OPERACIONAL A LARGO PLAZO на Русском - Русский перевод

• долгосрочной оперативной

Примеры использования Operacional a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
Дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.

La eficacia operacional a largo plazo de los programas de las Naciones Unidas se verá muy fortalecida si se potencia su" activo más valioso"- el personal- mediante las iniciativas mencionadas en materia de recursos humanos.
В долгосрочном плане оперативная эффективность программ Организации Объединенных Наций значительно повысится, если ее" самый ценный капитал"- персонал- будет укреплен в результате вышеупомянутых мероприятий в области людских ресурсов.

Complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo(párr. 35);
Дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения( пункт 35);

La eficacia, la sostenibilidad y la capacidad productiva operacional a largo plazo puede lograrse mediante la inversión en infraestructura para el desarrollo, el fortalecimiento de las instituciones económicas y el establecimiento de una base tecnológica viable.
Эффективность, устойчивость и продуктивность оперативной деятельности в долгосрочной перспективе можно обеспечить путем вложения средств в создание инфраструктуры для целей развития, укрепления экономических институтов и формирования жизнеспособной технологической базы.

Este entendimiento entraña un trato desigual y, de llevarse a la práctica, representaría sin duda un obstáculo a la planificación operacional a largo plazo.
Это толкование по сути несправедливо, и если его принять на вооружение, то оно, несомненно, будет служить препятствием для долгосрочного оперативного планирования.

A comienzos de 1997 el FNUAP preguntó al PNUD si sería posible invertir su reserva operacional a largo plazo(18 meses o más) para incrementar su rendimiento.
В начале 1997 года ЮНФПА обратился к ПРООН с запросом о том, можно ли использовать оперативный резерв для долгосрочных инвестиций( 18 месяцев и более) с целью получения максимального дохода.

El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, mecanismo encargado de ejecutar las actividades del Programa 21 a nivel mundial, ha comenzado recientemente su etapa operacional a largo plazo.
Глобальный экологический фонд, который является механизмом осуществления мероприятий Повестки дня на ХХI век на глобальном уровне, недавно приступил к этапу своей долгосрочной оперативной деятельности.

No se ha progresado lo suficiente en lo que respecta al apoyo operacional a largo plazo, el mantenimiento de programas informáticos y las funciones de capacitación del personal y, en consecuencia, no es probable que pase a dependerse menos en un futuro próximo del equipo encargado del proyecto del SIIG y tal vez incluso del contratista.
Достигнут недостаточный прогресс в решении проблем долгосрочной оперативной поддержки, обслуживания программного обеспечения и обучения персонала, и в результате масштабы задействования группы по проекту ИМИС и, видимо, даже подрядчика в ближайшем будущем вряд ли сократятся.

La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.

Como no se progresó lo suficiente en cuanto al apoyo operacional a largo plazo, al mantenimiento de programas informáticos y a la capacitación del personal, es poco probable que en un futuro próximo se dependa en menor medida del equipo encargado del proyecto del Sistema Integrado de Información de Gestión ni tal vez, incluso, del contratista;
Достигнут недостаточный прогресс в решении проблем долгосрочной оперативной поддержки, обслуживания программного обеспечения и обучения персонала, и в результате масштабы задействования группы по проекту Комплексной системы управленческой информации и, видимо, даже подрядчика в ближайшем будущем вряд ли сократятся;

Varias delegaciones solicitaron más información sobre las medidas adoptadas por el ACNUR para vincular la información extraída de las evaluaciones participativas con la planificación operacional a largo plazo.
Представители ряда делегаций просили представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых УВКБ для обеспечения взаимосвязи между информацией, полученной в результате совместных оценок, и долговременным оперативным планированием.

Al no haberse progresado lo suficiente en lo que respecta al apoyo operacional a largo plazo, al mantenimiento de programas informáticos y a las funciones de capacitación del personal, no es probable que en un futuro próximo se dependa menos del equipo encargado del proyecto del Sistema Integrado de Información de Gestión ni tal vez, incluso, del contratista;
Достигнут недостаточный прогресс в решении проблем долгосрочной оперативной поддержки, обслуживания программного обеспечения и обучения персонала, и в результате масштабы задействования группы по проекту Комплексной системы управленческой информации и, видимо, даже подрядчика в ближайшем будущем вряд ли сократятся;

En particular, el Comité quizá desee considerar qué tipo de orientación sería útil que impartiera a la labor del FMAM respecto de ese elemento de su estrategia operacional a largo plazo que guarda relación con la aplicación de la Convención.
В частности, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, какое руководство он мог бы с пользой обеспечить для работы ГЭФ по этому компоненту его долгосрочной оперативной стратегии, относящейся к осуществлению Конвенции.

La financiación necesaria para poner en marcha nuevas misiones a corto plazo y asegurar su sostenibilidad operacional a largo plazo sigue suponiendo un problema fundamental que dificulta los esfuerzos de algunos países africanos por participar de forma efectiva en las misiones de mantenimiento de la paz asumidas por las organizaciones regionales mediante la aportación de contingentes, a pesar de su voluntad de hacerlo.
Вопрос о финансировании как краткосрочного периода развертывания миссий, так и долгосрочной оперативной устойчивости остается одним из центральных вопросов, препятствующих усилиям африканских стран, которые потенциально могут предоставлять войска, по эффективному участию в миротворческих миссиях, осуществляемых региональными организациями, несмотря на их стремление к этому.

Pedir al Secretario Ejecutivo que colabore con el Jefe Ejecutivo del FMAM con el fin de aportar a la secretaría del FMAM las contribuciones que pueda necesitar para velar por que las disposiciones de la Convención y las conclusiones conexas del Comité queden plenamente reflejadas en las partes de la estrategia operacional a largo plazo del FMAM que guarden relación con el cambio climático.
Направлении Исполнительному секретарю предложения сотрудничать с ГУА ГЭФ с целью предоставления секретариату ГЭФ таких материалов, которые могут потребоваться для обеспечения полного отражения положений Конвенции и соответствующих выводов Комитета в тех частях долгосрочной оперативной стратегии ГЭФ, которые относятся к изменению климата.

El SMOC se concibe como sistema operacional a largo plazo, impulsado por los usuarios, capaz de asegurar las exhaustivas observaciones necesarias para el análisis del sistema climático, la detección y atribución de los cambios climáticos, la evaluación de los efectos de la variabilidad y los cambios climáticos, y el apoyo a las investigaciones dirigidas a mejorar la comprensión, modelización y predicción del sistema climático.
Предполагается, что ГСНК будет создана в виде долгосрочной оперативной системы, которая будет ориентироваться на потребности поль- зователей и которая позволит обеспечить комплекс- ные наблюдения, необходимые для мониторинга кли- матической системы, обнаружения и выявления причин климатических изменений, оценки воздейст- вия нестабильности и изменений климата, а также для поддержки исследований, направленных на улучшение понимания, моделирования и прогнози- рования климатической системы.

Señalar a la secretaría provisional cualesquiera otras aportaciones técnicas, analíticas y jurídicas que el Comité pueda requerir en su 11º período de sesiones en apoyo a su labor relativa al mecanismo financiero, así como cualesquiera otras contribuciones que la secretaría provisional, en colaboración con la secretaría del FMAM, pueda aportar a la labor sobre ese componente de la estrategia operacional a largo plazo del FMAM que guarda relación con la aplicación de la Convención;
Указать временному секретариату, какие дальнейшие технические, аналитические и правовые материалы могут потребоваться Комитету на его одиннадцатой сессии для облегчения его работы по вопросам, связанным с финансовым механизмом, и какой вклад временный секретариат в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ может внести в работу над данным компонентом долгосрочной оперативной стратегии ГЭФ в связи с осуществлением Конвенции;

Señalar a la secretaría provisional toda contribución adicional de carácter técnico, analítico y jurídico que pueda necesitar el Comité en su 11º período de sesiones en apoyo de su labor relacionada con el mecanismo financiero, así como toda contribución que la secretaría provisional, en colaboración con la secretaría del FMAM, pudiera hacer a los trabajos correspondientes a ese elemento de la estrategia operacional a largo plazo del FMAM que guarden relación con la aplicación de la Convención;
Указать временному секретариату любые дальнейшие материалы технического, аналитического и правового характера, которые могут потребоваться Комитету на его одиннадцатой сессии для поддержки его работы по вопросам, относящимся к финансовому механизму, а также любые материалы, которые временный секретариат в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ может подготовить для работы по этому компоненту долгосрочной оперативной стратегии ГЭФ, относящейся к осуществлению Конвенции;

Proyectos preparados con arreglo a programas operacionales a largo plazo que sean conformes con las tres prioridades iniciales para los programas aprobadas por la Conferencia de las Partes, a saber:.
Проекты, разрабатываемые по линии долгосрочных оперативных программ, которые соответствуют первоначальным трем программным приоритетам, утвержденным КС, а именно:.

Con los arreglos contractuales propuestos se atenderán mejor las necesidades operacionales a largo plazo de las misiones sobre el terreno.
Эта предлагаемая система контрактов будет лучше отвечать долгосрочным оперативным потребностям полевых миссий.

Los modelos incluyeron todos los costos del proyecto previstos, entre ellos los costos de capital directos e indirectos del proyecto, los costos de financiación(cuando correspondan), y los costos operacionales a largo plazo.
В схемах были учтены все предполагаемые затраты на строительство, включая фиксированные и переменные капитальные расходы, расходы на финансирование( если таковые имеются) и долгосрочные оперативные расходы.

Los proyectos se dividen en cuatro categorías, tres de las cuales corresponden a programas operacionales a largo plazo como la eficiencia energética, la energía renovable y la reducción de los costos a largo plazo de las tecnologías de baja emisión de gases de efecto invernadero.
Эти проекты подразделяются на четыре категории, из которых три определены в качестве долгосрочных оперативных программ, таких, как энергоэффективность, возобновляемые источники энергии и снижение в долгосрочной перспективе расходов, связанных с использованием технологий с низким уровнем выбросов парниковых газов.

Pedir al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, que al examinar sus directrices para el procedimiento de llamamientos unificados, vele por que el aspecto programático de la recuperación sea plenamente compatible con el MANUD, cuando éste exista, y de no existir, se prepare el camino según convenga para la institución de un MANUD que permita la realización de actividades operacionales a largo plazo;
Обратиться к Исполнительному комитету по гуманитарным вопросам с призывом при проведении обзора своих руководящих принципов в отношении процесса подготовки сводных призывов обеспечить полную совместимость аспекта разработки программ восстановительных работ с РПООНПР в тех случаях, когда они имеются, а в тех случаях, когда их нет, подготовить, при необходимости, основу для РПООНПР, которая обеспечит проведение долгосрочной оперативной деятельности;

Otro ejemplo ha sido la elaboración conjunta por los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad científica internacional de un Sistema Mundial de Observación del Clima, un Sistema Mundial de Observación de los Océanos y un Sistema Mundial de Observación Terrestre, a fin de organizar los programas operacionales a largo plazo con miras a realizar las mediciones necesarias para comprender y prefigurar cómo funcionan los sistemas mundiales y descubrir posibles indicios de los cambios mundiales previstos.
Другим примером является совместная разработка соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международным научным сообществом Глобальной системы наблюдения за климатом, Глобальной системы наблюдения за океанами и Глобальной системы наблюдения за сушей в рамках создания оперативных долгосрочных программ измерений, необходимых для понимания и моделирования функционирования глобальных систем и для обнаружения возможных признаков прогнозируемых глобальных изменений.

No obstante, la Secretaría realizará un examen pormenorizado de la Misión en 2005-2006, con el objetivo de introducir mejoras estructurales y operacionales a largo plazo.
Однако Секре- тариат проведет в 2005- 2006 годах всеобъемлющий обзор Миссии с целью добиться долгосрочных структурных и оперативных улучшений.

Será menester desplegar grandes esfuerzos para crear sistemas operacionales a largo plazo que puedan facilitar la necesaria información mundial sobre muchas variables terrestres, entre ellas, el uso de las tierras, los incendios, los glaciares y otras variables hidrológicas.
Для создания оперативных систем длительного действия, могущих обеспечить требуемую глобальную информацию по многим относящимся к суше переменным, включая использование земли, пожары, ледники и ряд других гидрологических переменных, потребуются значительные усилия.

Algunos oradores indicaron las dificultades propias de cualquier intento de sacar conclusiones operacionales a largo plazo sobre la base de comparaciones actuariales entre un plan de beneficios definidos, es decir el plan de jubilaciones de las Naciones Unidas, y un plan con elementos de aportación definidos, como el sistema de jubilación de los empleados federales.
Некоторые ораторы отмечали, что любые попытки сделать выводы долгосрочного оперативного характера с учетом результатов актуарных сопоставлений системы, предусматривающей выплату конкретно установленных пенсионных пособий, т. е. пенсионного плана Организации Объединенных Наций с системой, предусматривающей конкретно установленный взнос со стороны сотрудников, т. е. СПФС, сопряжены с определенными трудностями.

Este es el período inmediatamente posterior a la creación de las Naciones Unidas. En ese momento" poco se pensaba… que la nueva Organización habría de iniciar actividades operacionales a largo plazo en pro del desarrollo.
В этот период, непосредственно последовавший за созданием Организации Объединенных Наций," мало кто понимал, что новая организация будет заниматься оперативной деятельностью в области развития на долгосрочной основе.

Su extenso programa operacional permitía realizar actividades a largo plazo, como la vigilancia del clima espacial o los experimentos relacionados con la exposición de larga duración.
Длительность ее эксплуатации позволяет заниматься долгосрочной деятельностью, такой как мониторинг космической погоды или эксперименты, связанные с длительным воздействием внешней среды.

Establecerá un conjunto operacional y un entorno de control que, a largo plazo, logrará una mayor capacidad operacional y mejoras significativas en los niveles de servicio.
Будут созданы операционный механизм и система контроля, которые в долгосрочной перспективе приведут к увеличению оперативного потенциала и значительному повышению качества услуг.