Примеры использования Contratos a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contratos a largo plazo.
Pero tú sabes cómo me cuesta comprometerme con contratos a largo plazo.
Но ты же знаешь, что у меня всегда проблемы с исполнением долгосрочных контрактов.Ofreciéndoles contratos a largo plazo y visas platino.
Долгосрочный контракт и выплаты.Podían reportar beneficios socioeconómicos y se basaban en contratos a largo plazo.
Такое партнерство может давать социально-экономическую отдачу и опирается на долгосрочные контракты.Los contratos a largo plazo incluían cantidades estimadas.
В контрактах по ДСС указан предполагаемый объем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo contratoel nuevo contratoel presente contratocuatro contratosel primer contratonuevo contrato social
seis contratoscontratos modelo
siete contratosel segundo contrato
Больше
La mayoría de las transacciones de los servicios de enriquecimientos se efectúan en el marco de contratos a largo plazo.
Большинство сделок в связи с услугами по обогащению осуществляется посредством долгосрочных контрактов.Se concertaron contratos a largo plazo y el tiempo de tramitación de las adquisiciones volvió a reducirse en 1 día.
Были заключены долгосрочные контракты, а время выполнения заказов на закупки было сокращено еще на один день.Ambas Partes tendrían que modificar sus previsiones sobre emisiones si negociaran contratos a largo plazo.
При согласовании долгосрочных договоров обе Стороны должны корректировать свои прогнозы в отношении выбросов.Por esta razón, se les debe considerar como contratos a largo plazo tanto para los aseguradores como para los reaseguradores.
По этой причине их следует рассматривать в качестве долгосрочных контрактов как для страховщиков, так и для перестраховщиков.También debían cumplirse otras condiciones como la fijación de precios apropiados yla posibilidad de estipular contratos a largo plazo.
В число других условий входят обеспечение адекватного механизма ценообразования ивозможность заключения долгосрочных контрактов.Ampliación del plazo de notificación para la renovación y/o rescisión de los contratos a largo plazo, de 30 días en 2006/2007 a 60 días en 2007/2008.
Продление срока уведомления о возобновлении и/ или прекращении действия долгосрочных контрактов с 30 дней в 2006/ 07 году до 60 дней в 2007/ 08 году.En la esfera de las adquisiciones, se llevaron a cabo más de 60 licitaciones oficiales y más de 240 oficiosas yse celebraron 18 nuevos contratos a largo plazo.
В области закупок было проведено свыше 60 официальных и более 240 неофициальных тендеров ибыло заключено 18 новых долгосрочных контрактов.Se han firmado contratos a largo plazo con los prestatarios de servicios de satélites y se prevé que esos servicios seguirán siendo necesarios en el futuro inmediato.
С компаниями, обеспечивающими спутниковую связь, будут подписаны долгосрочные контракты, причем предполагается, что это потребуется сделать в обозримом будущем.Donde hay una tradición de violencia y sospecha,resulta difícil que las personas se sientan lo bastante seguras para concertar contratos a largo plazo.
Там, где существует наследие насилия иподозрительности, людям сложно чувствовать себя достаточно защищенными для того, чтобы заключать долгосрочные контракты.Garantizar a los productores independientes y" autosuficientes" contratos a largo plazo(contratos de diez años con la posibilidad de prolongación).
Законом поощряются долгосрочные контракты( десятилетние Se han suscrito contratos a largo plazo a fin de que la UNSOA pueda proporcionar, de manera oportuna, piezas de repuesto para los vehículos específicos de la AMISOM.
Подписаны долгосрочные контракты, позволяющие ЮНСОА своевременно поставлять запасные части для транспортных средств, принадлежащих исключительно АМИСОМ.Ampliación del período de notificación para la renovación y/o terminación de los contratos a largo plazo, de 30 días en 2006/2007 a 60 días en 2007/2008.
Продление срока уведомления в отношении возобновления и/ или прекращения долгосрочных контрактов с 30 суток в 2006/ 07 году до 60 суток в 2007/ 08 году.Los contratos a largo plazo adjudicados para la explotación de CIV no se consideran compromisos de gastos, ya que se pueden dar por terminados en cualquier momento sin penalización.
Долгосрочные контракты предоставляются для целей эксплуатации ВМЦ и не проводятся как обязательства, поскольку их действие может быть прекращено в любое время без уплаты неустойки.Estas cuestiones requerirían una orientación másespecífica que la que ya existía sobre la forma de celebrar contratos a largo plazo y de carácter global que fueran eficaces.
Эти вопросы потребуют вынесенияболее адресных рекомендаций, касающихся заключения действенных общих и долгосрочных договоров, чем в настоящее время.Los contratos a largo plazo adjudicados para la explotación del CIV no se consideran compromisos de gastos, ya que puede ponérseles término en cualquier momento sin ninguna penalización.
Долгосрочные контракты предоставляются для целей эксплуатации ВМЦ и не проводятся как обязательства, поскольку их действие может быть прекращено в любое время без уплаты неустойки.Aunque el PMA y el UNICEF realizaron licitaciones y extensiones de contratos a largo plazo individuales, los resultados de los organismos participantes han sido muy positivos.
Хотя ЮНИСЕФ и ВПП самостоятельно проводили тендеры и продлевали действие долгосрочных соглашений, результаты для учреждений- участников оказались весьма многообещающими.El número total depasajeros transportados dentro de las misiones mediante aeronaves comerciales con contratos a largo plazo aumentó a 80.361.
Общее число пассажиров, совершающих поездкив пределах района деятельности миссии с использованием услуг коммерческих авиаперевозчиков, предоставляемых на основе долгосрочных контрактов, увеличилось до 80 361.La Secretaría desea ofrecer contratos a largo plazo, pero en las condiciones existentes se plantea la cuestión de si podrá hacerlo sin el consentimiento expreso de la Asamblea General.
Секретариат хотел бы предложить долгосрочные контракты, однако в нынешних условиях существует сомнение относительно того, может ли он сделать это без явного утверждения Генеральной Ассамблеей.Durante el ejercicio económico 2006-2007,el servicio de adquisiciones deberá celebrar contratos a largo plazo para cumplir todas las funciones pendientes en materia de suministros y servicios.
В течение 2006-2007 бюджетного года служба закупок должна заключить долгосрочные контракты в отношении всех повседневных функций в области снабжения и услуг.Los contratos a largo plazo han resultado poco adecuados para los sectores en que las necesidades de los usuarios y la tecnología cambian rápidamente, pues esos cambios imponen renegociaciones costosas.
Долгосрочные контракты оказались непригодными для секторов, в которых потребности пользователей и технологии подвержены быстрым изменениям, поскольку внесение соответствующих изменений в Reforzamiento de los mecanismos de mercado comercial existentes caso por caso mediante contratos a largo plazo y acuerdos transparentes de los proveedores con respaldo de los gobiernos.
Укрепление существующих коммерческих рыночных механизмов в каждом конкретном случае посредством долгосрочных контрактов и транспарентных договоренностей поставщиков при правительственной поддержке.Las exportaciones de Francia consisten generalmente en contratos a largo plazo para la venta de exceso de capacidad nuclear, y las exportaciones de Suiza se deben a un exceso de capacidad hidroeléctrica y nuclear con costos variables bajos.
Экспорт из Франции осуществляется главным образом на основе долгосрочных контрактов благодаря избытку мощностей на атомных электростанциях, а из Швейцарии экспортируется избыточная электроэнергия, вырабатываемая на гидроэлектростанциях и атомных электростанциях с низким уровнем переменных издержек.Se indicó, además, que había indicios de que la liquidez era uno de los principales problemas de los mercados de gas natural,habida cuenta de la prevalencia de los contratos a largo plazo en este sector y la falta de plantas de regasificación adecuadas.
Вместе с тем было указано, что, как явствует из имеющихся данных, ликвидность представляет собой серьезную проблему на рынкахприродного газа в свете преобладания в этой отрасли долгосрочных контрактов и отсутствия достаточных мощностей для регазификации.¿Podría la mayor dependencia de sistemas de adquisición centralizados,menores proveedores, contratos a largo plazo y compras mundiales repercutir en las exportaciones particulares de los países en desarrollo, potencialmente marginándolos de los mercados importantes?
Может ли усиление ориентации на централизованные системы закупок,меньшее число поставщиков, долгосрочные контракты и глобальные механизмы закупок влиять на экспорт отдельных развивающихся стран, вызывая, возможно, их маргинализацию на важных рынках?Habida cuenta de que es imposible prever y resolver esos imprevistos,y que inevitablemente aparecerán cuestiones no previstas en esos contratos a largo plazo, en los proyectos deberían planificarse la renegociación y las modificaciones, incluida su rescisión.
Что определить и предусмотреть такие чрезвычайные обстоятельства невозможно и что непредвиденные проблемы исобытия неизбежно будут возникать в ходе выполнения таких долгосрочных договоров, необходимо запланировать возможное проведение переговоров о пересмотре 
