ДОЛГОСРОЧНАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo a largo plazo
• meta a largo plazo
• propósito a largo plazo

Примеры использования Долгосрочная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочная цель.
Propósito a largo plazo.

Международное сообщество должно решительно продвигаться вперед, пока эта долгосрочная цель не будет достигнута.
La comunidad internacional debe seguir dando su apoyo hasta que se logre ese objetivo de largo plazo.

Конечно, у нас есть и более важная долгосрочная цель, а именно всеобщее присоединение к Палермской конвенции.
Naturalmente, tenemos un objetivo a largo plazo incluso más importante, a saber, la adhesión universal a la Convención de Palermo.

Долгосрочная цель этого процесса заключается в том, чтобы учитывать вопросы эффективности при планировании деятельности Организации.
El propósito a largo plazo de esa actividad consiste en incorporar la eficiencia a las actividades de planificación en la Organización.

Полное осуществление резолюции 1540( 2004) всеми государствами- это долгосрочная цель, которая явно выходит за рамки нынешнего мандата Комитета.
La plena aplicación de la resolución 1540(2004) por todos los Estados es un objetivo a largo plazo que evidentemente va mas allá del actual mandato del Comité.

Долгосрочная цель нутригеномики заключается в определении того, как организм реагирует на пищу, используя так называемую« системную биологию».
El fin a largo plazo de la nutrigenómica es el de determinar cómo reacciona todo el cuerpo a los alimentos mediante la llamada“biología de sistemas”.

В рамках этой политики намечена 21 долгосрочная цель для обеспечения к 2000 году равенства в сфере образования для коренных австралийцев.
En esta política se establecían 21 objetivos a largo plazo con la finalidad de que en el año 2000 los indígenas australianos alcanzaran la igualdad en materia de educación.

Долгосрочная цель программы самозанятости заключается в сокращении безработицы и бедности путем организации новых( семейных) предприятий.
Una meta a largo plazo del programa de trabajo por cuenta propia es la reducción del desempleo y la pobreza mediante la creación de nuevas empresas(empresas familiares).

Универсальность имеет существенное значение для полной реализации целей ДНЯО, и хотя это несомненно долгосрочная цель, она не является недостижимой.
La universalidad sigue siendo un elemento imprescindible para el pleno cumplimiento de los objetivos del Tratado, y aunque se trata sin duda de un objetivo a largo plazo, no es inalcanzable.

Долгосрочная цель внешней технической помощи состоит в том, чтобы помочь странам создать национальный потенциал и достичь самообеспечения.
La meta a largo plazo de la asistencia técnica externa es ayudar a los países a crear capacidades nacionales y a lograr la autosuficiencia.

Решения-- Что касается транспорта, а также других секторов, то долгосрочная цель должна заключаться в том, чтобы свести практически к нулю выброс в атмосферу загрязняющих веществ и парниковых газов( ОМЭ, стр. 274).
Soluciones. Para el transporte como para otros sectores, el objetivo a largo plazo debe ser lograr que las emisiones de contaminantes atmosféricos y de gases de efecto invernadero sean casi nulas(WEA, pág. 274).

Долгосрочная цель-- осуществление устойчивой стратегии, содействующей охране окружающей среды, и неослабные усилия, направленные на борьбу с нищетой.
Un objetivo a largo plazo: una estrategia sostenida para crear un entorno propicio y un esfuerzo sostenido para el alivio de la pobreza.

У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом. А мобильность рабочей силы( долгосрочная цель в ЕС) ограничена знанием языков, законами и различными нормативными базами.
La UE no tiene una sólida estructura fiscal centralizada con un mandato anticíclico y, además, la movilidad laboral, meta a largo plazo en la UE, está limitada por el idioma, la legislación y regímenes regulatorios distintos.

Наша долгосрочная цель состоит в том, чтобы добиваться установления связи с каждым округом страны, который будет добиваться от государства установления связи через проведение конференций.
La meta a largo plazo de la Sociedad es establecer un enlace con todas las parroquias del territorio de la nación y que éstas, a su vez, establezcan un enlace con la congregación de un estado.

Демилитаризация- долгосрочная цель, которая может быть достигнута только в контексте политического урегулирования и согласно соответствующему пункту комплекса идей Организации Объединенных Наций.
La desmilitarización es un objetivo a largo plazo que sólo puede emprenderse en el contexto de un arreglo político y conforme a lo previsto en el párrafo pertinente del Conjunto de Ideas de las Naciones Unidas.

Долгосрочная цель заключается в повышении доли занятых инвалидов к 2016 году с 37% до 45% по данным Ежеквартального национального обследования домохозяйств( ЕНОД).
La meta de largo plazo es elevar la tasa de empleo de las personas con discapacidad del 37% al 45% en 2016, de acuerdo con las mediciones de la Encuesta Nacional de Hogares Trimestral.

Стороны отметили, что долгосрочная цель должна быть реальной и достижимой, а также учитывать крупномасштабное внедрение новых технологий, которые потребуются для достижения этой цели..
Las Partes también señalaron que el objetivo a largo plazo debía ser realista y factible, y debía tener en cuenta el despliegue a gran escala de las nuevas tecnologías que se necesitarían para alcanzar ese objetivo..

Долгосрочная цель БЕССИП заключается в совершенствовании управления и эффективного использования людских и финансовых ресурсов в рамках децентрализации, реформы бюджета и подготовки учителей.
Los objetivos a largo plazo de este proyecto son mejorar la gestión y el uso eficiente de los recursos humanos y financieros que suponen la descentralización, la reforma presupuestaria y la formación de docentes.

Долгосрочная цель деятельности ВОЗ в этой области заключается в выработке эффективной стратегии предупреждения насилия и снижении уровня заболеваемости и смертности среди женщин, являющихся жертвами насилия.
El objetivo a largo plazo, de las actividades de la OMS en esa esfera era la formulación de estrategias eficaces para prevenir la violencia y reducir la morbilidad y la mortalidad entre las mujeres víctimas de agresiones.

Долгосрочная цель страны заключается в обеспечении устойчивого развития путем осуществления стратегий по борьбе с нищетой, гарантированию продовольственной безопасности и охране окружающей среды.
En el largo plazo, el objetivo del país es alcanzar un desarrollo sostenible indirectamente, aplicando estrategias de lucha contra la pobreza, garantizando la seguridad alimentaria y protegiendo el medio ambiente.

Долгосрочная цель программы состоит в поощрении сотрудничества по линии Юг- Юг, подготовке инструкторов и повышении потенциала развивающихся стран по продвижению своих позиций в общемировой дискуссии по изменению климата.
Los objetivos a largo plazo son alentar la cooperación Sur-Sur, capacitar a personal para impartir formación y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para hacerse oír en el debate sobre el cambio climático.

Долгосрочная цель сил союзников состоит в том, чтобы дать народу Конго шанс добровольно выбрать того, кто будет осуществлять управление до окончания демократических выборов, которые президент Кабила обещал провести в апреле 1999 года.
El objetivo a largo plazo de las fuerzas aliadas es dar al pueblo congoleño la oportunidad de escoger libremente su gobierno mediante elecciones democráticas, que el Presidente Kabila ha prometido celebrar en abril de 1999.

Чтобы эта долгосрочная цель была достигнута, международное сообщество должно оказать содействие, в частности, в области финансирования проектов по диверсификации сырьевого производства и созданию потенциала.
Para lograr ese objetivo a largo plazo, es necesario contar con la asistencia de la comunidad internacional, especialmente en la esfera de la diversificación de los productos básicos y la financiación de proyectos en esa esfera, así como el fomento de la capacidad.

Долгосрочная цель новой миссии должна заключаться в том, чтобы дать народу Восточного Тимора возможность внести эффективный вклад в функционирование его институтов и в конечном итоге в создание мирного, объединенного и устойчивого общества.
El objetivo a largo plazo de la nueva Misión debe ser apoyar al pueblo de Timor Oriental para que pueda hacer una contribución efectiva al funcionamiento de sus instituciones y, en definitiva, al establecimiento de una sociedad pacífica, unificada y sostenible.

Долгосрочная цель этих шагов заключается в укреплении позиций ЮНКТАД в качестве одного из главных центров исследовательской деятельности и одного из ведущих источников поддержки тех, кто вырабатывает решения, по вопросам политики на национальном и международном уровнях.
El objetivo a largo plazo de estas medidas es reforzar la posición de la UNCTAD como centro de investigación preeminente e importante fuente de apoyo para los responsables de tomar decisiones a nivel nacional e internacional.

В Турции долгосрочная цель УВКБ заключается в содействии правительству страны в установлении удовлетворительной процедуры установления статуса беженца, которая будет учитывать различное происхождение прибывающих в страну лиц, ищущих убежище.
En Turquía el objetivo a largo plazo del ACNUR es ayudar al Gobierno a establecer un procedimiento satisfactorio de determinación del estatuto de refugiado en el que se tengan en cuenta los diversos orígenes de los solicitantes de asilo que llegan al país.

Долгосрочная цель пенсионной реформы- изменить пенсионную систему таким образом, чтобы поступления лиц пенсионного возраста увеличились по сравнению с нынешним уровнем, однако перераспределение при этом сократилось, а не возросло.
El objetivo a largo plazo de la reforma de pensiones es cambiar el régimen de pensiones de manera que los ingresos de las personas en edad de percibir una pensión se vean incrementados en comparación al nivel actual; sin embargo, la redistribución se reduciría en vez de aumentar.

Долгосрочная цель этого практикума заключалась в том, чтобы изучить подходы и механизмы обеспечения экологически обоснованного и устойчивого развития, особенно в сельских районах, с уделением основного внимания роли и участию женщин.
El objetivo a largo plazo del curso práctico era estudiar las modalidades y los enfoques adoptados para garantizar el desarrollo sostenible y racional desde el punto de vista ecológico, en particular en las zonas rurales, prestando atención especial al papel y la participación de la mujer.

Долгосрочная цель спутниковой программы Берлинского технического университета( TUBSAT) заключается в разработке стабилизируемой по трем осям платформы наблюдения, которую можно автономно ориентировать в любом желаемом направлении с точностью до минуты дуги траектории.
El objetivo a largo plazo del programa de satélites de la Universidad Técnica de Berlín(TUBSAT) es el desarrollo de una plataforma de observación triaxial estabilizada que pueda orientarse autónomamente en cualquier dirección deseada con la exactitud de un minuto de arco.