Примеры использования Operaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operaban juntas.
Estaba en una cama de hospital, me operaban.
¿No la operaban en la clínica de D'Onofrio?
Ее же оперировали в клинике Д' Онофрио?La policía y la gendarmería operaban parcialmente en todo el país.
La globalización estaba cambiando el entorno en que estas empresas operaban.
Глобализация приводит к изменению условий, в которых функционируют компании.
Люди также переводят
Pensaba que te operaban esta mañana.¿Qué estás haciendo aqui?
Я думал, у вас утром была операция. Что вы здесь делаете?En octubre de 2007 se reorganizaron los servicios de seguridad que operaban en Gaza.
Además de ALZHIR en la URSS operaban otros tres campamentos de mujeres[24]:.
El experto se reunió también con ONG internacionales que operaban en" Puntlandia".
Al término de 2006 ya operaban 12 centros de salud adecuados para los jóvenes en Moldova.
Cuando hablaste de estar fuera de tu cuerpo mientras veías cómo te operaban, creo que yo también lo vi.
Когда вы говорили о том, что были вне своего тела, и видели, как вас оперируют, думаю, я тоже это видела.En Belarús operaban 2.274 ONG y en el primer semestre de 2010 se habían registrado otras 68.
В общей сложности в Беларуси действует 2 274 неправительственные организации, при этом в первой половине 2010 года было зарегистрировано еще 68 таких организаций.El helicóptero aterrizó cerca de topadoras que operaban en una carretera que unía Talmon A a Talmon B en Samaria.
Вертолет приземлился возле бульдозеров, работавших на строительстве дороги между поселениями Талмон А и Талмон B в Самарии.No obstante, el éxito en el frente macroeconómico debíair acompañado de mejoramientos en el ambiente microeconómico en el que operaban las empresas.
Вместе с тем успешные усилия на макроэкономическом уровне должныдополняться улучшением условий на микроэкономическом уровне, в которых функционируют компании.Dos reclamantes que operaban en Arabia Saudita reclaman los gastos en que incurrieron en concepto de medidas de seguridad y de protección.
Два работавших в Саудовской Аравии заявителя ходатайствуют о компенсации им расходов на обеспечение безопасности и защитные меры.Sin embargo, los sistemas de computadoras en las oficinas de los países y los de la sede operaban independientemente, sin una conexión automática.
Однако компьютерные системы в страновых отделениях и штаб-квартире функционируют независимо, без автоматической связи.Todos los reclamantes de la tercera serie que operaban en el sector bancario de Kuwait cesaron sus operaciones en este país inmediatamente después de la invasión por el Iraq.
Все заявители претензий третьей партии, действовавшие в банковском секторе Кувейта, прекратили операции в Кувейте сразу же после вторжения Ирака.Las nuevas tecnologíasestaban configurando el panorama económico mundial en el que operaban las empresas de los países desarrollados y en desarrollo.
Новые технологии формируют глобальную экономическую среду, в которой функционируют компании развитых и развивающихся стран.A principios de 1990 surgió Al Qaeda, y en 1998 Osama bin Laden estableció un frente internacional del terror,cuyos grupos terroristas operaban en varios países.
В начале 90х годов появилась АльКаида, а в 1998 году Усама бенЛаден сформировал международный террористический фронт,и террористические группировки оперируют из нескольких стран.Después infligió una seria derrota a las fuerzas macedonias que operaban desde Corinto, y devastó la zona de Pelene, Sición y Fliunte.
Позднее нанес серьезное поражение македонским войскам, действовавшим из Коринфа и опустошавшим окрестности Пеллены, Сикиона и Флиунта.Albania reconoció que los sobrevivientes y sus familias que habían recibido cursos de formaciónprofesional tenían dificultades para competir con otras empresas que operaban en las mismas esferas.
Она признала, что выжившим жертвам и членам их семей, которые прошли курсы профессиональной подготовки,трудно конкурировать с другими предприятиями, работающими в тех же областях.Varios participantes señalaron que algunos convenios operaban de forma paralela, por ejemplo, en materia de tráfico ilícito.
Некоторые участники указали на то, что некоторые существующие конвенции функционируют параллельно, например, в том что касается незаконного оборота.Según un excomandante de las FDLR y fuentes de las Naciones Unidas,las FARDC se abstuvieron de atacar a las FDLR, que operaban abiertamente en algunos pueblos.
По сведениям одного из бывших командиров ДСОР и источников Организации ОбъединенныхНаций, ВСДРК не стали нападать на подразделения ДСОР, которые открыто действовали в некоторых городах.En el sector de los transportes y la logística, las empresas que operaban a escala mundial eran principalmente empresas pequeñas y medianas, e incluso microempresas.
В секторе транспорта и логистики компании, работающие на глобальном уровне, в основном представляют собой малые и средние предприятия и даже микропредприятия.La aparición de regiones comerciales estaba eliminando las barreras comerciales convencionales y entorpeciendo la reunión de estadísticas comerciales pueslas empresas multinacionales operaban y producían en numerosos países.
Появление торговых зон способствует устранению обычных торговых барьеров и препятствует сбору статистических данных о торговле:транснациональные предприятия функционируют и производят свою продукцию во многих странах.La estructura de la red incluía a una serie de intermediarios que operaban desde Sudáfrica, cuya función era poner a posibles compradores de diamantes y oro en contacto con proveedores.
Структура сети включала ряд посредников, действовавших из Южной Африки и отвечавших за подборку потенциальных покупателей алмазов и золота под пару к поставщикам.La Constitución y otras leyes garantizaban la libertad de asociación,y había diversas asociaciones que operaban sin restricciones en condiciones de plena libertad.
Свобода ассоциации гарантируется Конституцией и другими законами, а различные ассоциации работают без препятствий и ограничений.Los reclamantes son entidades no kuwaitíes que,al 2 de agosto de 1990, operaban principalmente en el sector de los servicios y en el comercio de importación y exportación.
Заявителями претензий являются некувейтские предприятия,которые по состоянию на 2 августа 1990 года действовали главным образом в секторе услуг и занимались экспортно-импортной торговлей.Señaló que valoraba todos los esfuerzos destinados a luchar contra el terrorismo ylos grupos armados que operaban fuera de la ley y mantener la seguridad y la estabilidad.
Она с удовлетворением отметила все усилия по борьбе с терроризмом ивооруженными группами, действующими вне закона, и поддержанию безопасности и стабильности.Las dos empresas que reclutaron a cientos dechilenos para trabajar con empresas norteamericanas en el Iraq, operaban en Chile pero tenían su sede en el Uruguay y Panamá.
Два предприятия, которые завербовали сотни чилийскихграждан для работы на американских предприятиях в Ираке, действовали в Чили, но базировались в Уругвае и Панаме.
