ДОЛГОСРОЧНОЙ ФИНАНСОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiera a largo plazo
• financiero a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной финансовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.
Estos consejos tienen la tarea de evaluar la exactitud de los pronósticos macroeconómicos, supervisar el cumplimiento de los objetivos, y garantizar la sostenibilidad fiscal a largo plazo.

Программа работы и аннотированные наброски для обзора ресурсов и долгосрочной финансовой политики 2003 года и программа работы внешнего ревизора на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Programa de trabajo y esbozo anotado para el examen de 2003 de las políticas de recursos y financiación a largo plazo y sobre el programa de trabajo del auditor externo para el bienio 20022003;

Расширение партнерского сотрудничества предоставит возможности для совместного сбора средств в целях обеспечения более долгосрочной финансовой поддержки деятельности Центра.
Este aumento de las asociaciones facilitará posibilidades de obtener conjuntamente fondos para garantizar el apoyo financiero a largo plazo de las actividades del Centro.

Вместе с тем в показателях не находит достаточного отражения задача обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности организации, которая, как показали результаты независимой оценки отдачи от программ и проектов, вызывает серьезную обеспокоенность.
No obstante, los indicadores no reflejan suficientemente la viabilidad financiera a largo plazo de la organización, lo que, como se determinó en la evaluación independiente de las repercusiones del FNUDC, es motivo de gran preocupación.

Бизнес-инкубаторы для молодых компаний также находят широкое применение в рамках этого сектора, и они могут пользоваться долгосрочной финансовой поддержкой со стороны местных и отечественных учреждений.
Las incubadoras de nuevas iniciativas empresariales también son un instrumento ampliamente utilizado en el sector, y pueden recibir apoyo financiero a largo plazo de las instituciones locales y nacionales.

Задолго до настоящего момента Исполнительный совет и секретариат признали, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров сопряжена с риском для долгосрочной финансовой устойчивости ПРООН.
La Junta Ejecutiva y la Secretaría han reconocido desde hace mucho tiempo que el hecho de depender demasiado de un número limitado de países donantes constituye un riesgo para la sostenibilidad financiera a largo plazo del PNUD.

Как показал опыт предыдущей зеленой революции, переход к новым технологиям для обеспечения продовольственной безопасности требует оказания долгосрочной финансовой поддержки научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам.
La experiencia de la anterior revolución verde ha puesto de manifiesto que la adopción de una nueva tecnología en pro de la seguridad alimentaria requiere asistencia financiera a largo plazo en materia de investigación y desarrollo.

Введение непрерывных контрактов без каких-либо ограничений может стать долгосрочной финансовой нагрузкой и сформировать жесткую структуру, которая не позволит новым талантливым специалистам войти в состав Организации.
La introducción de nombramientos continuos sin limitación alguna podría imponer una carga financiera de largo plazo, además de crear una estructura rígida que impedirá que la Organización se beneficie de la entrada de nuevo talento.

Это было сделано непосредственно в ответ на решение 98/ 24 Исполнительного совета, в котором признавалось, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров угрожает долгосрочной финансовой стабильности ЮНФПА( пункт 1).
Ello es el resultado directo de la respuesta a la decisión 98/24 de la Junta Ejecutiva, en que se reconoció que la dependencia excesiva de un número limitado de donantes constituía un riesgo para la sostenibilidad financiera a largo plazo del FNUAP(párr. 10).

Эта тенденция, наряду с постоянной долгосрочной финансовой нагрузкой на многие государства- члены, потребует в перспективе более гибкого стратегического и финансового планирования, а также более глубокого понимания базы для определения расходов Организации.
Esta tendencia, combinada con la continuación de las presiones fiscales a largo plazo en muchos Estados Miembros, requerirá en el futuro una planificación estratégica y financiera más ágil en el futuro, así como una mejor comprensión de la base de costos de la Organización.

Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов. 2.
El objetivo del subgrupo era aumentar los fondos disponibles para proyectos piloto sobre el acopio y el manejo del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil, así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos.

ФКРООН продолжает внимательно следить за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы максимизировать результативность действий в области развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.
El FNUDC sigue supervisando su estabilidad financiera a largo plazo con especial atención e invierte sus limitados recursos básicos de forma estratégica en iniciativas que aprovechen al máximo los resultados de desarrollo y atraigan importantes recursos complementarios.

Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов. 2.
El objetivo del subgrupo era aumentar los fondos disponibles para proyectos piloto sobre la recolección y el manejo de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil, así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos.

ФКРООН продолжает внимательно следить за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы максимизировать результативность действий в области развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.
El FNUDC sigue supervisando con especial atención su estabilidad financiera a largo plazo e invierte sus limitados recursos básicos de forma estratégica en iniciativas que multipliquen los resultados en términos de desarrollo y atraigan cuantiosos recursos complementarios.

Вместе с тем участники также отметили, что обеспечение приверженности к предоставлению ресурсов на развертывание таких действий по сотрудничеству по-прежнему остается сложной задачей и что устойчивости таких действий мешает непредсказуемый характер долгосрочной финансовой поддержки.
Sin embargo, los participantes señalaron también que seguía costando conseguir que alguien se comprometiera a aportar los recursos iniciales necesarios para esa colaboración, y que la imprevisibilidad del apoyo financiero a largo plazo dificultaba la sostenibilidad de ésta.

Г-н БЕННЕТ( Австралия) призывает государства- члены в срочном порядке изыскать и осуществить комплексное решение в целях обеспечения долгосрочной финансовой безопасности Организации Объединенных Наций и предлагает три меры по урегулированию нынешнего финансового кризиса.
El Sr. BENNETT(Australia) hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, con carácter urgente, definan y pongan en práctica una solución amplia para velar por la seguridad financiera a largo plazo de las Naciones Unidas, y sugiere tres pasos para resolver la crisis financiera actual.

Комитет по контролю за активами и обязательствами подчеркнул важность эффективной инвестиционной деятельности и необходимость координации и тесного сотрудничества между сотрудниками, управляющими активами и обязательствами Фонда в целях обеспечения его долгосрочной финансовой стабильности.
El Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo resaltó la importancia del rendimiento de las inversiones y de mantener una coordinación y colaboración estrechas en la administración del activo y el pasivo de la Caja con miras a lograr su sostenibilidad financiera a largo plazo.

К таким условиям относится наличие достаточного числа квалифицированных специалистов, надлежащей инфраструктуры и институциональных механизмов, соответствующей директивной основы, долгосрочной финансовой поддержки и возможностей для участия частного сектора в реализации инициатив в области передачи технологии.
Dicho entorno incluye un número suficiente de recursos humanos capacitados, infraestructura adecuada y arreglos institucionales, un marco político apropiado, apoyo financiero a largo plazo y oportunidades para la participación del sector privado en las iniciativas de transferencia de tecnología.

Признает, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров создает опасность для долгосрочной финансовой устойчивости ПРООН, и настоятельно призывает всех доноров и все страны осуществления программ, которые в состоянии сделать это, увеличить их взносы в фонд основных ресурсов;
Reconoce que la dependencia excesiva de un número limitado de donantes constituye un riesgo para la sostenibilidad financiera a largo plazo del PNUD e insta a todos los países donantes y a los países en que se ejecutan programas que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones a los recursos básicos;

Применять на практике подход, предусматривающий определенный уровень социальной защиты при учете гендерной проблематики, с тем чтобы обеспечить базовую социальную защиту для всех, и принять меры для обеспечения долгосрочной финансовой поддержки действующих в сельских районах служб, обеспечивающих базовую социальную защиту;
Adopten el enfoque del nivel mínimo de protección social con una perspectiva de género a fin de prestar una protección social básica universal y tomen medidas para asegurar el apoyo financiero a largo plazo para los servicios de protección social básica en las zonas rurales;

Отмечая предполагаемое увеличение уровня обязательств по статье медицинского страхования после выхода на пенсию, Совет приветствовал принятый ПРООН план финансирования, который поможет уравновесить финансирование как программ, так и обязательств в целях долгосрочной финансовой устойчивости организации.
La Junta observó el aumento estimado de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio y acogió favorablemente el plan de financiación del PNUD, que ayudaría a equilibrar la financiación tanto de los programas como de las obligaciones para la sostenibilidad financiera a largo plazo de la Organización.

Вопервых, в нашей стране и прилегающем регионе разумная макроэкономическая политика доказала свою эффективность в качестве инструмента для достижения долгосрочной финансовой стабильности и прокладывания пути к устойчивому экономическому росту.
En primer lugar, en nuestro país y en la región que le rodea, las políticas financieras y macroeconómicas saludables han demostrado ser una herramienta de trabajo eficaz para alcanzar la estabilidad financiera en el largo plazo, así como para allanar el camino hacia el crecimiento económico.

Признает, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров связана с опасностью подрыва долгосрочной финансовой устойчивости ЮНФПА, и настоятельно призывает все способные это сделать страны- доноры и страны, в которых осуществляются программы, увеличить объем своих взносов в основные ресурсы;
Reconoce que la dependencia excesiva de un número limitado de donantes constituye un riesgo para la sostenibilidad financiera a largo plazo del FNUAP e insta a todos los países donantes y a los países en que se ejecutan programas que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones a los recursos básicos;

Он подтвердил также необходимость обратить вспять тенденцию сокращения основных ресурсов и создать механизм, позволяющий на предсказуемой основе обеспечить поступление основных финансовых ресурсов ПРООН; и признал, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров сопряжена с риском для долгосрочной финансовой устойчивости ПРООН.
También reafirmó la necesidad de invertir la dirección de la tendencia a la disminución de los recursos básicos y de establecer un mecanismo para dar una base previsible a la financiación básica del PNUD; y reconoció que el hecho de depender demasiado de un número limitado de donantes entraña riesgos para la sostenibilidad financiera a largo plazo del PNUD.

Недавно принятые взаимодополняющие решения о повышении как обычного возраста выхода на пенсию, так и возраста обязательного увольнения для новых сотрудников были направлены именно на то, чтобы решить проблемы обеспечения долгосрочной финансовой стабильности Пенсионного фонда, обусловленные ростом продолжительности жизни во всем мире.
Las decisiones recientes de aumentar tanto la edad normal de jubilación como la edad de separación obligatoria del servicio para los nuevos funcionarios de manera complementaria se habían adoptado precisamente para remediar los problemas relacionados con la sostenibilidad financiera a largo plazo de la Caja Común de Pensiones, provocados por el aumento de la esperanza de vida a nivel mundial.

В своем решении 99/ 22 Совет признал, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров чревата риском для долгосрочной финансовой устойчивости Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, и призвал все страны, которые в состоянии сделать это, внести добровольные взносы в Фонд в целях обеспечения адекватного финансирования.
En su decisión 99/22, la Junta reconoció que, en el caso del FNUDC, la dependencia excesiva de un pequeño número de donantes comportaba riesgos para la sostenibilidad financiera a largo plazo del Fondo e invitó a todos los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aportaran contribuciones voluntarias al Fondo a fin de tener financiación suficiente.

Хотя Консультативный комитет принимает к сведению предпринятые инициативы, он вновь выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося и существенного сокращения коэффициента использования центра с 76 процентов в 2009 году до 62 процентов в 2013 году, в частности в контексте цели реализации поставленных задач обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости и экономической рентабельности центра.
La Comisión Consultiva, aunque reconoce las iniciativas emprendidas, reitera su creciente preocupación por la constante y considerable disminución del índice de utilización, del 76% en 2009 al 62% en 2012, en particular con miras a alcanzar los objetivos declarados de sostenibilidad financiera a largo plazo y viabilidad económica del centro.

МТСД прилагает усилия по оказанию долгосрочной финансовой поддержки некоторым из этих организаций; к их числу относятся Ассоциация здорового родительства APERIO, которая с 2001 года является организацией, обслуживающей людей с детьми, будущих родителей и работодателей, и организация" Лига открытых мужчин", представителями которой, в частности, являются члены Рабочей группы.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se está esforzando para prestar apoyo financiero a largo plazo a algunas de estas organizaciones, una de las cuales es" APERIO-- Atención parental saludable", que desde 2001 presta servicios a los progenitores y empleadores actuales y futuros, otra es la League of Open Men, entre cuyos representantes hay miembros del Grupo de Trabajo.

Поскольку предоставление услуг в области развития для предприятий может быть дорогостоящим, все более важное значение приобретают механизмы обеспечения долгосрочной финансовой стабильности таких услуг и смежные учреждения. Какой опыт был накоплен, например, в области пользовательских сборов, пропорциональных сборов, ваучерных программ и других схем возмещения издержек?
Como la prestación de servicios de promoción a las empresas puede ser costosa, cada día tienen más importancia los mecanismos de sostenibilidad financiera a largo plazo de esos servicios y los organismos conexos.¿Qué experiencia se ha adquirido con respecto, por ejemplo, a las tasas aplicadas a los usuarios, las tasas graduadas, los programas de vales y otros mecanismos de recuperación de los costos?

Целью проектной группы является разработка и поощрение экспериментальных схем экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования, направленная на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; увеличение объема средств для проведения пилотных проектов по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования; и обеспечение долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов.
El objetivo del grupo de proyecto consistió en elaborar y promover proyectos piloto para el manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil con miras a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio; aumentar la cantidad de fondos para proyectos piloto sobre la recolección y el manejo de los equipos de computadoras usados y que han llegado el final de su vida útil; así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos.