Примеры использования Proyectos a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las posibles fusiones de municipios son, no obstante, proyectos a largo plazo.
Es muy difícil planear proyectos a largo plazo con recursos sumamente fluctuantes.
Очень сложно планировать долгосрочные проекты в условиях значительных колебаний ресурсов.Por consiguiente, esos inversionistas suelen evitar inmovilizar su capital en proyectos a largo plazo.
В связи с этим такие инвесторы, как правило, будут избегать вложений капитала в долгосрочные проекты.Financiar proyectos a largo plazo destinados a mejorar considerablemente la infraestructura;
Финансирование долгосрочных проектов, направленных на значительное улучшение инфраструктуры;Otros se mostraron disconformes con la idea de utilizar fondosdestinados a resolver problemas de liquidez para financiar proyectos a largo plazo.
Другим не понравилась идея использования финансовых средств, предназначенныхдля решения проблем ликвидности, в целях финансирования долгосрочных проектов.
Люди также переводят
Se trata de proyectos a largo plazo con los que Austria seguirá comprometida durante muchos años más.
Речь идет о долговременных проектах, в которых Австрия будет участвовать в течение многих лет.En los últimos ejercicios ha aumentado el número debienes no fungibles debido a la adquisición de equipo para los proyectos a largo plazo que están en marcha en la BLNU.
В последние периоды отмечалось увеличение доли запасов имуществадлительного пользования из-за приобретения оборудования для осуществляемых долгосрочных проектов в БСООН.En 20002012 se financiaron 665 proyectos a largo plazo y en 2006-2012, 166 proyectos a corto plazo. .
В 2000/ 2012 годах были профинансированы 665 долгосрочных проектов, а в 2006/ 2012 годах- 166 краткосрочных.La asistencia prestada incluyó misiones sucesivas a corto plazo, la prestación de asesoramiento de expertos y el desarrollo de propuestas para proyectos a largo plazo.
Предоставляемая помощь заключалась в осуществлении следовавших одназа другой краткосрочных миссий, оказании консультативных услуг и разработке предложений для долгосрочных проектов.El Instituto estaba preparando varios proyectos a largo plazo que podrían constituir una fuente valiosa de conocimientos sobre este tema.
В настоящее время Институт разрабатывает ряд долгосрочных проектов, которые позволят получить ценные сведения по этой теме.Una de las preguntas formuladas por las empresas privadas y las partes interesadas no gubernamentales es cómo conseguir un entorno jurídico estable,transparente y previsible para los proyectos a largo plazo.
Один из вопросов, задаваемых представителями частных компаний и негосударственных структур, заключается в том, как обеспечить стабильную,транспарентную и предсказуемую правовую среду для осуществления долгосрочных проектов.De esta manera, los proyectos a largo plazo permiten garantizar la obtención del consentimiento pertinente en todas las fases de la iniciativa de investigación.
Таким образом, при осуществлении долгосрочных проектов можно было бы заручаться согласием на все этапы исследовательской деятельности.Sin embargo, las asociaciones entre el sector público y el privado a menudo no tienen esos resultados claramente identificables,ya que normalmente se trata de proyectos a largo plazo que responden a cuestiones muy complejas.
Однако у многих государственно- частных партнерств таких четко определенных результатов нет, поскольку речь, как правило,идет о долгосрочных проектах, связанных с решением сложнейших проблем.Uno de los proyectos a largo plazo del Land de Renania septentrional-Westfalia es el apoyo al teatro" Pralipe" de Mühlheim en el Ruhr, que representa sus obras en romaní.
Один из долгосрочных проектов земли Северный Рейн- Вестфалия предусматривает оказание поддержки театру" Пралип" в Мюльгейме( Рур), осуществляющему постановки на языке рома.Estaba AirDynanisis*, quienes, como yo,no quería trabajar para compañías aeroespaciales en algunos grandes proyectos a largo plazo, y por eso hicimos nuestros pequeños proyectos, y la compañía creció lentamente.
У нас был инженер- аэродинамик,который, так же как и я, не хотел работать на авиакосмическую промышленность- над крупными, долгосрочными проектами, так что мы занимались своими, мелкими Como proyectos a largo plazo se fijaron la construcción de centros de salud, la capacitación del personal sanitario y el establecimiento de fondos rotatorios para la compra de medicamentos.
В рамках долгосрочных проектов было запланировано строительство медицинских центров, профессиональная подготовка медико-санитарных работников и создание возобновляемых запасов медикаментов.Esos cinco billones de dólares no son dinero invertido en la construcción de carreteras,escuelas y otros proyectos a largo plazo, sino que se transfieren directamente de la economía americana a las cuentas personales de ejecutivos y empleados de bancos.
Эти 5 триллионов долларов не являются денежными средствами, инвестированными в строительстве дорог,школ и других долгосрочных проектов, а непосредственно переведены из американской экономики на личные счета управляющих и сотрудников банков.En abril de 1999 el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Juventud y Asuntos de la Familia y el Ministerio Federal de Educación yAsuntos Culturales lanzaron conjuntamente un concurso para evaluar los proyectos a largo plazo sobre la cuestión del diálogo intergeneracional.
В апреле 1999 года федеральное министерство охраны окружающей среды, молодежи и по делам семьи и федеральное министерство образования и культуры объединилисвои усилия для проведения конкурса, в рамках которого проводилась оценка долгосрочных проектов, посвященных вопросу диалога между поколениями.La cooperación cotidiana y los proyectos a largo plazo son evaluados positivamente por los dos servicios y apreciados como factor de apoyo importante a la ejecución de las tareas en la frontera.
Ежедневное сотрудничество и долгосрочные проекты получают высокую оценку у обеих служб и признаются в качестве важного вспомогательного фактора в ходе осуществления ими своих обязанностей на границах.La fundación presta además servicios de salud en regiones donde hay sequía y aridez, en donde la pobreza y las privaciones se han hecho crónicas ylleva a cabo proyectos a largo plazo encaminados a lograr que la población local pueda valerse por sí misma.
Кроме того, Фонд оказывает медицинскую помощь жителям засушливых районов, в которых нищета и лишения приобрели хронический характер,и осуществляет долгосрочные проекты, призванные помочь местному населению обрести самостоятельность.La Asamblea General ha aprobado ese tipo de cuentas para proyectos a largo plazo que se extienden a lo largo de varios ejercicios económicos bienales del presupuesto por programas.
Многолетние счета незавершенного строительства утверждались Генеральной Ассамблеей для финансирования долгосрочных проектов, не совпадающих по срокам с двухгодичными финансовыми периодами бюджета по программам.Colmar las lagunas en materia de creación de capacidad y formulación de políticas respondiendo a las necesidades inmediatas de asistencia expresadas por los gobiernos y las organizaciones regionales,y proporcionar orientación para la elaboración de proyectos a largo plazo a fin de que respondan mejor a las verdaderas necesidades de los países beneficiarios.
Устранение пробелов в деятельности по наращиванию потенциала и разработке политики путем удовлетворения просьб правительств и региональных организаций об оказании неотложной помощи в удовлетворении их потребностей,а также предоставление ряда рекомендаций по подготовке долгосрочных проектов, чтобы такая деятельность в большей степени отвечала подлинным потребностям стран- бенефициаров.La aplicación de las IPSAS y de la planificación de los recursos institucionales son proyectos a largo plazo: la introducción de las IPSAS(con el apoyo de la planificación de los recursos institucionales) no se producirá hasta 2014 e irá seguida de un período de transición.
Переход на МСУГС и общеорганизационное планирование ресурсов-- это долгосрочные проекты, при этом первоначальное внедрение МСУГС( на основе общеорганизационного планирования ресурсов) планируется не раньше 2014 года, а затем наступит переходный период.También se han planificado y llevado a cabo proyectos a largo plazo en apoyo, entre otras cosas, de las siguientes actividades: la producción de semillas; la producción, elaboración y comercialización de frutas y hortalizas; la formación de veterinarios; la cría de aves de corral; la producción de seda; y la producción de miel.
Планируются и осуществляются также долгосрочные проекты, в частности по оказанию поддержки в следующих областях: производство семян; производство, переработка и сбыт плодоовощной продукции; подготовка ветеринарных фельдшеров; птицеводство; изготовление шелка; производство меда.El Fondo también ha apoyado numerosos programas de asistencia técnica,en particular dos proyectos a largo plazo, uno con el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Nacional de Macedonia y otro, un proyecto de modernización, con la Administración de Aduanas.
Фонд также оказывал поддержку многочисленным программам технической помощи,в том числе двум долгосрочным проектам: одному- совместно с департаментом банковского надзора национального банка Македонии, а другому( En el macro-nivel flamenco, se iniciaron proyectos a largo plazo con los asociados sociales y las organizaciones de grupos minoritarios, destinados a mejorar el equilibrio entre oferta y demanda, el acceso al trabajo y la capacitación, y el apoyo a la diversidad para las PyMEs y los representantes de los empleados.
На фламандском макроуровне были разработаны долгосрочные проекты с социальными партнерами и организациями национальных меньшинств, направленые на достижение большего равновесия между спросом и предложением, упрощение доступа к работе и подготовке и оказание разнообразой помощи мелким и средним предприятиям и представителям работодателей.El FMI también ha apoyado numerosos programas de asistencia técnica,en particular dos proyectos a largo plazo, uno con el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Nacional y el otro, un proyecto de modernización con la Administración de Aduanas.
Фонд также оказывает поддержку многочисленным программам технической помощи,в том числе двум долгосрочным проектам: одному La Comisión de Indemnización supervisa 12 proyectos a largo plazo, los 5 proyectos por etapas más importantes y 7 proyectos que no se ejecutan por etapas, preparando informes y visitando los países.
Компенсационная комиссия отслеживает 12 долгосрочных проектов, в том числе 5 наиболее крупных La revitalización de la Comisión Nacional de Derechos Humanos,una institución permanente que administra proyectos a largo plazo, consolidaría las experiencias anteriores a este respecto para crear una sociedad orientada a los derechos humanos y apuntalar así el proceso democrático.
Возобновление деятельности Национальной комиссии по правам человека постоянного органа,занимающегося реализацией долгосрочных проектов, будет способствовать закреплению достигнутых ранее в этой области результатов в целях создания ориентированного на права человека общества и, соответственно, продвижения вперед демократического процесса.Como señaló la misión de evaluación,las comunidades que pudieron conjugar la asistencia de los proyectos a largo plazo con un firme liderazgo y apoyo de sus miembros, lograron el mayor progreso hacia la autonomía y la sostenibilidad de sus propias iniciativas humanitarias y de desarrollo.
Как было отмечено миссией по оценке,общины- бенефициары ИРЧ, которые получили пользу от сочетания помощи долгосрочным проектам с надлежащим руководством и поддержкой на уровне общин, добились наибольшего прогресса в деле достижения самообеспеченности и устойчивости в плане осуществления их собственных гуманитарных инициатив и инициатив в сфере развития.
