Примеры использования Operaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo operaba?
Operaba bajo mi autorización.
Sí, mientras la operaba.¿Por qué?
Да, пока я ее оперировала. А что?¿A quién operaba aquí Hamilton, y por qué?
Hubo una época en la que la CIA no operaba así.
Operaba en un hangar abandonado del nivel 31.
Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.Su familia poseía y operaba la papelera hace un siglo.
En 1995 pasó a ser asociado en una empresa comercial que operaba en Dubai.
La gente que operaba fábricas tenía dos grandes problemas.
У людей, управлявших фабриками, были две огромные проблемы.Brett, como lo llamábamos entonces, operaba mediante mÃ.
Mi abuelo era dueño y operaba una fábrica de muebles de cocina en Brooklyn.
¿Entonces Bauer no tiene idea de que Novakovich operaba bajo mis órdenes?
Sí, jura que operaba bajo la autorización directa del mayor para exponer la actividad rebelde.
Да, он клянется, что действовал по одобрению майора с целью разоблачения повстанцев.No teníamos ni idea de que el grupo operaba en su universidad.
Мы совершенно не знали о группе, действующей в вашем университете.¿Qué parte, cuando casi matas a mi paciente, o cuando te metiste en mi camino mientras operaba?
Estos acontecimientos han cambiado las condiciones en las cuales operaba la Misión de las Naciones Unidas.
El Sr. Mduduzi Ngema operaba en Natal, y ha estado confinado a reclusión solitaria desde mayo de 1993.
Г-н Мдудузи Нгема действовал в Натале. С мая 1993 года он находится в одиночном тюремном заключении.La Sra. Farina explicó los aspectos fundamentales de la Ley de defensa de la competencia de Indonesia(Ley Nº 5/1999)y el marco institucional en el que operaba la KPPU.
Она пояснила основные аспекты Закона о конкуренции Индонезии( Закон№ 5/ 1999)и институциональные рамки, в которых работает КППУ.Se reconoció ampliamente que el ACNUR operaba en circunstancias muy difíciles y peligrosas.
Широкое признание получил тот факт, что УВКБ работает в весьма сложных и опасных условиях.Como la CODELCO operaba con eficiencia y hacía beneficios, probablemente privatizarla no aportaría ninguna ventaja adicional al país.
Поскольку" КОДЕЛКО" работает эффективно и приносит прибыль, ее приватизация вряд ли принесет стране дополнительные блага.Otro facilitador fue el general Denis Maho Flofiéi,jefe del grupo miliciano FLGO, que operaba en el mismo eje Guiglo-Bloléquin-Toulepleu que los mercenarios liberianos.
Еще одним посредником был генерал Денис Махо Глофией, командир группы ополчения ФОВЗ, действовавшей в тех же районах Гигло- Блолекин- Тулепле, в которых действовали и либерийские наемники.El Tribunal operaba en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y, por consiguiente, debía de ser tratado en forma compatible con la práctica de las Naciones Unidas.
Трибунал функционирует в рамках системы Организации Объединенных Наций и поэтому пользуется режимом, согласующимся с практикой Организации Объединенных Наций.El apoyo de la UNSOA aumentó en términos cuantitativos ycualitativos para cubrir las zonas en que operaba la AMISOM, que se habían ampliado durante el período.
Оказываемая ЮНСОА поддержка была расширена и в качественном, и вколичественном отношении и распространялась на все районы, где действует АМИСОМ, масштабы которых в течение отчетного периода увеличились.Esto confirma que el Sr. Bockarie operaba independientemente de todo control de las facciones beligerantes.
Это является лишним доказательством того, что г-н Бокари действовал самостоятельно и не подчинялся ни одной из противоборствующих сторон.La Arabia Sauditaseñaló que el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos operaba de conformidad con la legislación nacional y las normas internacionales en que el Níger era parte.
Саудовская Аравия отметила,что Национальный наблюдательный орган по правам человека действует в соответствии с внутренним законодательством и международными стандартами, к которым присоединился Нигер.Hasta hace ocho años, el ejército chino operaba esta isla como una penintenciaría para criminales considerados muy peligrosos, que no podían ser encarcelados seguramente en el continente.
За 8 лет до этого, китайские военные эксплуатировали этот остров, как каторжную тюрьму для криминалов настолько опасных, что их не могли обезопасить на материке.En diciembre de 1999 el programa operaba a pleno ritmo en 12 países, habiéndose iniciado las actividades preliminares en 7 países más.
По состоянию на декабрь 1999 года Программа функционирует в полном масштабе в 12 странах и начинает развертывать свою деятельность еще в семи странах.La Junta también observó que la UNOPS operaba en un entorno en el que los clientes a menudo no recurrían a licitaciones oficiales para adjudicar obras;
Комиссия также отметила также, что ЮНОПС работает в обстановке, когда клиенты зачастую не используют формальную конкурсную систему выбора исполнителя работ.Se afirmó que una flota de unas 600 naves operaba en aguas internacionales y en las aguas territoriales de países que prohibían expresamente el empleo de ese equipo.
Утверждается, что флот примерно из 600 судов действует в международных водах, а также в территориальных водах стран, которые однозначно запретили использование таких снастей.En el contexto multicultural internacional en que operaba la Caja era difícil llegar a conclusiones exactas establecidas sobre la base de la experiencia o la práctica de una jurisdicción nacional particular.
В контексте многокультурных международных условий, в которых функционирует Фонд, трудно делать однозначные выводы, опираясь на опыт или практику какой-либо конкретной страны.
