Примеры использования Un objetivo a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero es un objetivo a largo plazo.
Но это долгосрочное предложение.La consolidación de las incipientes instituciones democráticas sigue siendo un objetivo a largo plazo.
Одной из долговременных целей остается упрочение зарождающихся демократических институтов.Este sigue siendo un objetivo a largo plazo.
Это остается целью на длительную перспективу.Este sigue siendo un objetivo a largo plazo.
Это попрежнему является задачей на долгосрочную перспективу.
Люди также переводят
Los Países Bajos consideran que laidea de una brigada de reacción rápida es un objetivo a largo plazo.
Нидерланды рассматривают создание бригады быстрого реагирования в качестве долгосрочной цели.El fomento de la capacidad productiva debe ser un objetivo a largo plazo de la asistencia internacional.
Долгосрочной задачей международной помощи должно быть создание производственного потенциала.Los líderes de ASEAN+3 observaron que la creación de laComunidad del Asia Oriental es un objetivo a largo plazo.
Лидеры АСЕАН+ 3 отметили,что создание сообщества Восточной Азии является долгосрочной задачей.La abolición de la pena de muerte es un objetivo a largo plazo, y de momento no se ha fijado ninguna fecha.
Отмена смертной казни является задачей на долгосрочный период, и никакой срок для этого пока не установлен.Por ahora,la redacción de una convención general sólo podría considerarse como un objetivo a largo plazo.
La supresión de la pobreza de los niños es un objetivo a largo plazo que debe alcanzarse en los próximos 20 años.
Искоренение детской бедности представляет собой долгосрочную задачу, которую предстоит решить в течение 20 лет.Otras delegaciones indicaron que laelaboración de un programa comprensivo de desarme era un objetivo a largo plazo.
Другие же делегации указали,что разработка всеобъемлющей программы разоружения является долгосрочной целью.Aunque la educación para todos es un objetivo a largo plazo, la prioridad inmediata debe ser el desarrollo de los recursos humanos.
Тогда как образование для всех является долгосрочной целью, первоочередной задачей должно стать развитие людских ресурсов.Se reconoce que muchos Estados considerarán la plena aplicación de las recomendaciones como un objetivo a largo plazo.
Учтен тот факт, что всестороннее выполнение таких рекомендаций будет считаться во многих государствах долговременной целью.Naturalmente, tenemos un objetivo a largo plazo incluso más importante, a saber, la adhesión universal a la Convención de Palermo.
Конечно, у нас есть и более важная долгосрочная цель, а именно всеобщее присоединение к Палермской конвенции.La eliminación de las aplicaciones de cuarentena yprevias al envío no era todavía un objetivo a largo plazo del Protocolo;
Поэтапный отказ от применения для карантинной обработки иобработки перед транспортировкой в настоящее время не является одной из долгосрочных целей Протокола;Un objetivo a largo plazo del UNICEF es que todos los niños tengan acceso a una educación de buena calidad y la completen.
Одна из долгосрочных целей ЮНИСЕФ состоит в том, чтобы все дети имели возможность получить качественное образование и могли реализовать эту возможность.Sin embargo, las reformas constitucionales se consideran como un objetivo a largo plazo, dadas las estrictas condiciones que se deben cumplir.
Вместе с тем конституционные реформы рассматриваются в качестве долгосрочной цели, учитывая, в частности, необходимость создания весьма жестких условий.De igual modo, el robustecimiento de los instrumentos de verificación de actividades que no prohíba laConvención sobre las armas químicas debería ser un objetivo a largo plazo.
Кроме того, одной из долгосрочных целей должно оставаться укрепление инструментов проверки деятельности, не запрещаемой КХО.El desarrollo sostenible es un objetivo a largo plazo que hace necesario equilibrar intereses y prioridades encontrados.
Устойчивое развитие представляет собой долгосрочную цель, для достижения которой необходимо обеспечить сбалансированность противоречащих друг другу интересов и приоритетов.La armonización internacional de las políticas en materiade migración y asilo parecía ser un objetivo a largo plazo que más probablemente se lograría en el plano regional.
Международное согласование стратегий Un objetivo a largo plazo: una estrategia sostenida para crear un entorno propicio y un esfuerzo sostenido para el alivio de la pobreza.
Долгосрочная цель-- осуществление устойчивой стратегии, содействующей охране окружающей среды, и неослабные усилия, направленные на борьбу с нищетой.La transformación de los estereotipos basados en el género ha sido ysigue siendo un objetivo a largo plazo del Programa, en consonancia con las recomendaciones del Comité.
В соответствии с рекомендациями Комитета изменение гендерных стереотипов было иостается долгосрочной целью данной Программы.Contrarrestar el terrorismo es un objetivo a largo plazo debido a la naturaleza plurifacética de este fenómeno, ajeno a la humanidad, y debido a sus profundas raíces.
Противодействие терроризму-- это долгосрочная задача в силу многомерности этого чуждого человечеству явления и глубины его корней.Desde el primer momento,las actividades encomendadas a la MONUT se encauzaron hacia un objetivo a largo plazo, a saber, promover la paz y la reconciliación nacional.
С самого началапоставленные перед МНООНТ задачи были ориентированы на достижение долгосрочной цели, а именно-- содействие установлению мира и национальному примирению.Un objetivo a largo plazo sería la creación de un único punto de entrada electrónico multilingüe a través del cual se facilitaría el acceso a colecciones, documentos e información.
Долгосрочная цель будет состоять в создании единого многоязычного электронного портала для обеспечения доступа к библиотечным фондам, документам и информации.La plena aplicación de la resolución 1540(2004) por todos los Estados es un objetivo a largo plazo que evidentemente va mas allá del actual mandato del Comité.
Полное осуществление резолюции 1540( 2004) всеми государствами- это долгосрочная цель, которая явно выходит за рамки нынешнего мандата Комитета.Aunque la educación universal continúa siendo un objetivo a largo plazo, la política educativa se concentra en esferas prioritarias como los niños rurales y la educación de las niñas.
Хотя всеобщее образование остается целью на долгосрочную перспективу, приоритетными направлениями учебно- образовательной политики являются положение детей в сельской местности и образование девочек.Доклад, который отвечает руководящим принципам представления докладов всехдоговорных органов и который можно рассматривать как долгосрочную цель, приведет к значительной экономии ресурсов.Habida cuenta del frágil medio ambiente de Tokelau, un objetivo a largo plazo es la independencia energética por medio del desarrollo de recursos autóctonos.
В свете уязвимости окружающей среды Токелау долгосрочной целью является приобретение энергетической независимости путем развития собственных энергетических ресурсов.
