ДОЛГОСРОЧНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присутствие в стране в целях реализации долгосрочных программ;
La presencia en el país con una programación a largo plazo;

Выработку долгосрочных программ мобилизации внутреннего капитала.
El establecimiento de programas a largo plazo para movilizar capital nacional.

Эта подготовка осуществляется в виде кратких курсов, а также долгосрочных программ, предусматривающих выдачу свидетельств.
Esta capacitación adopta forma de cursos de corta duración, así como de programas a largo plazo que culminan en la certificación.

Главные цели долгосрочных программ состоят в том, чтобы обеспечить социальную и трудовую интеграцию жертв торговли людьми, участвующих в проектах.
Los programas a largo plazo tienen por objeto principalmente asegurar la integración social y laboral de las víctimas de la trata de personas que tomen parte en los proyectos.

Многие из этих мероприятий использовались для развертывания долгосрочных программ по теме" Женщины и дети- ключ к предупреждению".
Muchas de esas actividades se utilizaron para iniciar programas a largo plazo basados en el tema" Las mujeres y los niños: claves de la prevención".

У Бразилии есть сомнения относительно определения конкретных тем для каждого года Десятилетия, поскольку это может помешать разработке долгосрочных программ.
El Brasil tenía dudas respecto de la designación de temas anuales para el Decenio, lo que podría entorpecer la elaboración de programas a largo plazo.

Оценка проделанной до данного момента работы и подготовка долгосрочных программ по вопросам просвещения в области прав человека в консультации с министерством образования.
Evalúa la labor llevada a cabo y prepara programas a largo plazo de educación en materia de derechos humanos, en consulta con el Ministerio de Educación.

Помимо долгосрочных программ, крайне важное значение для того, чтобы малийцы могли получить ощутимые дивиденды мира, имеет деятельность по восстановлению на раннем этапе.
Además de los programas a largo plazo, las actividades de recuperación temprana son fundamentales para que los malienses se beneficien de dividendos de la paz tangibles.

В 2002 году исполнительный директор ЮНОДК заявил, что Ливан принадлежит к числу стран, которые приступили к осуществлению долгосрочных программ уничтожения незаконных сельскохозяйственных культур.
En 2002, el Director Ejecutivo de la ONUDD dijo que el Líbano era uno de los países que había emprendido programas duraderos de eliminación de cultivos.

В этом контексте Служба завершила серию оценок в отношении долгосрочных программ УВКБ в Бангладеш, Сербии и Хорватии, восточном Судане и в Объединенной Республике Танзания.
En este contexto, el Servicio ha efectuado una serie de evaluaciones para examinar los programas a largo plazo del ACNUR en Bangladesh, Croacia y Serbia, el Sudán Oriental y la República Unida de Tanzanía.

Часть предоставляемого Фондом гранта может быть использована на цели покрытия расходов в связи с проведением такой оценки, а продление решений о предоставлении финансирования для долгосрочных программ увязано с результатами оценки.
Una parte de la donación del Fondo puede aplicarse al costo de esta evaluación, y las decisiones de renovar la financiación para programas a largo plazo se basan en los resultados de la evaluación.

Определить национальное учреждение по осуществлению долгосрочных программ, направленных на устранение коренных причин насилия и жестокого обращения, и обеспечить предоставление ему достаточных людских, технических и финансовых ресурсов;
Designe una institución nacional para ejecutar programas a largo plazo que afronten las causas profundas de la violencia y los malos tratos, y la dote de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios;

С учетом этого в рамках своих усилий по решению данных проблем ПН будет неукоснительно придерживаться соответствующей политики и планов, в максимальной степени использовать возможности Фонда, а также заниматься реализацией долгосрочных программ.
Por consiguiente, para poder enfrentar las dificultades que se le plantean, el Gobierno de Nepal seguirá rigurosamente la política y los planes, utilizará al máximo el Fondo y aplicará los programas a largo plazo.

Группа признает проблемы, возникающие в связи с нехваткой квалифицированного персонала, и подчеркивает жизненно важное значение долгосрочных программ обучения и профессиональной подготовки.
El Grupo reconoce los problemas que hay que resolver con respecto a la disponibilidad de personal debidamente capacitado y subraya la importancia fundamental de los programas sostenibles de enseñanza y capacitación.

Ii принятия эффективных долгосрочных программ взаимодействия между научно- образовательными учреждениями и маргинализованными общинами для объединения местных и научных знаний в целях решения местных проблем;
Ii Crear sólidos programas a largo plazo para la colaboración entre las instituciones generadoras de conocimientos y las comunidades marginalizadas a fin de aunar los conocimientos locales y los conocimientos científicos para resolver problemas locales;

Сохраняются проблемы в политической и институциональной областях, а также в отношении того, как отойти от организации восстановления лесных ландшафтов на основе долгосрочных программ, а не срочных проектов.
Persistían dificultades relacionadas con las esferas política e institucional, así como con la manera de lograr que la restauración del paisaje forestal se basara en programas de largo plazo y no en proyectos de duración limitada.

Специальный представитель призывает доноров продолжать оказывать поддержку для осуществления этих ценных долгосрочных программ по развитию соответствующих институтов, а также для восстановления обветшалых зданий камбоджийских судов.
El Representante Especial alienta a que los donantes continúen apoyando estos valiosos programas a largo plazo de creación de instituciones, así como la reconstrucción física de los deteriorados edificios que albergan los tribunales de Camboya.

Оратор призывает различные отделы Секретариата включать вопросы рассмотрения положения наименее развитых стран в их анализы проблематики развития и рассмотреть возможность создания долгосрочных программ помощи этим странам.
El orador pide a los diversos departamentos de la Secretaría que incluyan el examen de los países menos adelantados en su análisis de las cuestiones de desarrollo y que consideren la posibilidad de establecer programas a largo plazo para prestarles asistencia.

Поэтому мы настоятельно призываем все правительства мобилизовать все ресурсы, необходимые для долгосрочных программ по информированию о минной опасности и разминированию, а также по оказанию помощи жертвам наземных мин и их реабилитации.
Por lo tanto, instamos a todos los gobiernos a que movilicen los recursos necesarios para los programas a largo plazo de concienciación sobre el peligro de las minas y de remoción de minas, así como para el cuidado y la rehabilitación de las víctimas de las minas terrestres.

В целом в регионе ощущается нехватка систематических долгосрочных программ с хорошим региональным представительством для всесторонней оценки временных тенденций в уровнях стойких органических загрязнителей, переносе на большие расстояния и пространственном распределении.
En general, la región carece de programas de largo plazo establecidos con una buena representación regional para evaluar cabalmente las tendencias cronológicas de los niveles de contaminantes orgánicos persistentes, el transporte a larga distancia y la distribución espacial.

В этом отношении он отметил, что для обеспечения эффективности технической помощи и для того, чтобы она позволяла получить устойчивые результаты, меры по координации должны сопровождаться реализацией долгосрочных программ, характеризующихся согласованностью, последовательностью и высоким качеством предоставляемой помощи.
A ese respecto, observó que para que la asistencia técnica fuera eficaz y generara resultados sostenibles, la coordinación debía ir acompañada de programas a largo plazo que se caracterizaran por la coherencia, la compatibilidad y la calidad de la prestación.

Серьезной проблемой- в частности из-за ограниченных возможностей удовлетворения существующих потребностей- остается разработка долгосрочных программ реинтеграции, включая проекты в области образования, обучения необходимым навыкам и общинные проекты для детей, покинувших вооруженные группы.
El desarrollo de programas sostenibles de reintegración, incluida la enseñanza, la formación profesional y proyectos comunitarios para los menores liberados de los grupos armados sigue siendo un problema importante, debido sobre todo a la limitada capacidad para hacer frente a todas las necesidades.

Это серьезная опасность, с которой можно бороться только с помощью среднесрочных и долгосрочных программ в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, включая специализированные региональные и международные организации, программы восстановления и международную помощь со стороны Организации Объединенных Наций.
Se trata de un grave riesgo al que sólo se puede hacer frente mediante programas a largo plazo en colaboración con todos los órganos competentes, incluidas las organizaciones especializadas regionales e internacionales, los programas de reconstrucción y la ayuda internacional de las Naciones Unidas.

Оказание помощи может быть улучшено благодаря объединению ресурсов разных доноров, уважению национальных интересов( т. е. ориентации доноров на приоритеты стран), отказу от увязки предоставления помощи с предъявлением условий, а также поддержке долгосрочных программ( а не набора проектов).
La prestación de la ayuda podía mejorarse concentrando los recursos de los distintos donantes, respetando la apropiación nacional(es decir, la adaptación de los donantes a las prioridades nacionales), absteniéndose de imponer condicionalidades a la ayuda y apoyando programas a largo plazo(en lugar de varias series de proyectos).

Этому могли бы способствовать разработка отдельными государствами и региональными организациями долгосрочных программ наращивания потенциала и более широкий обмен информацией о военной концепции миротворческой деятельности и передовых методах.
El establecimiento de programas a largo plazo sobre fomento de la capacidad, en los distintos Estados y en las organizaciones regionales, y una mejora del intercambio de información sobre la doctrina militar y las mejores prácticas en materia de mantenimiento de la paz podrían facilitar la consecución de esos objetivos.

Включение деятельности по уменьшению опасности бедствий в процессы восстановления и реабилитации, связанные с ликвидацией последствий бедствий и конфликтов, включая наращивание потенциала и разработку долгосрочных программ развития в интересах уменьшения опасности бедствий.
Incorporar las actividades de reducción de riesgos de desastres en los procesos de rehabilitación y reconstrucción después de los desastres y de los conflictos y, en particular el fomento de la capacidad y la elaboración de programas a largo plazo para reducir los riesgos de desastres;

Кроме того, Программа также окажет государствам- членам техническую помощь в разработке долгосрочных программ профессиональной подготовки сотрудников, ответственных за применение новых законов, в соответствии с международными документами и рекомендациями в отношении повышения их технических знаний и« ноу-хау».
Además, el Programa prestará también asistencia a los Estados Miembros para la elaboración de programas a largo plazo de la capacitación del personal responsable de la aplicación de las nuevas leyes, en consonancia con los instrumentos internacionales, y de recomendaciones para mejorar su comprensión y sus conocimientos técnicos.

Особый упор будет сделан на обеспечение поступления средств из международных источников в целях увеличения объема внутренних инвестиций в благоустройство трущоб и развитие других населенных пунктов в интересах малоимущего населения за счет долгосрочных программ, например, таких как программа Фонда благоустройства трущоб.
Se hará especial hincapié en la movilización de finanzas desde fuentes internacionales para potenciar la inversión nacional, con miras a mejorar los barrios de tugurios y otros desarrollos a favor de los asentamientos humanos insalubres mediante programas a largo plazo, tales como la Entidad para el mejoramiento de los barrios de tugurios.

Г-жа ЛАКАНЛАЛЬ( Филиппины) напоминает, что правительство Филиппин продолжает руководствоваться Венским международным планом действий по проблемам старения в рамках долгосрочных программ, которые оно осуществляет в интересах пожилых людей, и в рамках мероприятий, посвященных празднованию Международного года пожилых людей.
La Sra. LACANLALE(Filipinas) recuerda que el Gobierno de su país sigue inspirándose en el Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento, en el marco de los programas a largo plazo que ejecuta para las personas de edad y las actividades para la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad.

Призывает национальные парламенты, правительства и международное сообщество провести открытое и углубленное обсуждение проблемы эксплуатации детского труда, с тем чтобы принять меры по устранению его коренных причин, в частности, посредством разработки конкретных стратегий и долгосрочных программ, направленных на устранение всех причинных факторов этой сложной проблемы;
Insta a los parlamentos nacionales, los gobiernos y la comunidad internacional a que entablen un debate abierto y minucioso, con miras a adoptar medidas que permitan hacer frente a las causas fundamentales del trabajo infantil, entre otras, la formulación de estrategias concretas y programas a largo plazo destinados a combatir todos los factores causantes de este complejo problema;