comunidad internacional a que cooperen en la labor para hacer rendir cuentas por tales actos y garantizar que esos delitos no queden impunes;

В своем выступлении перед членами Комитета на 34- м заседании вновь назначенный Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях сказала, что власти Иордании не принимают мер в отношении лиц, совершающих казни чести, и назвала их простыми пассивными наблюдателями.
En su declaración en la 34ª sesión de la Comisión, la recién nombrada Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias dijo que las autoridades jordanas no toman medidas contra los autores de las" muertes de honor", y las calificó de meros espectadores pasivos.

Наблюдатели за положением в области прав человека сообщают о большом числе инцидентов, связанных с открытой дискриминацией и насилием в отношении населения, относящегося к меньшинствам, включая случаи принудительных выселений, избиений и произвольных арестов/ задержаний; в слишком большом числе случаев власти либо не принимают мер, либо непосредственно участвуют в совершении таких нарушений.
Los observadores de los derechos humanos informan de un elevado número de incidentes de discriminación abierta y violencia contra las poblaciones minoritarias, que incluyen desalojos por la fuerza, golpes y detenciones arbitrarias; en un número excesivo de casos las autoridades no toman medidas ante esos abusos o participan directamente en ellos.

Такие функции Уполномоченного предусмотрены в статье 32 Закона, согласно которой в тех случаях, когда административные органы не принимают мер по представленным запросам, предложениям, заключениям и рекомендациям или принимают лишь частичные меры, Уполномоченный вправе уведомлять об этом вышестоящий орган, руководителя соответствующего государственного административного органа или правительство Республики Македонии.
Estas facultades del Defensor del Pueblo se establecen en el artículo 32 de la ley, según el cual, si los órganos administrativos no toman medidas en respuesta a una petición, una propuesta, un dictamen o una recomendación, o si toman medidas sólo parciales, el Defensor del Pueblo lo notificará a la autoridad superior inmediata, al jefe del órgano respectivo de la administración del Estado o al Gobierno de la República.

В октябре 2009 года футбольная ассоциация Польши включит в свой устав антирасистские правила, принятые Международной федерацией футбольных ассоциаций( ФИФА), которыми предусмотрены строгие санкции, налагаемые на спортивные клубы, которые не принимают мер по противодействию расизму во время или вокруг спортивных мероприятий.
En octubre de 2009 la Asociación de Fútbol de Polonia incorporará las normas antirracistas dictadas por la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol(FIFA), que establece penas muy severas para los clubes deportivos que no actúen contra el racismo dentro y fuera de los eventos deportivos.

Почему другие члены Совета Безопасности не принимают мер, которые основывались бы на Уставе и нормах международного права и которые очевидны для нас и для всего мира? Почему они не принимают мер, которые восстановили бы справедливость и правду или по крайней мере обуздали бы неограниченный поток клеветы и которые полностью избавили бы народ Ирака от угнетения и несправедливости, которым он подвергается на протяжении уже восьми с лишним лет?
¿Por qué los otros miembros del Consejo de Seguridad no adoptan medidas, claras para nosotros y para el mundo entero y basadas en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, unas medidas que devuelvan a la justicia y al derecho al sitio que les corresponde o que, por lo menos, pongan freno a toda clase de desafueros y eviten al pueblo del Iraq toda la injusticia y la opresión que han caído sobre él desde hace ocho años?

В этой связи Специальный докладчик хотела бы также выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу положения в различных районах Индонезии, включая Западный Тимор и Ачех, где правительственные силы, согласно сообщениям, не принимают мер для защиты гражданских лиц от насилия и убийств, совершаемых группами ополченцев.
En este contexto, la Relatora Especial desea manifestar su profunda inquietud por la situación prevaleciente en diversas partes de Indonesia, como Timor Occidental y Aceh, donde, al parecer, las fuerzas gubernamentales no han intervenido para proteger a los civiles frente a la violencia y las matanzas de las milicias.

Также отмечаются значительные трудности в тех случаях, когда, несмотря на благоприятный исход разбирательства в судебных инстанциях в поддержку прав той или иной общины, племени или коренного народа, органы исполнительной и законодательной власти не принимают мер, необходимых для выполнения или подкрепления таких решений, вынуждая тем самым заинтересованную сторону вновь обращаться в суд, тратить значительные средства и время, которыми та зачастую не располагает.
También se observan importantes obstáculos en casos donde a pesar de haberse producido un pronunciamiento favorable por parte de las cortes de justicia en a favor de los derechos de alguna comunidad, tribu o pueblo indígena, las autoridades ejecutivas y legislativas no toman las medidas necesarias para implementar o reforzar estos avances, obligando a los interesados a acudir nuevamente a los tribunales, con gasto considerable de recursos y tiempo de los cuales con frecuencia no disponen.

Панама заявила, что применение универсальной юрисдикции и обращение в международные уголовные суды становятся правомерными способами обеспечения того, чтобы виновные в военных преступлениях были преданы суду, и для недопущения безнаказанности только в случае, когда другие государства не принимают мер в отношении уголовного преследования предполагаемых исполнителей.
Panamá sugirió que la jurisdicción universal y el recurso a los tribunales penales internacionales constituyen opciones válidas para garantizar que los crímenes de guerra no queden impunes solo en el caso de que otros Estados no tomen medidas encaminadas a juzgar a los presuntos autores.

Пункт 3 настоящей статьи направлен на выполнение рекомендации Советника посредством выражения понимания, что Организация Объединенных Наций будет принимать такие меры в тех случаях, когда командующие контингентами либо не идут на сотрудничество с ней в ходе расследования предполагаемых серьезных нарушений правил поведения, либо не могут эффективно выполнять свои обязанности, связанные с командованием и надзором, либо не сообщают немедленно о предполагаемых серьезных нарушениях правил поведения или же не принимают мер в связи с ними.
En el párrafo 3 del presente artículo se aplica la recomendación del Asesor al incorporar el entendimiento de que las Naciones Unidas adoptarán esa medida cuando los comandantes de los contingentes no cooperen con la Organización durante una investigación de denuncias de faltas de conducta graves, no ejerzan el mando y control efectivos o no informen inmediatamente de las denuncias de faltas de conducta graves o no adopten medidas al respecto.

Требование Специального докладчика обусловлено озабоченностью, которую выразили некоторые представители негритянских общин во время его поездки в страну в связи с предполагаемым отсутствием контроля со стороны лиц, руководящих выпуском этой программы, которые не принимают мер для предупреждения пропаганды в этой передаче расистских идей.
La solicitud del Relator Especial sobre el particular parte de las inquietudes que le fueron planteadas por algunos voceros de las comunidades negras, tras su visita al país, con respecto a la presunta ausencia de control por parte de los directivos del programa quienes según los denunciantes no adoptan medidas orientadas a prevenir la emisión de ideas racistas en el marco del programa.

Таким образом, если международный картель ориентирован только на рынки развивающихся стран и/ или стран, обладающих ограниченными возможностями в области международного правоприменения, возникает риск того, что такой картель может остаться незамеченным и уйти от ответственности, поскольку органы по вопросам конкуренции, как правило, не принимают мер по борьбе с практикой, инициированной на их территории, которая оказывает воздействие на рынки других стран.
Por consiguiente, si un cártel internacional se fija como objetivo únicamente los mercados de los países en desarrollo o de los países que tienen una limitada capacidad de hacer cumplir las normas en el plano internacional, existe el peligro de que el cártel no sea descubierto ni sancionado, ya que las autoridades de defensa de la competencia normalmente no toman medidas contra las prácticas que tienen su origen fuera de su territorio y surten efecto en los mercados de otros países.