Примеры использования Han actuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ya han actuado?
Algunos gobiernos ya han actuado.
Некоторые правительства уже предприняли действия.Los Warblers no han actuado En un evento informal desde 1927.
Trate de no confundirse, los trabajadores aún no han actuado.
Не ошибись. Ведь рабочие еще не выступали.Las dos partes en general han actuado con mesura durante el último año.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Deseo dar las gracias a los países que aportan contingentes por la rapidez con que han actuado para facilitar ese personal.
Я признателен предоставившим контингенты странам за ту готовность, с которой они действовали, предоставляя этот персонал.Los organismos brasileños también han actuado como donantes prestando asistencia a Jamaica y a El Salvador.
Бразильские учреждения выступали также в роли доноров при оказании помощи Сальвадору и Ямайке.Por ejemplo, nunca hubo una mujer presidente del Knesset,aunque en muchos períodos del Knesset han actuado mujeres como presidentes alternos.
Например, в кнессете никогда не было женщины- спикера,хотя во многих кнессетах женщины выступали в качестве заместителей спикера.También han actuado de catalizador para movilizar la asistencia de otras organizaciones y coordinar sus actividades al respecto.
Они также выполняли каталитическую роль в деле мобилизации помощи других организаций и координации этих усилий в этой связи.Desde el establecimiento del Estado de Israel, seis mujeres han actuado como Ministras del Gabinete.
Los Estados han actuado siguiendo principios acordados internacionalmente y basándose en sus prioridades y valores nacionales.
Государства принимают меры согласно международно согласованным принципам и с учетом своих собственных национальных приоритетов и ценностей.A pesar de esta flagrante provocación, los musulmanes han actuado con cometimiento y responsabilidad.
Las Naciones Unidas han actuado con notable eficacia al iniciar, orientar y fomentar la reflexión sobre el desarrollo sostenible.
Lt;< Организация Объединенных Наций сыграла исключительно эффективную роль в налаживании, ведении и поощрении обсуждений по вопросам устойчивого развития.Las Naciones Unidas, por medio de los organismos especializados, ya han actuado para obstaculizar los movimientos de los terroristas.
Организация Объединенных Наций через посредство специализированных учреждений уже приняла меры для ограничения передвижения террористов.Han actuado de esta manera con objeto de dar tiempo a los terroristas para conseguir nuevas presiones internacionales sobre la República Federativa de Yugoslavia.
Действуя таким образом, они также пытаются выиграть время для террористов, с тем чтобы оказать дополнительное международное давление на Союзную Республику Югославию.Lista de organizaciones terroristas que han actuado o que actúan contra Cuba desde el extranjero.
Перечень иностранных террористических организаций, которые выступали или выступают против Кубы.Lo anterior significa que el compromiso de desarmarlas se refiere tanto a las Fuerzas Populares de Defensa comoa las milicias que han actuado en asociación con ellas.
Это означает, что обязательства в отношении разоружения касаются как Народных сил обороны,так и формирований, действующих в сотрудничестве с нимиgt;gt;.Todo ello confirma que el Gobierno de los Estados Unidos han actuado exclusivamente en interés propio al lanzar el citado ataque.
Все это подтверждает, что правительство Соединенных Штатов Америки, совершив это нападение, действовало исключительно в собственных интересах.В ряде случаев государства приняли меры исходя из информации, содержащейся в пунктах 114- 122 доклада Группы( S/ 2005/ 699).Es cierto que algunos individuos han abusado de su poder y también quealgunos gendarmes han actuado ilegalmente como policía judicial.
Правда, были случаи злоупотребления властью отдельными лицами, а также случаи,когда жандармерия действовала неправомерным образом в качестве судебной полиции.Muchos investigadores y profesores han actuado como expertos de organizaciones internacionales o de proyectos de cooperación internacional.
Многочисленные научные работники и профессора выступают в качестве экспертов для международных организаций или в рамках проектов международного сотрудничества.Sus miembros se presentan a trabajar, realizan patrullajes y están adquiriendo confianza,si bien pocas veces han actuado sin el apoyo de los observadores.
Сотрудники приходят на работу, осуществляют патрулирование и чувствуют себя более уверенно,хотя редко действуют без поддержки международных полицейских наблюдателей.Desde entonces, el Congreso y el poder ejecutivo han actuado reconociendo los derechos de propiedad tribal mediante tratados, leyes y órdenes ejecutivas.
С тех пор Конгресс и исполнительная власть приняли меры для признания прав собственности племен путем заключения договоров, принятия законов и исполнительных распоряжений.Sin embargo, algunos Estados han actuado como si su jurisdicción pudiera ser legítimamente ejercida más allá de sus fronteras, contrariando la jurisdicción de otros Estados.
Вместе с тем некоторые государства действуют так, как будто их юрисдикция может законно осуществляться за пределами их границ в нарушение юрисдикции других государств.Работодатели, трудовые инспекторы и нечистоплотные сотрудники министерства иногда действуют в сговоре, и поэтому поступающие профсоюзные взносы не доходят до профсоюза.Los dirigentes de Timor Oriental han actuado con gran responsabilidad para promover la paz, la tolerancia y el respeto mutuo, como se refleja en su Pacto de Unidad Nacional.
Восточнотиморские руководители действуют с большим чувством ответственности с целью поощрения мира, терпимости и взаимного уважения, свидетельством чего является достигнутый ими Пакт национального единства.En aquellos casos en que las instituciones estatales han actuado en contra de los intereses creados, sus representantes han sido objeto de violencia e intimidación.
В тех случаях, когда государственные учреждения действуют вопреки интересам привилегированных кругов, представители этих учреждений становятся объектами насилия и запугивания.Investiga si los órganos de la administración pública han actuado legal y correctamente en los asuntos que guardan relación con los derechos, libertades o intereses legítimos de los ciudadanos.
Защитник граждан расследует законность и правильность действий органа государственного управления в вопросах, касающихся прав, свобод и законных интересов граждан.Los Estados miembros de la Liga de Estados Árabes han actuado de forma eficaz,han aplicado planes de acción nacionales y han desplegado esfuerzos sinceros para aplicar la referida Convención.
Государства-- члены Лиги арабских государств действуют эффективным образом, осуществляя национальные планы действий и предпринимая искренние усилия по осуществлению Конвенции.A pesar de estas valiosas conclusiones, los Estados Unidos apenas han actuado para garantizar que las prácticas vigentes sean compatibles con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Несмотря на эти важные выводы, Соединенные Штаты практически не приняли мер для обеспечения того, чтобы нынешняя практика согласовывалась с международными обязательствами в области прав человека.
