Примеры использования Estructurales a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacó la importancia de resistirse al proteccionismo y de encarar los problemas estructurales a largo plazo.
Он подчеркнул важность противодействия протекционизму и решения долгосрочных структурных проблем.Asimismo, deben evitarse los efectos estructurales a largo plazo de la crisis sobre la financiación para el desarrollo.
Следует также избегать и долгосрочного структурного воздействия кризиса на финансирование в целях развития.Debe concederse prioridad especial a los problemas del desempleo y el subempleo estructurales a largo plazo.
Первостепенное внимание следует уделять проблемам структурной долгосрочной безработицы и неполной занятости.El decreto sobre las artes estipula la concesión de subsidios estructurales a largo plazo para organizaciones socio-artísticas así como subsidios para proyectos.
Указ об искусстве предусматривает выделение структурных долгосрочных субсидий общественным художественным организациям и финансирование конкретных проектов.La acción debe ser amplia y sostenida y abordar tanto las cuestiones humanitarias urgentes comolas cuestiones estructurales a largo plazo.
Действия должны иметь широкий и последовательный характер, быть направленными на решение как безотлагательных гуманитарных,так и долговременных структурных вопросов.
Люди также переводят
Aunque los incrementos responden en parte a tendencias estructurales a largo plazo, también hay pruebas de que la especulación excesiva puede exacerbar el problema.
Хотя такой рост отчасти является результатом долгосрочных структурных тенденций, имеются также свидетельства того, что проблему могут усугублять и чрезмерные спекулятивные действия.Al mismo tiempo, el Relator Especial intentó examinar las cuestiones que preocupaban a la mayoría de la población yque constituían problemas estructurales a largo plazo.
Одновременно Специальный докладчик стремился рассмотреть проблемы,касающиеся большинства населения и имеющие долгосрочный структурный характер.Además de los factores estructurales a largo plazo, también intervenían factores cíclicos, incluida la posible adaptación a las políticas monetarias de los Estados Unidos;
Наряду с долгосрочными структурными факторами значение имеют также циклические факторы, в частности в связи с возможной адаптацией к денежно-кредитной политике в Соединенных Штатах;En lo que respecta a la educación en la primera infancia y los servicios de guardería, como se ha señalado anteriormente,Italia ha apoyado enérgicamente la adopción de medidas estructurales a largo plazo en esta esfera.
Образование детей младшего возраста и детские дошкольные учреждения. Как указывалось выше,Италия всецело поддерживает структурные долгосрочные меры.Por lo tanto, se requerían cambios estructurales a largo plazo para reducir la dependencia de los combustibles fósiles y aumentar la utilización de la energía renovable.
По этой причине возникает необходимость проведения долгосрочных структурных изменений для снижения зависимости от ископаемых видов топлива и более активного использования возобновляемых источников энергии.Estas medidas también abordarán las necesidades de emergencia y apoyo a la recuperacióntemprana para ayudar a hacer frente a los problemas estructurales a largo plazo del país.
Пакет мер предусматривает также удовлетворение чрезвычайных потребностей и помощь в обеспечении скорейшеговосстановления в целях содействия решению страной долгосрочных структурных проблем.Existen causas estructurales a largo plazo menos obvias de la crisis mundial de alimentos, pero que tienen igual importancia y que de hecho han tenido graves repercusiones en la disponibilidad de alimentos.
Существует менее очевидные структурные долговременные причины мирового продовольственного кризиса, которые не менее важны и действительно столь серьезно сказались на обеспеченности продовольствием.La crisis económica mundial y sus efectos derivados continúan repercutiendo en los mercados de trabajo y en los sistemas de seguridad social,lo que crea nuevos desafíos y complica los problemas estructurales a largo plazo.
Глобальный экономический кризис и его непосредственные следствия продолжают оказывать влияние на рынки труда и системы социального обеспечения,порождая новые вызовы и усугубляя долгосрочные структурные проблемы.Además de los factores estructurales a largo plazo, intervenían factores cíclicos, como el aligeramiento de las políticas monetarias en los Estados Unidos, que afectaban a los mercados financieros mundiales.
Наряду с долгосрочными структурными факторами значение имеют также циклические факторы, включая ослабление кредитно-денежной политики в Соединенных Штатах, влияющее на глобальные финансовые рынки.Objetivo de la Organización: Aumentar la contribución del comercio regional al logro de un crecimiento económico sostenido,de transformaciones estructurales a largo plazo y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Цели: расширение вклада региональнойторговли в достижение устойчивого экономического роста, долгосрочных структурных преобразований и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. общего назначения 72.Esas reuniones han contribuido a centrar la atención en problemas estructurales a largo plazo y están demostrando su utilidad como mecanismo para preparar la transición cuando finalice el mandato de la UNAMSIL.
Эти заседания помогли сосредоточить внимание на более долгосрочных структурных проблемах и являются полезным механизмом для подготовки к переходному периоду после свертывания деятельности МООНСЛ.Los estudios que se han llevado a cabo sobre los escenarios de sostenibilidad existentes muestran que para cumplir los objetivos establecidos son necesarias, por un lado, soluciones normativas a corto plazo y, por otro,medidas estructurales a largo plazo.
По данным имеющихся моделей устойчивости для достижения установленных целей необходимы как краткосрочные политические решения,так и долгосрочные структурные меры.Destacando la importancia de adoptar políticas para corregir los problemas estructurales a largo plazo de la economía de los productos básicos y de integrar, en todos los niveles, las políticas en materia de productos básicos en unas estrategias más amplias de eliminación de la pobreza.
Подчеркивая важность стратегий решения долгосрочных структурных проблем сырьевой экономики и увязки сырьевых стратегий с более широкими стратегиями в области развития и искоренения нищеты на всех уровнях.Por consiguiente, las estrategias políticas deben ser amplias y abarcar muchas actividades económicas yes necesario que fomenten los cambios estructurales a largo plazo tanto para la producción como para el consumo.
В связи с этим стратегии в области политики должны носить всеобъемлющий характер и охватывать различные виды экономической деятельности;они должны поощрять долгосрочные структурные изменения как в сфере производства, так и в сфере потребления.Al margen de esas soluciones estructurales a largo plazo, es necesario establecer un programa multilateral de financiación compensatoria para abordar los problemas a corto plazo que puedan surgir de resultas de la gran dependencia de las exportaciones de productos básicos.
Наряду с этими долгосрочными структурными решениями необходимо также создать многостороннюю систему компенсационного финансирования для преодоления краткосрочных трудностей, которые могут возникать вследствие сильной зависимости от экспорта товаров.La apertura de la reunión corrió a cargo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, quien indicó que había propuesto crear un órgano unificado a petición del Secretario General,teniendo en cuenta los cambios estructurales a largo plazo.
Совещание открыла Верховный комиссар по правам человека, указавшая, что она внесла предложение о создании единогооргана по просьбе Генерального секретаря с учетом долгосрочных структурных изменений.Este es un peligro real, ya que el hecho de que se pase de una crisis a otra hace queresulte difícil concentrar la atención en las transformaciones estructurales a largo plazo que se necesitan para lograr el desarrollo económico y social sostenible.
Угроза эта реальна,ибо накатывающиеся один за другим кризисы затрудняют концентрацию внимания на долгосрочных структурных трансформациях, которые необходимы для устойчивого экономического и социального развития.Las reformas económicas iniciadas en Polonia en 1990 tenían por objeto estabilizar la economía, organizar las finanzas públicas, aplicar una política monetaria acertada,liberar las fuerzas del mercado y realizar reformas estructurales a largo plazo.
Проведенные в Польше в 90е годы экономические реформы были направлены на стабилизацию экономики, оздоровление государственных финансов, осуществление продуманной валютно- финансовой политики,приведение в действие рыночных сил и осуществление долгосрочных структурных реформ.El consenso mundial ha producido un marco estratégico de acción que incluye medidas de mitigación a corto plazo y soluciones estructurales a largo plazo, que deben ponerse en práctica como estrategia de desarrollo integrada y sostenible.
На основе международного консенсуса разработана стратегическая рамочная программа действий, которая предусматривает краткосрочные меры,направленные на улучшение существующего положения, и долгосрочные структурные решения, которые необходимо осуществлять в виде комплексной стратегии устойчивого развития.La cooperación en el marco del Plan Especial ha respondido a dos factores principales que han tenido consecuencias particularmente graves para las poblaciones pobres:los conflictos civiles y las necesidades estructurales a largo plazo.
Сотрудничество в рамках Специального плана осуществлялось с учетом двух основных факторов, оказавших особо серьезное воздействие на положение неимущих слоев населения;этими факторами являются гражданские распри и долгосрочные структурные потребности.Dado que los obstáculos a la inclusión social estriban en instituciones y prácticas sociales, económicas, políticas y culturales,los factores estructurales a largo plazo que dificultan la integración social se deberían reconocer y abordar como aspecto fundamental del desarrollo inclusivo.
Поскольку препятствия на пути социальной политики коренятся в социальных, экономических, политических и культурных институтах и методах,необходимо признать долгосрочные структурные причины, мешающие социальной интеграции, и заняться ими как одним из основополагающих аспектов всеохватного развития.Los estudios que se han llevado a cabo sobre los escenarios de sostenibilidad existentes muestran que para cumplir los objetivos establecidos son necesarias por un lado soluciones normativas a corto plazo ypor otro medidas estructurales a largo plazo.
Существующие исследования, в которых предлагаются различные сценарии обеспечения устойчивости, свидетельствуют о том, что для решения поставленных задач требуются как краткосрочные программные варианты,так и долгосрочные структурные меры.La resolución 57/337(2003) de la Asamblea General que subraya la importancia de una estrategia integral y coherente que abarque medidas operacionales a corto plazo ymedidas estructurales a largo plazo con objeto de prevenir los conflictos armados;
Резолюция А/ 57/ 337( 2003) Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается важное значение всеобъемлющей и последовательной стратегии,включая краткосрочные оперативные и долгосрочные структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов;El documento que elaboraron los expertos a solicitud del Presidente de la Asamblea General nos señala que, a la vez que tomamos medidas para promover la recuperación ante la presente crisis,las medidas tomadas tienen que estar ligadas a la necesidad de cambios estructurales a largo plazo.
Документ, подготовленный экспертами по просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи, свидетельствует о том, что меры по ускорению восстановления после нынешнегокризиса должны быть соотнесены с необходимостью долгосрочных структурных изменений.La solicitud se limita a los trabajos preparatorios respecto de la presente acumulación de comunicaciones en el período 2013-2014, sin prejuicio de otras solicitudes de recursos adicionales que el Comité pueda presentar a laAsamblea General en el futuro para resolver problemas estructurales a largo plazo.
Эта просьба касается лишь подготовительной работы по накопившимся нерассмотренным сообщениям в течение периода 2013- 2014 годов и не затрагивает других просьб о выделении дополнительных ресурсов,которые Комитет может адресовать Генеральной Ассамблее в будущем для решения долгосрочных структурных проблем.
