ДОЛГОСРОЧНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это связано с тем, что в настоящее время в стране осуществляется целый ряд долгосрочных проектов.
Esto se debe a que actualmente se halla en curso una serie de proyectos a largo plazo.

Финансирование долгосрочных проектов, направленных на значительное улучшение инфраструктуры;
Financiar proyectos a largo plazo destinados a mejorar considerablemente la infraestructura;

В 2000/ 2012 годах были профинансированы 665 долгосрочных проектов, а в 2006/ 2012 годах- 166 краткосрочных.
En 20002012 se financiaron 665 proyectos a largo plazo y en 2006-2012, 166 proyectos a corto plazo..

Другим не понравилась идея использования финансовых средств, предназначенных для решения проблем ликвидности, в целях финансирования долгосрочных проектов.
Otros se mostraron disconformes con la idea de utilizar fondos destinados a resolver problemas de liquidez para financiar proyectos a largo plazo.

В настоящее время Институт разрабатывает ряд долгосрочных проектов, которые позволят получить ценные сведения по этой теме.
El Instituto estaba preparando varios proyectos a largo plazo que podrían constituir una fuente valiosa de conocimientos sobre este tema.

Подход международных финансовых учреждений к оценке страновых рисков весьма неблагоприятен для финансирования долгосрочных проектов на континенте.
Las instituciones financieras internacionales tienen una percepción riesgo/país muy desfavorable en lo que respecta a la financiación de proyectos a largo plazo en el continente.

В настоящее время проводимые мероприятия являются частью долгосрочных проектов и направлены на активизацию последующей деятельности с отдельными участниками, а также учреждениями.
Las actividades forman ahora parte de proyectos a largo plazo, lo que permite mejorar el seguimiento con determinados participantes e instituciones.

Один из долгосрочных проектов земли Северный Рейн- Вестфалия предусматривает оказание поддержки театру" Пралип" в Мюльгейме( Рур), осуществляющему постановки на языке рома.
Uno de los proyectos a largo plazo del Land de Renania septentrional-Westfalia es el apoyo al teatro" Pralipe" de Mühlheim en el Ruhr, que representa sus obras en romaní.

В последние периоды отмечалось увеличение доли запасов имущества длительного пользования из-за приобретения оборудования для осуществляемых долгосрочных проектов в БСООН.
En los últimos ejercicios ha aumentado el número de bienes no fungibles debido a la adquisición de equipo para los proyectos a largo plazo que están en marcha en la BLNU.

Данный разрыв приведет к нестабильности притока и оттока капитала, а инвесторы будут избегать долгосрочных проектов в новой нестабильной части еврозоны.
Esa brecha podría conducir a la volatilidad de los flujos de capital y de la producción, provocando que los inversionistas eviten los proyectos de largo plazo en la nueva e inestable área de la zona del euro.

Предоставляемая помощь заключалась в осуществлении следовавших одна за другой краткосрочных миссий, оказании консультативных услуг и разработке предложений для долгосрочных проектов.
La asistencia prestada incluyó misiones sucesivas a corto plazo, la prestación de asesoramiento de expertos y el desarrollo de propuestas para proyectos a largo plazo.

Многолетние счета незавершенного строительства утверждались Генеральной Ассамблеей для финансирования долгосрочных проектов, не совпадающих по срокам с двухгодичными финансовыми периодами бюджета по программам.
La Asamblea General ha aprobado ese tipo de cuentas para proyectos a largo plazo que se extienden a lo largo de varios ejercicios económicos bienales del presupuesto por programas.

Участники обменялись мнениями о путях повышения координации подготовительных мероприятий к Всемирной конференции и долгосрочных проектов по борьбе с расизмом.
Los participantes intercambiaron ideas sobre el mejor modo de coordinar la preparación de la Conferencia Mundial y sobre los proyectos a largo plazo de lucha contra el racismo.

Эти 5 триллионов долларов не являются денежными средствами, инвестированными в строительстве дорог, школ и других долгосрочных проектов, а непосредственно переведены из американской экономики на личные счета управляющих и сотрудников банков.
Esos cinco billones de dólares no son dinero invertido en la construcción de carreteras, escuelas y otros proyectos a largo plazo, sino que se transfieren directamente de la economía americana a las cuentas personales de ejecutivos y empleados de bancos.

ПАОЗ корректирует условия конкурса в зависимости от предполагаемой продолжительности работы и/ или возможности продления контракта в контексте долгосрочных проектов.
La OPS ajusta las modalidades de competencia en función de la duración prevista de las tareas por realizar y/o las posibilidades de prórroga en el contexto de un proyecto a largo plazo.

Наряду с обеспечением безопасности в рамках деятельности Международных сил содействия безопасности( МССБ) мы занимаемся осуществлением долгосрочных проектов в области здравоохранения и образования в провинции Гильменд.
Además de proporcionar seguridad, a través de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF), estamos ejecutando proyectos de largo plazo en materia de salud y educación en la Provincia de Helmand.

Техническую подготовку национальных кадров в целях создания национального потенциала обслуживания информационной системы и разработки долгосрочных проектов в области ИКТ;
Lograr la preparación técnica de la fuerza de trabajo nacional con el fin de contar con una capacidad nacional para administrar los sistemas de información y elaborar proyectos sostenibles en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones;

Продолжать сокращать разрыв между финансированием долгосрочных проектов и потребностей в восстановлении, определенных правительством Гаити, включая расчистку завалов, при неизменном оказании прямой бюджетной поддержки;
Seguir salvando las diferencias entre la financiación para proyectos de largo plazo y las necesidades para la recuperación determinadas por el Gobierno de Haití, incluida la gestión de escombros, al tiempo que se sigue proporcionando un apoyo presupuestario directo;

Партнерские связи в энергетике могут стать для стран механизмом страхования вложений в сложные и рискованные проекты, которые могут оказаться очень высокими, в первую очередь долгосрочных проектов.
Las asociaciones en materia de energía pueden proporcionar un mecanismo a los países para reducir los costos de los proyectos complejos y arriesgados, que pueden ser muy elevados, en particular en los proyectos a largo plazo.

Возобновление деятельности Национальной комиссии по правам человека постоянного органа, занимающегося реализацией долгосрочных проектов, будет способствовать закреплению достигнутых ранее в этой области результатов в целях создания ориентированного на права человека общества и, соответственно, продвижения вперед демократического процесса.
La revitalización de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, una institución permanente que administra proyectos a largo plazo, consolidaría las experiencias anteriores a este respecto para crear una sociedad orientada a los derechos humanos y apuntalar así el proceso democrático.

В 1995 году в условиях повышенной рабочей нагрузки, вызванной командированием двух сотрудников Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в Гаити и осуществлением других выездных миссий, почти не было времени на реализацию долгосрочных проектов.
Durante 1995, el aumento del volumen de trabajo, juntamente con la adscripción de dos funcionarios de la División de Asistencia Electoral a Haití y otras misiones sobre el terreno, dejó poco tiempo disponible para proyectos de largo plazo.

Так, например, оценка инвестиций и планирование оперативной деятельности долгосрочных проектов, таких как проект общеорганизационного планирования ресурсов, в настоящее время не предусмотрены общим среднесрочным или долгосрочным бюджетами и не учитываются при подготовке бюджетных прогнозов для Организации.
Por ejemplo, la evaluación de las inversiones y la planificación institucional con relación a proyectos a largo plazo como el proyecto de planificación de los recursos institucionales en la actualidad no se incorporan a un presupuesto o previsión presupuestaria general de la Organización a mediano o largo plazo..

В апреле 1999 года федеральное министерство охраны окружающей среды, молодежи и по делам семьи и федеральное министерство образования и культуры объединили свои усилия для проведения конкурса, в рамках которого проводилась оценка долгосрочных проектов, посвященных вопросу диалога между поколениями.
En abril de 1999 el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Juventud y Asuntos de la Familia y el Ministerio Federal de Educación y Asuntos Culturales lanzaron conjuntamente un concurso para evaluar los proyectos a largo plazo sobre la cuestión del diálogo intergeneracional.

По мнению его делегации, для финансирования долгосрочных проектов необходимы более стабильные и предсказуемые ресурсы и в связи с этим решающее значение для реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приобретает увеличение объемов средств и изыскание высококачественных инновационных источников финансирования.
A juicio de su delegación, hacen falta recursos más estables y previsibles para la financiación de proyectos a largo plazo, motivo por el cual se precisa con absoluta necesidad un volumen mayor de fuentes innovadoras de financiación de buena calidad para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Пресс-секретари базирующихся в Женеве программ и учреждений также проводили брифинги для представителей печати, касающиеся усилий их соответствующих организаций в целях незамедлительного предоставления гуманитарной помощи странам, находящимся на переходном этапе, или реализации в этих странах долгосрочных проектов государственного строительства.
Los portavoces de los programas y organismos con sede en Ginebra también informaban a la prensa sobre las actividades de sus respectivas organizaciones para aportar ayuda humanitaria inmediata o para ejecutar proyectos de largo plazo para la consolidación nacional en los países en transición.

Устранение пробелов в деятельности по наращиванию потенциала и разработке политики путем удовлетворения просьб правительств и региональных организаций об оказании неотложной помощи в удовлетворении их потребностей, а также предоставление ряда рекомендаций по подготовке долгосрочных проектов с учетом соответствующих национальных, региональных( в том числе по линии Юг- Юг) и глобальных реалий, чтобы такая деятельность в большей степени отвечала подлинным потребностям стран- бенефициаров.
Colmar las lagunas en materia de creación de capacidad y formulación de políticas respondiendo a las necesidades inmediatas de asistencia expresadas por los gobiernos y las organizaciones regionales, y proporcionar orientación en la elaboración de proyectos a largo plazo de conformidad con las realidades nacionales, regionales(incluidas Sur-Sur) y mundiales respectivas, a fin de que respondan mejor a las verdaderas necesidades de los países beneficiarios.

Поэтому моя страна с готовностью координирует свои многочисленные гуманитарные инициативы и помощь с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями через двусторонние партнерства и прямое сотрудничество в осуществлении многочисленных проектов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и долгосрочных проектов в странах, затронутых стихийными бедствиями и вооруженными конфликтами.
Así, mi país está firmemente decidido a coordinar muchas de sus iniciativas y contribuciones humanitarias con las Naciones Unidas y sus organismos especializados mediante alianzas bilaterales y la colaboración directa para ejecutar muchos proyectos de socorro de emergencia y proyectos de largo plazo en países afectados por desastres naturales y conflictos armados.

Устранение пробелов в сфере потенциала и деятельности по разработке политики путем удовлетворения просьб правительств и региональных организаций об оказании неотложной помощи в удовлетворении их потребностей, а также подготовка определенных руководящих принципов по разработке долгосрочных проектов, с учетом соответствующих национальных, региональных( в том числе по линии Юг- Юг) и глобальных особенностй, чтобы они в большей степени отвечали реальным потребностям стран- получателей помощи.
Colmar las lagunas en materia de capacidad y formulación de políticas respondiendo a las necesidades inmediatas de asistencia expresadas por los gobiernos, y las organizaciones regionales y proporcionar algún tipo de orientación para la formulación de proyectos de largo plazo, en línea con las situaciones nacionales, regionales(incluso Sur-Sur) y mundiales, correspondientes, a fin de que respondan mejor a las verdaderas necesidades de los países beneficiarios.

Специальная группа экспертов должна далее изучать другие предложения в отношении оказания помощи третьим государствам, в таких формах, как содействие иностранным инвестициям на основе многосторонних или двусторонних инвестиционных гарантий, облегчение участия компаний третьих государств в осуществлении региональных и субрегиональных проектов по восстановлению и развитию и выделение дополнительных финансовых средств для долгосрочных проектов развития транспортной инфраструктуры и региональных и субрегиональных программ развития инфраструктуры.
El grupo especial de expertos debería estudiar más a fondo otras sugerencias de ayuda a los terceros Estados, como el fomento de la inversión extranjera mediante garantías multilaterales o bilaterales de la inversión, facilitar la participación de empresas de los terceros Estados en proyectos regionales y subregionales de reconstrucción y desarrollo, y destinar sumas de dinero adicionales para proyectos a largo plazo de infraestructura de el transporte y programas regionales y subregionales de desarrollo de la infraestructura.

Устранение пробелов в деятельности по наращиванию потенциала и разработке политики путем удовлетворения просьб правительств и региональных организаций об оказании неотложной помощи в удовлетворении их потребностей, а также предоставление ряда рекомендаций по подготовке долгосрочных проектов, чтобы такая деятельность в большей степени отвечала подлинным потребностям стран- бенефициаров.
Colmar las lagunas en materia de creación de capacidad y formulación de políticas respondiendo a las necesidades inmediatas de asistencia expresadas por los gobiernos y las organizaciones regionales, y proporcionar orientación para la elaboración de proyectos a largo plazo a fin de que respondan mejor a las verdaderas necesidades de los países beneficiarios.